Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم لعب مع الخبير الامريكي ( دونالد بيرن ) وهزمه فيما يمكن وصفها بمباراة القرن.
Czech[cs]
Dnes hrál s americkým mistrem Donaldem Byrnem a porazil ho v souboji, který je už nyní popisován jako " hra století ".
Greek[el]
Σήμερα έπαιξε με τον αμερικανό " Μάστερ ", Ντόναλντ Μπερν και τον κέρδισε σ'ένα-όπως είπαν - αγώνα του αιώνα.
English[en]
Today he played american master Donald Byrne and beat him in what is already being described as " The Game of the Century ".
Spanish[es]
Hoy enfrentó al maestro estadounidense Donald Byrne, y le ganó en lo que ya describen como la partida del siglo.
Finnish[fi]
Tänään hän voitti USA: n Donald Byrnen " vuosisadan shakkiottelussa ".
French[fr]
Il a battu le maître américain Donald Byrne dans ce qu'on appelle déjà la partie du siècle.
Croatian[hr]
Danas je igrao sa američkim velemajstorom Donaldom Bernom i pobijedio ga u onom što se opisuje kao partija stoljeća.
Hungarian[hu]
Ma az amerikai Donald Byrne sakkmesterrel játszott és megverte őt egy olyan játékban, amit már úgy neveznek " Az évszázad meccse. "
Indonesian[id]
Hari ini dia melawan Master Amerika Donald Byrne dan mengalahkannya, sehingga bisa dijelaskan sebagai " Pertandingan Abad Ini. "
Lithuanian[lt]
Šiandien jis žaidė su Amerikos meistru Donaldu Bairnu ir jį nugalėjo, kas jau vadinama metų žaidimu.
Malay[ms]
Hari ini dia melawan Master Amerika Donald Byrne... dan mengalahkannya, sehingga... boleh dijelaskan sebagai " Pertandingan Abad Ini. "
Dutch[nl]
Vandaag versloeg hij de Amerikaanse grootmeester Donald Byrne in wat men nu al de wedstrijd van de eeuw noemt.
Polish[pl]
Dziś zagrał z amerykańskim mistrzem Donaldem Byrnem i pokonał go w starciu opisywanym jako " Gra Stulecia. "
Portuguese[pt]
Hoje ele jogou com o mestre, Donald Byrne, e venceu-o, no que já é chamado o jogo do século.
Romanian[ro]
Astăzi a jucat cu maestrul american Donald Byrne şi l-a învins în ceea ce e deja descris că meciul secolului.
Russian[ru]
Сегодня он играл с американским гроссмейстером Дональдом Бирном и одержал победу в поединке, который уже описывается как " Поединок века ".
Slovenian[sl]
Danes je premagal ameriškega velemojstra Byrna, kar že imenujejo igra stoletja.
Serbian[sr]
Danas je igrao sa američkim majstorom Donaldom Bernom i pobedio ga u partiji koju možemo da opišemo kao igru stoleća.
Swedish[sv]
I dag slog han USA-mästaren Donald Byrne i " århundradets schackparti ".
Turkish[tr]
Bugün, Amerikan usta Donald Byrne ile oynadı ve çoktan asrın maçı olarak görülen oyunda onu yendi.