Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe Jesus sy dissipels uitgestuur het om te preek, het hy vir hulle gesê om te ‘ondersoek wie verdienstelik is’.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ለስብከት ሲልካቸው ‘የሚገባቸውን ፈልጉ’ በማለት መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما ارسل يسوع تلاميذه ليكرزوا، اوصاهم ان ‹يبحثوا عن المستحقين.›
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan isinusugo an saiyang mga disipulo na maghulit, sinadol sinda ni Jesus na ‘hanapon an mga maninigo.’
Bemba[bem]
Na kuba, lintu aletuma abasambi bakwe ukuyashimikila, Yesu abebele ati ‘mufwaye abayana.’
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато изпращал учениците си да проповядват, Исус ги съветвал да ‘разпитват кой е достоен’.
Bislama[bi]
Yes, taem Jisas i sanemaot ol disaepol blong hem blong prij, hem i talem long olgeta se ‘oli mas faenem ol gudfala man.’
Bangla[bn]
প্রকৃতই, যখন তাঁর শিষ্যদের প্রচারের জন্য পাঠিয়েছিলেন যীশু তাদের উপদেশ দেন ‘তথাকার কোন্ ব্যক্তি যোগ্য, তাহা অনুসন্ধান করিও।’
Cebuano[ceb]
Ngani, sa dihang gipadala ang iyang mga tinun-an sa pagsangyaw, gitambagan sila ni Jesus sa ‘pagpangita niadtong kinsa takos.’
Czech[cs]
Když Ježíš posílal své učedníky kázat, radil jim, aby ‚pátrali, kdo si to zaslouží‘.
Danish[da]
Da Jesus sendte sine disciple ud for at forkynde, rådede han dem til at ’finde frem til hvem der fortjente det’.
German[de]
Als Jesus seine Jünger zum Predigen aussandte, gab er ihnen deshalb sogar den Rat, ‘nachzuforschen, wer es verdient’.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esime Yesu nɔ eƒe nusrɔ̃lawo dɔm be woaɖa ɖe gbeƒã la, eɖo aɖaŋu na wo be ‘woadi amesiwo dze.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini okosiode mme mbet esie ọdọn̄ ẹkekwọrọ ikọ, Jesus ọkọnọ mmọ item ete ‘ẹyom mbon oro ẹdotde.’
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν ο Ιησούς απέστειλε τους μαθητές του να κηρύξουν, τους συμβούλεψε να ‘ψάξουν να βρουν εκείνους που ήταν άξιοι’.
English[en]
In fact, when sending his disciples out to preach, Jesus advised them to ‘search out those who were deserving.’
Spanish[es]
De hecho, cuando Jesús envió a sus discípulos a predicar les aconsejó que ‘buscaran hasta descubrir quiénes eran merecedores’.
Estonian[et]
Kui Jeesus saatis oma jüngrid kuulutama, soovitas ta ’otsida üles need, kes on väärilised’.
Finnish[fi]
Lähettäessään opetuslapsensa saarnaamaan Jeesus neuvoikin heitä ’etsimään, ketkä olivat arvollisia’.
French[fr]
D’ailleurs, quand Jésus a envoyé ses disciples prêcher la bonne nouvelle, il leur a conseillé de ‘ chercher ceux qui en étaient dignes ’.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni Yesu tsuɔ ekaselɔi lɛ koni amɛyashiɛ lɛ, ewo amɛ ŋaa ni ‘amɛtao mɔ ni sa.’
Hebrew[he]
למעשה, כאשר ישוע שלח את תלמידיו לבשר, הוא יעץ להם ’לברר מי ראוי’.
Hindi[hi]
दरअसल, अपने शिष्यों को प्रचार करने के लिए भेजते वक़्त, यीशु ने उन्हें ‘योग्य जनों का पता लगाने’ की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang ginpadala ang iya mga disipulo sa pagbantala, ginlaygayan sila ni Jesus nga ‘pangitaon ang mga takus.’
Croatian[hr]
Ustvari, kad je poslao svoje učenike da propovijedaju, Isus im je savjetovao da ‘ispitaju tko je dostojan’.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen, amikor Jézus kiküldte a tanítványait prédikálni, azt tanácsolta nekik, ’tudakozzák meg, ki méltó’.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբ իր աշակերտները քարոզելու ուղարկեց, Յիսուս անոնց խրատ տուաւ որ ‘արժանի եղողները փնտռեն’։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sewaktu mengutus murid-muridnya untuk mengabar, Yesus menasihati mereka untuk ’mencari orang-orang yang layak’.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi imbaonna dagiti adalanna a mangasaba, binalakadan ida ni Jesus a ‘birokenda dagidiay maikari.’
Italian[it]
Infatti, quando mandò i discepoli a predicare, Gesù disse loro di ‘cercare i meritevoli’.
Japanese[ja]
事実,イエスは弟子たちを伝道に送り出されたとき,『ふさわしい人を捜し出す』ように,という助言を与えました。
Korean[ko]
사실, 예수께서는 제자들을 전파하도록 내보내실 때 “합당한 사람을 찾아 내”라고 권고하셨습니다.
Lingala[ln]
Ee, na ntango atindaki bayekoli na ye ete bákende kosakola, Yesu apesaki bango toli ete ‘[báluka baoyo babongaki na yango, NW].’
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ha n’a luma balutiwa ba hae ku yo kutaza, Jesu n’a ba elelize kuli ba ‘bate ba ba swanela.’
Lithuanian[lt]
Todėl siųsdamas savo mokinius skelbti, Jėzus patarė jiems ‛susiieškoti vertą žmogų’.
Luvale[lue]
Numba nomu vene Yesu atumine tumbaji twenyi kuya nakwambulula, avalwezele kuya ‘nakuhehwojola iya apwile wakutamo.’
Latvian[lv]
Kad Jēzus sūtīja savus mācekļus sludināt, viņš tiem deva padomu ’uzmeklēt tos, kas vērti’.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, rehefa naniraka ny mpianany hitory i Jesosy, dia nanoro hevitra azy ireo izy mba ‘hamantatra tsara izay mendrika’.
Macedonian[mk]
Всушност, кога ги испраќал своите ученици да проповедаат, Исус ги посоветувал да ‚се распрашаат кој е достоен‘.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രസംഗവേലയ്ക്കായി തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ അയച്ചപ്പോൾ, ‘യോഗ്യൻ ആർ എന്നു അന്വേഷിപ്പിൻ’ എന്നു യേശു അവരെ ഉപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना प्रचार करण्यास पाठविले तेव्हा त्यांस “कोण योग्य आहे हे शोधून काढा” असा सल्ला दिला.
Burmese[my]
အမှန်သော် ဟောပြောရန်အတွက် တပည့်တော်များကို စေလွှတ်လိုက်သောအခါက ‘ထိုက်တန်သောသူများကို ရှာကြ’ ရန် သူတို့ကို ယေရှုအကြံပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da Jesus sendte disiplene ut for å forkynne, sa han derfor til dem at de skulle ’finne ut hvem som fortjente det’.
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn discipelen uitzond om te prediken, gaf hij hun zelfs de raad te ’onderzoeken wie het waard waren’.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge Jesu a roma barutiwa ba gagwe go yo bolela, o ile a ba eletša gore ba ‘tsome bao ba swanelegago.’
Nyanja[ny]
Kwenikweni, potumiza ophunzira ake kukalalikira, Yesu anawauza ‘kufunsitsa amene anali oyenera.’
Polish[pl]
Kiedy Jezus rozsyłał swych uczniów do głoszenia, zaznaczył, żeby ‛wyszukiwali tych, którzy są godni’.
Portuguese[pt]
De fato, quando Jesus enviou seus discípulos a pregar, aconselhou-os a ‘procurar quem é merecedor’.
Romanian[ro]
De fapt, când şi-a trimis discipolii să predice, Isus i-a sfătuit ‘să cerceteze cine este vrednic’.
Russian[ru]
Действительно, когда Иисус послал своих учеников проповедовать, он посоветовал им ‘узнавать, кто достоин’.
Slovak[sk]
Keď Ježiš posielal svojich učeníkov kázať, radil im, aby ‚vyhľadávali tých, ktorí si to zaslúžia‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jezus svojim učencem, ko jih je odposlal oznanjevat, svetoval, naj ,poizvedo, kdo je vreden‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua auina atu ona soo e talaʻi, sa fautuaina i latou e Iesu e ‘saili i ē ua tatau i ai.’
Shona[sn]
Kutaura idi, pakutuma vadzidzi vake kunoparidza, Jesu akavapa zano roku‘tsvaka avo vakanga vachifanirwa.’
Albanian[sq]
Në fakt, kur i dërgoi dishepujt e tij të predikonin, Jezui i këshilloi të kërkonin ‘ata që ishin të denjë’.
Serbian[sr]
U stvari, kad je svoje učenike slao u propovedanje, Isus ih je savetovao da ’ispitaju ima li u njemu neko dostojan‘.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a roma barutuoa ba hae ho ea bolela, Jesu o ile a ba eletsa hore ba ‘batle ba tšoanelehang.’
Swedish[sv]
När Jesus sände ut sina lärjungar för att predika, gav han dem faktiskt rådet att ”utforska” vilka som var ”förtjänta”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, alipokuwa akituma wanafunzi wake kuhubiri, Yesu aliwashauri ‘watafute wale wastahilio.’
Tamil[ta]
உண்மையில், இயேசு, தம்முடைய சீஷர்களைப் பிரசங்கிக்கும்படி வெளியில் அனுப்பினபோது, அதில் ‘பாத்திரமானவர்கள் யாரென்று தேடும்படி’ அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
నిజానికి, ప్రకటించడానికి తన శిష్యులను బయటకు పంపించేటప్పుడు, ‘ఎవడు యోగ్యుడో విచారణ చేయమని’ యేసు వారికి సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ ทรง ส่ง สาวก ออก ไป ประกาศ พระ เยซู แนะ นํา พวก เขา ให้ “สืบ หา ดู ว่า ใคร เป็น คน เหมาะ.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang isugo ang kaniyang mga alagad upang mangaral, pinayuhan sila ni Jesus na ‘hanapin yaong mga karapat-dapat.’
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Jesu a ne a roma barutwa ba gagwe go ya go rera, o ne a ba gakolola gore ba ‘senke ba ba tshwanetseng.’
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, ciindi naakali kutuma basiciiya bakwe kukukambauka, Jesu wakabalaya kuti “[ba]yandaule muntu umwi wamumo uuelede.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i salim ol disaipel i go bilong autim tok, em i tokim ol long ‘painimaut gut wanem man i gat gutpela bel.’
Turkish[tr]
Gerçekten de, İsa, öğrencilerini vaaz etmeye gönderdiğinde, onlara ‘değerli kimseleri araştırmalarını’ tavsiye etti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, loko a rhumela vadyondzisiwa va yena ku ya chumayela, Yesu u va byele leswaku va ‘lava lava nga va amukelaka.’
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Yesu resoma n’asuafo no ma wɔakɔka asɛm no, otuu wɔn fo sɛ ‘wɔnhwehwɛ wɔn a wɔsɛ.’
Tahitian[ty]
Inaha, ia ’na i tono i ta ’na mau pǐpǐ no te poro, ua faaue Iesu ia ratou ia ‘ui i te taata e au.’
Ukrainian[uk]
По суті, посилаючи своїх учнів проповідувати, Ісус радив їм ‘розвідувати, хто достойний’.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi phái các môn đồ đi rao giảng, Giê-su khuyên họ “hãy hỏi thăm ai là người đáng tiếp rước”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi tana fekauʼi tana ʼu tisipulo ke nātou ʼolo ʼo fai faka mafola, neʼe tokoniʼi nātou e Sesu ke nātou ‘kumi pe ko ai ʼaē ʼe tāu mo te logo lelei.’
Xhosa[xh]
Eneneni, xa wayethuma abafundi bakhe ukuya kushumayela, uYesu wathi bafanele ‘bafune abafanelekileyo.’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, nígbà tí ó ń rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ jáde láti wàásù, Jesu gbà wọ́n nímọ̀ràn láti ‘wá àwọn ẹni yíyẹ inú rẹ̀ kàn.’
Chinese[zh]
事实上,耶稣派门徒出去传道的时候,吩咐他们要‘搜寻出应得的人’。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho ethuma abafundi bakhe ukuba bayoshumayela, uJesu wabaluleka ukuba ‘bafune labo ababefaneleka.’