Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бракът е начин, предоставен от Бог за задоволяване на най-висшите човешки потребности, основани на взаимно уважение, зрялост, безкористност, благоприличие, отдаденост и честност.
Czech[cs]
Manželství je způsob, který Bůh připravil pro naplnění nejhlubších lidských potřeb, a je založeno na vzájemné úctě, vyzrálosti, nesobeckosti, slušnosti, oddanosti a čestnosti.
Danish[da]
Ægteskabet er den metode, som Gud har skabt til opfyldelse af det største menneskelige behov, baseret på gensidig respekt, modenhed, uselviskhed, sømmelighed, forpligtelse og ærlighed.
German[de]
Gott hat die Ehe eingesetzt, um die wichtigsten Bedürfnisse des Menschen zu erfüllen, vorausgesetzt, sie beruht auf gegenseitigem Respekt, Reife, Selbstlosigkeit, Anstand, Hingabe und Ehrlichkeit.
Greek[el]
Ο γάμος είναι ο τρόπος που παρείχε ο Θεός για την εκπλήρωση της μεγαλύτερης από τις ανθρώπινες ανάγκες, βασιζόμενος επάνω σε αμοιβαίο σεβασμό, ωριμότητα, ανιδιοτέλεια, σεμνότητα, δέσμευση και εντιμότητα.
English[en]
Marriage is the way provided by God for the fulfillment of the greatest of human needs, based upon mutual respect, maturity, selflessness, decency, commitment, and honesty.
Spanish[es]
El matrimonio es el medio provisto por Dios para el cumplimiento de las más grandes necesidades humanas, y se basa en el respeto mutuo, la madurez, el desinterés, la decencia, la dedicación y la honradez.
Estonian[et]
Abielu on meetmete kogum, mille Jumal on andnud inimese suurimate vajaduste rahuldamiseks, põhinedes vastastikusel lugupidamisel, küpsusel, isetusel, sündsusel, pühendumisel ja aususel.
Finnish[fi]
Avioliitto on Jumalan varaama keino ihmisen tärkeimpien tarpeiden tyydyttämiseksi, ja se perustuu keskinäiseen kunnioitukseen, kypsyyteen, epäitsekkyyteen, säädyllisyyteen, omistautumiseen ja rehellisyyteen.
Fijian[fj]
Na bula vakamau sa ikoya na sala sa vakarautaka na Kalou me na yaco kina na gagadre levu ni tamata, ka yavutaki tiko ena veidokadokai, yalomatua, sega ni nanumi koya ga, itovo vinaka, gugumatua, kei na cakacaka dodonu.
French[fr]
Le mariage, quand il est fondé sur le respect mutuel, la maturité, l’abnégation, la pudeur, l’engagement et l’honnêteté, est le moyen prévu par Dieu de satisfaire les plus grands besoins de l’homme.
Gilbertese[gil]
Te mare bon te kawai ae katauraoaki iroun te Atua ibukin kakoroan kainnanon te aomata, are boboto iaon te karinerine, te nano n ikawai, ti tabe ibukim, akoi, te nao ni kani karaoa te mwakuri ae rawawata, ao te kokoaua.
Croatian[hr]
Brak je nešto što nam je Bog dao da bismo ispunili najveću ljudsku potrebu, na osnovi uzajamnog poštovanja, zrelosti, nesebičnosti, uljudnosti, predanosti i poštenja.
Hungarian[hu]
A házasság Isten által nyújtott mód arra, hogy kielégítsük a legnagyobb emberi szükségleteket a kölcsönös tiszteletre, az érettségre, az önzetlenségre, az illemre, az elkötelezettségre és az őszinteségre alapozva.
Indonesian[id]
Pernikahan adalah cara yang disediakan Allah untuk menggenapi kebutuhan terbesar manusia, yang didasarkan pada saling menghormati, kedewasaan, tidak mementingkan diri, sikap hormat, tekad, dan kejujuran.
Icelandic[is]
Hjónabandið er háttur Guðs til uppfyllingar hinni æðstu mannlegu þrá, grundvallað á gagnkvæmri virðingu, þroska, óeigingirni, velsæmi, skuldbindingu og heiðarleika.
Italian[it]
Il matrimonio è la via indicata da Dio per la soddisfazione delle più grandi necessità umane basata sul rispetto reciproco, la maturità, l’altruismo, la decenza, l’impegno e l’onestà.
Lithuanian[lt]
Santuoka yra Dievo duotas būdas išpildyti didžiausius žmogaus poreikius, remiantis abipuse pagarba, branda, nesavanaudiškumu, mandagumu, atsidavimu ir sąžiningumu.
Latvian[lv]
Laulība ir ceļš, ko devis Dievs, lai piepildītu lielākās cilvēces vajadzības, kas balstās uz savstarpējo cieņu, briedumu, nesavtīgumu, laipnību, uzticēšanos un godīgumu.
Norwegian[nb]
Ekteskapet er Guds måte å dekke menneskets største behov på, basert på gjensidig respekt, modenhet, uselviskhet, anstendighet, forpliktelse og ærlighet.
Dutch[nl]
Het huwelijk is de manier die God heeft ingesteld om aan de belangrijkste menselijke behoeften tegemoet te komen, en dat door middel van wederzijds respect, volwassenheid, onbaatzuchtigheid, fatsoen, toewijding en eerlijkheid.
Polish[pl]
Małżeństwo jest sposobem przygotowanym przez Boga dla wypełnienia największej z ludzkich potrzeb, opartej na wzajemnym szacunku, dojrzałości, altruizmie, przyzwoitości, zobowiązaniu i uczciwości.
Portuguese[pt]
O casamento é o meio proporcionado pelo Senhor para que sejam atendidas as maiores necessidades humanas, com base no respeito mútuo, maturidade, desprendimento, decência, comprometimento e honestidade.
Romanian[ro]
Căsătoria este calea oferită de Dumnezeu pentru împlinirea celor mai mari nevoi omeneşti, bazate pe respect reciproc, maturitate, altruism, decenţă, angajament şi cinste.
Russian[ru]
Брак учрежден Богом для удовлетворения самых важных человеческих нужд и основан на взаимном уважении, зрелости, самоотверженности, порядочности, ответственности и честности.
Slovenian[sl]
Zakon je način, ki ga je pripravil Bog za izpolnitev največjih človeških potreb, ki temelji na vzajemnem spoštovanju, zrelosti, nesebičnosti, spodobnosti, predanosti in iskrenosti.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga o le auala ua saunia e le Atua mo le faataunuuina o tulaga manaomia silisili faaletagata, e faavaeina i le faaaloalo autasi, faatagata matua, le manatu faapito, amiolelei, tautinoga, ma le faamaoni.
Swedish[sv]
Äktenskapet är det sätt Gud har gett oss för att tillgodose de största mänskliga behoven, grundat på ömsesidig respekt, mognad, osjälviskhet, anständighet, engagemang och ärlighet.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaipoiporaa ei rave‘a tei horo‘ahia mai e te Atua no te faatupuraa i te mau hinaaro rahi roa‘e o te taata nei, tei haamauhia i ni‘a i te faaturaraa te tahi i te tahi, te paari, te haapa‘o-ore-raa i to’na noa iho hinaaro, te peu maitai, te here, e te haavare ore.
Ukrainian[uk]
Шлюб—це запропонований Богом спосіб задовольнення найбільших людських потреб, в основі якого лежать взаємоповага, зрілість, безкорисливість, ввічливість, почуття обов’язку і чесність.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân là cách thức do Thượng Đế cung ứng cho thành quả của nhu cầu lớn lao nhất của con người, dựa vào sự tương kính, chín chắn, vị tha, hòa nhã, cam kết và chân thật.