Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense hoef nie eers meer hulle huis te verlaat om inkopies te doen of hulle banksake af te handel nie—hulle skakel eenvoudig hulle rekenaar aan en gebruik die Internet.
Arabic[ar]
وملايين الناس ليس عليهم بعد الآن حتى ان يتكلفوا عناء ترك بيوتهم للتسوق وإجراء معاملاتهم المصرفية، اذ يكفي ان يديروا الكمپيوتر الخاص بهم ويستعملوا الإنترنت.
Bemba[bem]
Iminshipendwa ya bantu tabakabila ukufuma pa ng’anda pa kuti bayeshita ifintu ku mashitolo na pa kuti babombele pa fya ku banki—baasha fye kompyuta no kubomfya Intaneti.
Cebuano[ceb]
Ang milyonmilyong tawo dili na gani kinahanglang mobiya sa balay aron sila mamalit ug magdeposito-magkobrag kuwarta sa bangko —buksan lang nila ang ilang kompiyuter ug gamiton ang Internet.
Czech[cs]
Miliony lidí dokonce už vůbec nemusí odejít z domova, když chtějí nakoupit nebo vyřídit něco v bance, ale zapnou jednoduše počítač a použijí internet.
German[de]
Millionen Menschen müssen nicht einmal mehr das Haus verlassen, um einkaufen gehen oder Geldgeschäfte erledigen zu können: Sie schalten einfach ihren Computer ein und nutzen das Internet.
Ewe[ee]
Megahiã gɔ̃ hã be ame miliɔn geɖe nadzo le aƒeme ayi asiƒleƒe kple gadzraɖoƒe azɔ o—ɖeko wosia woƒe kɔmpiuta hewɔa nusiawo to Internet dzi boŋ.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι δεν χρειάζεται καν να βγουν πια από το σπίτι τους για να κάνουν τα ψώνια τους και τις τραπεζικές συναλλαγές τους —ανοίγουν απλώς το κομπιούτερ τους και χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ.
English[en]
Millions of people do not even have to leave home to do their shopping and banking anymore—they simply turn on their computer and use the Internet.
Spanish[es]
Millones de personas pueden efectuar sus compras o realizar operaciones bancarias sin salir de casa; solo han de conectarse a Internet.
Finnish[fi]
Miljoonien ihmisten ei tarvitse enää lähteä kotoaan edes ostoksille tai pankkiasioille; he vain käynnistävät tietokoneensa ja avaavat Internet-yhteyden.
French[fr]
Quantité de gens n’ont même pas besoin de sortir de chez eux pour faire leurs courses ou passer à la banque : il leur suffit d’allumer leur ordinateur et d’utiliser l’internet.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ka tawo ang indi na gani kinahanglan maghalin sa ila balay agod mamalaklon ukon magtransaksion sa bangko —ginabuksan lang nila ang ila kompyuter kag ginagamit ang Internet.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi ne moraju niti izaći iz kuće da bi obavili kupovinu ili radi bankarskih usluga — jednostavno uključe kompjuter i učine to putem Interneta.
Hungarian[hu]
Csak bekapcsolja a számítógépét, és az internet segítségével már el is intézte mindezt.
Indonesian[id]
Jutaan orang bahkan tidak perlu keluar rumah untuk berbelanja atau pergi ke bank—mereka hanya menyalakan komputer dan menggunakan Internet.
Igbo[ig]
Ọ dịghịzi ọtụtụ nde mmadụ mkpa ọbụna ịga n’onwe ha ịzụrụ ihe nakwa ịga itinye ma ọ bụ iwere ego n’ụlọ akụ̀—nanị ihe ha na-eme bụ ịgbanye kọmputa ha ma jiri Internet mee ha.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao ti di payen kasapulan a rummuar iti pagtaengan tapno gumatang ken agbangko—basta lukatanda laengen ti computerda ket usarenda ti Internet.
Icelandic[is]
Milljónir manna þurfa ekki einu sinni að fara út fyrir hússins dyr til að kaupa inn eða eiga bankaviðskipti. Menn kveikja bara á tölvunni og nota Netið.
Italian[it]
Milioni di persone non devono nemmeno più uscire di casa per fare acquisti o operazioni bancarie: basta accendere il computer e collegarsi a Internet.
Korean[ko]
또한 많은 사람들은 심지어 물건을 사거나 은행 일을 볼 때도 집 밖으로 나갈 필요가 없습니다. 그저 컴퓨터를 켠 다음 인터넷을 사용하면 됩니다.
Lithuanian[lt]
Milijonams žmonių, norint apsipirkti, nereikia nė kojos iš namų iškelti — pakanka įsijungti kompiuterį ir pasinaudoti internetu.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku, iepērkoties vai kārtojot darījumus ar banku, vairs pat neatstāj savu māju — viņi tikai ieslēdz datoru un izmanto Internetu.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ nies lanqas biss għad għandhom għalfejn jitilqu mid- dar biex jagħmlu x- xirja u jmorru l- bank. Huma sempliċement jixegħlu l- kompjuter u jużaw l- Internet.
Norwegian[nb]
Millioner trenger ikke engang å forlate hjemmet for å handle eller for å gå i banken lenger. De bare slår på datamaskinen og bruker Internett.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen hoeven niet eens de deur uit voor hun boodschappen en bankzaken — ze zetten gewoon hun computer aan en maken gebruik van het internet.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri safunikiranso kuchita kuchoka panyumba kuti akagule zinthu ndi kukaika ndalama kubanki ayi—amangoyatsa kompyuta yawo n’kugwiritsa ntchito Intaneti.
Papiamento[pap]
Miyones di hende no tin cu ni sali cas mas pa haci cómpras of pa bai banco, nan ta djis cende nan computer i usa Internet.
Polish[pl]
Miliony osób nie muszą nawet wychodzić z domu, żeby zrobić zakupy czy załatwić sprawy w banku — po prostu włączają komputer i korzystają z Internetu.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas nem precisam mais sair de casa para fazer compras e ir ao banco — elas simplesmente ligam o computador e usam a Internet.
Romanian[ro]
Milioane de oameni nici nu mai trebuie să iasă din casă pentru a-şi face cumpărăturile şi operaţiunile bancare — pur şi simplu, deschid calculatorul şi folosesc Internetul.
Russian[ru]
Миллионам людей даже не нужно выходить из дома, чтобы сделать покупки или выяснить состояние своих банковских дел — они просто включают компьютер и делают это через Интернет.
Slovak[sk]
Milióny ľudí už dokonca nemusia ani vyjsť z domu, keď chcú nakupovať alebo robiť bankové transakcie — jednoducho zapnú počítač a využijú internet.
Slovenian[sl]
Milijonom ljudem sploh ni več treba zdoma, da bi šli po nakupih ali opravili kakšen bančni posel – preprosto vklopijo računalnik in uporabijo internet.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata ua lē o toe tau ō ese atu mai o latou fale ina ia fai a latou faatauga po o ni teugatupe—e na ona ki lava o le komepiuta ma faaaogā loa le Initineti.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu haachatombobvi pamba kuti aende kunotenga kana kunobhenga mari—vanongovhura kombiyuta yavo voshandisa Internet.
Serbian[sr]
Milioni ljudi više i ne moraju da izađu iz kuće da bi obavili kupovinu i sređivali poslove s bankom — oni jednostavno uključe svoj kompjuter i koriste Internet.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione ba se ba bile ba sa tlameha ho tloha mahaeng a bona ho ea reka kapa ho kenya chelete bankeng—ba se ba retelehela feela k’homphieutheng ’me ba sebelise Internet.
Swedish[sv]
Miljoner människor behöver inte ens gå utanför dörren för att göra sina inköp och bankaffärer längre — de sätter bara på datorn och använder Internet.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu hawahitaji tena kutoka nyumbani ili kununua vitu au kufanya shughuli za benki—wao hufungua tu kompyuta yao na kutumia Internet.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu hawahitaji tena kutoka nyumbani ili kununua vitu au kufanya shughuli za benki—wao hufungua tu kompyuta yao na kutumia Internet.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong tao pa nga ang hindi na kailangang umalis pa sa bahay upang mamili at magpunta sa bangko —binubuksan na lamang nila ang kanilang computer at ginagamit ang Internet.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho ga di tlhole di tlhoka go tswa mo ntlong go ya go reka kwa mabenkeleng le go ya kwa dibankeng—se ba se dirang fela ke go tshuba dikhomputara tsa bone ba bo ba dirisa Internet.
Tongan[to]
Ko e laui miliona ‘o e kakaí ‘oku a‘u ‘o ‘ikai pau ke nau toe mavahe mei ‘api ke fai ‘enau fakataú mo e fakahū pa‘angá—‘oku nau fakamo‘ui pē ‘enau komipiutá ‘o ngāue‘aki ‘a e ‘Initanetí.
Turkish[tr]
Artık milyonlarca insan evden ayrılmak zorunda kalmadan alışverişlerini ve bankacılık işlemlerini yapabiliyor; bunun için sadece bilgisayarlarını açıp İnterneti kullanmaları yeterli oluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni a va ha boheki ku huma ekaya va ya xava kumbe va ya veka mali ebanki—va pfula michini ya vona, kutani va tirhisa Internet.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii mpo nhaw wɔn ho sɛ wɔbɛkɔ akodi gua anaa wɔbɛkɔ akoyi sika wɔ sikakorabea—ɛno ara ne sɛ wɔbɛsɔ wɔn kɔmputa na wɔde Intanɛt a ɛwɔ so no adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Мільйонам людей навіть не потрібно виходити з дому, щоб зробити покупки чи здійснити банківські операції,— достатньо лише ввімкнути комп’ютер і скористатись Інтернетом.
Urdu[ur]
لاکھوں لوگ اَب خریدوفروخت کیلئے اپنے گھروں سے بھی نہیں نکلتے اور نہ ہی بینک جاتے ہیں—وہ صرف کمپیوٹر آن کر کے انٹرنیٹ استعمال کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu akuseyomfuneko ukuba ziphume emakhayeni azo ukuze ziye kuthenga okanye zivalele imali—zivula ikhompyutha zize zisebenzise i-Internet.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn èèyàn míì ni kò tilẹ̀ ní láti fi ilé wọn sílẹ̀ mọ́ kí wọ́n tó rajà àti kí wọ́n tó gbowó ní báńkì—ohun tí wọ́n á kàn ṣe ni pé, wọ́n á ṣí kọ̀ǹpútà wọn, wọ́n á sì lo Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu akudingeki nokuba ziphume ekhaya ukuze ziyothenga noma ziye ebhange—zimane zivule i-computer zisebenzise i-Internet.