Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преработвателят определя мястото и размера на доставките в съгласие с производителя.
Czech[cs]
Zpracovatel určí místo a rychlost dodávek v dohodě s producentem.
Danish[da]
Forarbejdningsvirksomheden fastlægger i samråd med producenten stedet og tidspunkterne for leveringen.
Greek[el]
Ο μεταποιητής καθορίζει, με τη σύμφωνη γνώμη του παραγωγού, τον τόπο και το ρυθμό των παραδόσεων.
English[en]
The processor shall determine the place and rate of deliveries in agreement with the producer.
Spanish[es]
El transformador, de acuerdo con el productor, establecerá el lugar y el ritmo de las entregas.
Estonian[et]
Töötleja määrab kokkuleppel tootjaga tarnete paiga ja määra.
Finnish[fi]
Jalostaja sopii yhdessä tuottajan kanssa toimituspaikasta ja toimitusten aikataulusta.
French[fr]
Le transformateur établit, en accord avec le producteur, le lieu et le rythme des livraisons.
Croatian[hr]
Prerađivač određuje mjesto i dinamiku dostave u dogovoru s proizvođačem.
Italian[it]
Il trasformatore stabilisce, d'accordo con il produttore, il luogo e il ritmo delle consegne.
Lithuanian[lt]
Perdirbėjas sutartyje su augintoju nustato produkcijos pristatymo vietą ir normą.
Latvian[lv]
Pārstrādātājs, vienojoties ar ražotāju, nosaka piegādes vietu un normu.
Maltese[mt]
Il-proċessur għandu jistabbilixxi l-post u r-rata tal-kunsinji bi ftehim mal-produttur.
Dutch[nl]
De verwerker bepaalt in overleg met de teler de plaats en het tempo van de leveranties.
Polish[pl]
Przetwórca ustala miejsce i wielkość dostawy w porozumieniu z producentem.
Portuguese[pt]
O transformador e o produtor estabelecerão de comum acordo o local e a cadência das entregas.
Slovak[sk]
Spracovateľ musí stanoviť miesto dodania a dodaciu lehotu po dohode s pestovateľom.
Slovenian[sl]
Predelovalec določi kraj in stopnjo dostave v dogovoru s proizvajalcem.
Swedish[sv]
Bearbetningsföretaget skall tillsammans med producenten fastställa leveranstakt och plats för leveranserna.