Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za tmavé noci se jim zdá, že je obloha naplněna hvězdami, ale několik tisíc hvězd, jež vidí, je pouze malý zlomek triliónů hvězd, které tvoří vesmír.
Danish[da]
En mørk aften synes himmelen overstrøet med stjerner; men de få tusind man ser er kun en brøkdel af de billioner der findes i universet.
German[de]
In einer dunklen Nacht erscheint ihm die Zahl der Sterne unübersehbar. Doch die paar tausend Sterne, die er mit bloßem Auge sieht, machen nur einen Bruchteil der Billionen Himmelskörper aus, die es im Weltall gibt.
Greek[el]
Μια σκοτεινή νύχτα ο ουρανός φαίνεται γεμάτος από άστρα, αλλά οι λίγες χιλιάδες των άστρων που βλέπουν δεν είναι παρά ένα μικρό μέρος των τρισεκατομμυρίων που απαρτίζουν το σύμπαν.
English[en]
On a dark night the sky seems packed full, but the few thousand stars they see are but a small fraction of the trillions that make up the universe.
Spanish[es]
En una noche oscura el cielo parece estar atestado de estrellas, pero las pocas miles que se ven son solo una parte pequeña de los billones de astros que componen el universo.
Finnish[fi]
Pimeänä yönä taivas näyttää täpötäydeltä, mutta ne muutamat tuhannet tähdet, jotka he näkevät, ovat vain pieni murto-osa niistä biljoonista tähdistä, joista kaikkeus muodostuu.
French[fr]
Par une belle nuit, le ciel est constellé mais les quelques milliers d’astres qui frappent le regard ne sont qu’une infime partie des milliards de corps célestes qui constituent l’univers.
Italian[it]
A volte il cielo ci appare fitto di stelle, ma le poche migliaia che vediamo sono soltanto una piccola frazione dei miliardi di stelle che formano l’universo.
Japanese[ja]
暗い夜空は満天の星をちりばめているように見えますが,目に見える数千の星は宇宙を構成する無数の星のごく一部に過ぎません。
Korean[ko]
캄캄한 밤에 하늘은 가득 차 보이지만, 보이는 수천개의 별은 우주를 구성하는 수 조(兆)의 별 가운데 소수에 지나지 않는다.
Norwegian[nb]
På en mørk kveld virker det som om stjernehimmelen er fullstendig tettpakket, men de få tusen stjerner vi mennesker kan se, utgjør bare en brøkdel av de billioner av stjerner som finnes.
Dutch[nl]
In een donkere nacht lijkt de hemel met sterren bezaaid, maar de paar duizend die zij zien, zijn maar een fractie van de biljoenen sterren van het universum.
Portuguese[pt]
Numa noite escura, o céu parece repleto delas, mas os poucos milhares de estrelas que vêem são apenas diminuta fração dos trilhões que constituem o universo.
Swedish[sv]
Under en mörk natt tycks himlen vara tätt packad med stjärnor, men de några få tusen stjärnor de ser är bara en liten del av de milliarder och åter milliarder stjärnor som utgör universum.