Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И, ако бяхме по-разумни, щяхме да поглеждаме към небето, щяхме да забележим облаците и щяхме да побързаме, за да изпреварим бурята.
Bislama[bi]
Mo, sapos mifala i bin waes moa, bae mifala i lukluk i go long skae, mo luksave muv blong klaod, mo hariap blong save kasem bifo strong win ia.
Cebuano[ceb]
Ug kon maalamon pa kami, mitan-aw unta kami sa kalangitan, makakita sa mga panganod nga nanagtapok, ug gipaspasan ang among lakaw aron dili maabtan sa unos.
Danish[da]
Havde vi været klogere, ville vi have set op på himlen, set skyerne forme sig og skyndt os for at undgå uvejret.
Greek[el]
Και αν ήμασταν πιο σοφοί, θα είχαμε κοιτάξει τον ουρανό, θα είχαμε εντοπίσει τα σύννεφα που μαζεύονταν και θα είχαμε επιταχύνει το ρυθμό μας για να είμαστε μπροστά από την καταιγίδα.
English[en]
And if we had been wiser, we would have looked at the sky, spotted the clouds forming, and accelerated our pace to stay ahead of the storm.
Spanish[es]
Y si hubiéramos sido más sabios, habríamos mirado al cielo, habríamos visto las nubes formándose y habríamos acelerado el paso para adelantarnos a la tormenta.
Estonian[et]
Ja kui me oleks olnud targemad, oleks me vaadanud taevasse, täheldanud seal pilvede moodustumist ja kiirendanud tempot, et tormist ette jõuda.
Finnish[fi]
Ja jos olisimme olleet viisaampia, olisimme katsoneet taivaalle, havainneet sinne muodostuvat pilvet ja lisänneet vauhtiamme pysyäksemme myrskyn edellä.
Fijian[fj]
Ia, kevaka me keitou a yalomatua, keitou na raica cake na lomalagi, raica ni sa tekivu me uku na o loaloa, vakatotolotaka na neitou ilakolako me kua ni toboki keitou na cava.
French[fr]
Et si nous avions été plus sages, nous aurions regardé le ciel, remarqué que des nuages se formaient et nous aurions accéléré notre allure pour devancer l’orage.
Hmong[hmn]
Thiab, yog tias peb txawj ntse ces, peb yuav tau ntsia mus saum ntuj, pom cov huab sau los, thiab khiav ceev ceev ua qhov cua daj cua dub ntej.
Croatian[hr]
I, da smo bili mudriji, gledali bismo prema nebu, primijetili da se oblaci navlače i ubrzali tempo kako bismo stigli prije oluje.
Haitian[ht]
Epi, si nou te pi saj, nou t ap gade syèl la, nou t ap gen tan remake nyaj ki t ap fòme yo, e nou t ap gen tan akselere pou n te ka rive anvan tanpèt la.
Hungarian[hu]
Ha pedig bölcsebbek lettünk volna, akkor felnéztünk volna az égre, megláttuk volna a gyülekező felhőket, és megszaporáztuk volna a lépteinket, hogy megelőzzük a vihart.
Indonesian[id]
Dan, jika kami lebih bijaksana, kami akan memandang ke langit, melihat terbentuknya awan, dan menambah kecepatan kami untuk tetap mendahului badai.
Icelandic[is]
Ef við hefðum verið vitrari hefðum við horft til himins, séð skýin mótast og flýtt okkar til að vera á undan storminum.
Italian[it]
Inoltre, se fossimo stati più prudenti, avremmo guardato il cielo, visto le nuvole che si formavano e accelerato il passo per evitare la tempesta.
Japanese[ja]
それに,もう少し賢明であったならば,空を見て,雲がわき起こっているのに気づき,嵐に追いつかれないよう歩みを速めたことでしょう。
Korean[ko]
더 현명했다면, 하늘을 올려다보고, 먹구름이 모이는 것을 눈치채고, 발걸음을 재촉해 폭우보다 앞서 갔었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe, soki tozalaki na bwania, tokokaki kotala likolo, kotala mapata kosangana, mpe kosala na lombangu kozala mosika ya mopepe.
Lao[lo]
ແລະ ຖ້າ ຫ າກ ພ ວກ ເຮົາ ສະ ຫລາດ ຫລາຍກວ່າ ນັ້ນ, ພ ວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເບິ່ງ ທ້ອງ ຟ້າ, ໄດ້ ເຫັນ ເມກ ມືດ ຄຶ້ມ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ພາ ກັນ ຟ້າວ ຍ່າງ ແລະ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ພະ ຍຸນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu būtume išmintingesni, pažvelgtume į dangų, pastebėtume, kad renkasi debesys ir paskubėtume, kad išvengtume audros.
Latvian[lv]
Un, ja mēs būtu bijuši gudrāki, mēs būtu pavērušies debesīs, pamanījuši tumšos mākoņus un paātrinājuši ceļu, lai apsteigtu negaisu.
Malagasy[mg]
Ary, raha hendry kokoa izahay dia ho nijery ny lanitra, ka ho nahita ireo rahona niforona, ary nanafaingana ny dianay mba tsy ho tratran’ny oram-baratra.
Marshallese[mh]
Im, eļan̄n̄e kōmin kar bar kapel ļo̧k jikid, komin kar aikuj lale lan̄, lo an ejak kōdo ko, im kōkaiuriurļo̧k jen jon̄an eo n̄an am le iman utar eo.
Mongolian[mn]
Мөн хэрэв бид илүү ухаалаг байсан бол хар үүл тэнгэр бүрхэхийг хараад ширүүн борооноос өмнө амжихаар хурдлан явах байсан биз ээ.
Norwegian[nb]
Og hvis vi hadde vært klokere, ville vi ha sett opp på himmelen, oppdaget skyene som bygget seg opp, og skyndet oss for å ligge i forkant av uværet.
Dutch[nl]
En als we verstandiger waren geweest, hadden we naar de lucht gekeken, hadden we gezien dat er wolken aankwamen, en hadden we een hoger tempo ingezet om de storm voor te blijven.
Polish[pl]
A gdybyśmy byli mądrzejsi, patrzylibyśmy na niebo, zauważylibyśmy nadchodzące chmury i szybko znaleźlibyśmy miejsce, w którym moglibyśmy przeczekać burzę.
Portuguese[pt]
E se tivéssemos sido mais sábios, teríamos olhado para o céu, visto as nuvens se formando e acelerado nosso passo para chegar à cidade antes da tempestade.
Romanian[ro]
Şi, dacă am fi fost mai înţelepţi, am fi observat formarea norilor şi am fi grăbit pasul pentru ca furtuna să nu ne ajungă din urmă.
Russian[ru]
И, будь мы мудрее, мы взглянули бы на небо, заметили надвигающиеся тучи и быстрее поскакали бы вперед, чтобы обогнать бурю.
Samoan[sm]
Ma ana faapea matou te popoto, semanu matou te tepa i le lagi, iloa atu faaputuga o ao, ma faateleai lo matou saoasaoa ia muamua atu i le matagi.
Swedish[sv]
Och om vi hade varit klokare hade vi tittat upp mot himlen och sett molnen bildas och ökat takten för att hinna före stormen.
Swahili[sw]
Na, kama tungekuwa na hekima zaidi, tungekuwa tumetazama angani, tukaona wingu la giza likikusanyika, na kuharakisha mwendo wetu kuwa mbele ya dhoruba.
Tagalog[tl]
At kung naging mas matalino sana kami, tumingala sana kami sa kalangitan, napansin ang maiitim na ulap, at nagmadali na para hindi kami abutan ng bagyo.
Tongan[to]
Pea kapau ne mau fakapotopoto ange, ne mau hanga hake ki he langí, ʻo sio ki he ngaahi konga ʻao ʻoku kamata ke faʻufaʻú, pea fakavavevave ke ʻoua naʻa maʻu kimautolu ʻe he matangí.
Tahitian[ty]
E ahani e, ua paari a‘e te feruriraa, e riro ïa matou i te hi‘o i te reva, e hi‘o i te ata o te haapoiri ra, e haapeepee i to matou tere ia na mua’tu matou i te vero.
Ukrainian[uk]
І якби ми були мудрішими, то подивилися б у небо, помітили б, як формуються хмари і поквапилися б, щоб не потрапити під зливу.
Vietnamese[vi]
Và, nếu khôn ngoan hơn, thì chúng tôi đã nhìn lên bầu trời, phát hiện ra những đám mây đang kéo tới, và đi càng nhanh càng tốt để tránh được cơn bão.