Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “hemelse plekke” verwys hier nie na hulle beloofde hemelse erfenis nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “በሰማያዊ ስፍራ” የሚለው አገላለጽ ቃል የተገባላቸውን ሰማያዊ ውርሻ አያመለክትም።
Aymara[ay]
¿Kunjamarak ajllit cristianonakax aka Uraqinkkasin “alaxpachan[kxapxaspasti]”?
Azerbaijani[az]
Buradakı ‘səmavi aləm’ ifadəsi onların vəd olunmuş səmavi miraslarına aid deyil.
Central Bikol[bcl]
An pananaram digdi na “langitnon na mga lugar” dai nanonongod sa ipinanugang langitnon na mana ninda.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “mu muulu” pali lino ilembo tayalelanda pa bupyani bwabo ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Изразът „небесните места“ в този стих не се отнася за небесното наследство, обещано на помазаните.
Bislama[bi]
Tok ya “[God] i leftemap yumi i givim hae nem wetem hem long heven” i no stap tokbaot promes ya blong go long heven.
Bangla[bn]
এখানে ‘স্বর্গীয় স্থান’ অভিব্যক্তিটি তাদের প্রতিজ্ঞাত স্বর্গীয় উত্তরাধিকারকে নির্দেশ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “langitnong mga dapit” dinhi wala magtumong sa langitnong panulondon nga gisaad kanila.
Chuukese[chk]
Lon ei wokisin, “leenier lon läng” ese weneiti alemwirier lon läng, ewe a fen pwon ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Hika ah “vancung khua” timi biafang cu kamh an simi van ah hmuh hngami ro a chimmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “lesyel” ki la pa pe refer avek leritaz ki’n ganny promet pour al dan lesyel.
Czech[cs]
Výraz ‚nebeská místa‘ se zde nevztahuje na nebeské dědictví, které jim bylo slíbeno.
German[de]
Bei den „himmlischen Örtern“ handelt es sich hier nicht um das himmlische Erbe, das ihnen versprochen wurde.
Ewe[ee]
Nya “dziƒonutowo me” si wozã le afi sia mefia woƒe dziƒodomenyinyi si ƒe ŋugbe wodo na wo la o.
Efik[efi]
Ikọ oro “mme itie eke heaven” iwọrọke udeme eke heaven oro ẹn̄wọn̄ọde ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Η έκφραση “ουράνιοι τόποι” εδώ δεν αναφέρεται στην υποσχεμένη ουράνια κληρονομιά τους.
English[en]
The expression “heavenly places” here does not refer to their promised heavenly inheritance.
Spanish[es]
La expresión “lugares celestiales” utilizada en este pasaje no se refiere a la herencia celestial que se les ha prometido.
Estonian[et]
Siin kasutatud väljend „taevalik olukord” ei viita neile tõotatud taevasele pärandile.
Persian[fa]
عبارت «جایهای آسمانی» اشاره به میراث آسمانی ندارد که به آنها وعده داده شده است، بلکه اشاره به موقعیت متعال ایشان در درگاه خداوند دارد.
Finnish[fi]
Sana ”taivaalliset” ei tässä viittaa heidän luvattuun taivaalliseen perintöönsä.
French[fr]
Dans ce verset, l’expression “ lieux célestes ” ne s’applique pas à l’héritage céleste qui leur est promis.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “ŋwɛiniiaŋ” ni akɛ tsu nii yɛ biɛ lɛ kɔɔɔ wala ni amɛbaaná yɛ ŋwɛi lɛ he.
Gun[guw]
Hogbe lọ “otẹn he to olọn lẹ” he yin yiyizan tofi ma dlẹnalọdo ogú olọn mẹ tọn he yè dopagbe etọn na yé lọ gba.
Hausa[ha]
Furcin nan “cikin sammai” ba ya nufin gadō na sama da aka yi musu alkawarinsa.
Hebrew[he]
המילה ”שמיים” בפסוק זה אינה מתייחסת לנחלתם המובטחת בשמיים.
Hindi[hi]
शब्द “स्वर्गीय स्थानों” का मतलब स्वर्ग में मिलनेवाली विरासत नहीं, जिसका परमेश्वर ने उनसे वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga diri nga “langitnon nga mga duog” wala nagapatuhoy sa ginsaad sa ila nga langitnon nga paglaum.
Croatian[hr]
Izraz “nebesa” koji se spominje u ovom retku ne odnosi se na nebesko nasljeđe koje im je obećano.
Haitian[ht]
La a, mo “ syèl ” la pa fè referans ak eritaj Bondye te pwomèt yo nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az égi helyek kifejezés itt nem a megígért égi örökségükre utal.
Armenian[hy]
«Երկնային ոլորտ» արտահայտությունը այստեղ չի վերաբերում նրանց խոստացված երկնային ժառանգությանը։
Indonesian[id]
Ungkapan ”tempat-tempat surgawi” di sini tidaklah memaksudkan warisan surgawi yang dijanjikan kepada mereka.
Igbo[ig]
“N’ebe ndị dị n’eluigwe” e kwuru okwu ya ebe a abụghị eluigwe e kwere ha nkwa na ha ga-enweta.
Iloko[ilo]
Ti ebkas a “nailangitan a disso” dina tuktukoyen ti naikari a nailangitan a tawidda.
Isoko[iso]
Ẹme na “eria obọ odhiwu” orọnikọ u dhesẹ ukuoriọ obọ odhiwu nọ a ya eyaa riẹ kẹ ae na ha.
Italian[it]
In questo versetto l’espressione “luoghi celesti” non si riferisce all’eredità celeste promessa ai cristiani unti.
Japanese[ja]
ここで使われている「天の場所」という表現は,彼らに約束された天的な相続物を指しているのではありません。
Kongo[kg]
Bangogo “na zulu” ya bo ketubila awa ketendula ve dikabu na bo ya zulu yina Nzambi mesilaka bo.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರಲೋಕದ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여기에 사용된 “하늘”이라는 표현은 그들에게 약속된 하늘의 상속 재산을 가리키는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo ya kuba’mba “ba mwiulu” kechi itazha ku mulaye wa buswanyi bwabo bwa mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki, e mvovo “muna mwezulu,” ke uyikanga evwa diau di’ezulu ko.
Lingala[ln]
Maloba “bisika ya likoló” elimboli te libula na bango na likoló.
Lozi[loz]
Mwa timana ye, pulelo ya “mabaka a kwa lihalimu” ha i talusi sanda sa bona se ba sepisizwe kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “momwa mūlu” pano ke kifunkilapo pa kipyanwa kya mūlu kyobalailwe.
Luba-Lulua[lua]
“Miaba ya mu diulu” idibu bamba muaba eu kayena ileja bumpianyi buapetabu mu diulu to.
Luvale[lue]
Hano lizu lyakwamba ngwavo “mumelu” kalyatalisa kuuswana wavo wamwilu uze vavashikako.
Luo[luo]
Wacho kaendi ni gibedo “e polo” ok nyis ni iwuoyo kuom geno margi mar yudo gikeni mar polo.
Lushai[lus]
Heta “vân hmunahte” tih ṭawngkam hi vâna an rochan tûr sawina a ni lo.
Morisyen[mfe]
Ici l’expression “dan le ciel” pa vedir zot l’heritage dan le ciel couma inn promette zot.
Malagasy[mg]
Tsy ilay lova any an-danitra nampanantenaina azy ireo ilay hoe ‘toerana any an-danitra.’
Marshallese[mh]
Nan eo “ijo ko i lõñ” ilo eon in ejjab jitõñlok ñan kallimur eo kin jolet ilañ.
Macedonian[mk]
Изразот „небесата“ овде не се однесува на нивното ветено небесно наследство.
Mòoré[mos]
Verse kãngã pʋgẽ wã b sẽn yeel tɩ b zĩnig-b-la saasẽ wã pa rat n yeel tɩ b zoe n bee saasẽ ye.
Marathi[mr]
या वचनात “स्वर्गात” असे म्हणताना त्यांना स्वर्गात मिळणार असलेल्या वतनास सूचित केलेले नाही.
Maltese[mt]
L- espressjoni “postijiet tas- sema” hawnhekk ma tirreferix għall- wirt fis- sema li kien imwiegħed lilhom.
Burmese[my]
ဤတွင် “ကောင်းကင်အရပ်” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းသည် သူတို့အားကတိပေးထားသော ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအမွေကို ရည်ညွှန်းနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
यस पदमा भनिएको “स्वर्गीय स्थानहरू”-ले तिनीहरूलाई प्रतिज्ञा गरिएको स्वर्गीय इनामलाई बुझाउँदैन।
Ndonga[ng]
Mpaka uutumbulilo “megulu” itawu ulike kuuthiga wawo womegulu mboka yu uvanekelwa.
Northern Sotho[nso]
Mo polelwana e rego “mafelong a legodimong” ga e šupe go bohwa bja bona bja legodimong bjoo ba bo holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “m’malo akumwamba” palembali sakunena za mphoto yawo yopita kumwamba imene analonjezedwa.
Nyaneka[nyk]
Ondaka “onomphangu mbo keulu” katyilekesa okuti vatambulale ondyambi yavo keulu.
Oromo[om]
Asirratti jechi “waaqa keessa” jedhu, dhaala waaqarratti abdachiifaman kan argisiisu miti.
Ossetic[os]
Ацы стихы дзырд «уӕлӕрвтӕ», Хуыцау сӕрстытӕн зӕрдӕ цы уӕларвон бынтӕй бавӕрдта, уымӕ нӕ хауы.
Panjabi[pa]
“ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say balikas a “pasen a mangatatawen” et agmanutukoy ed mangatatawen a tawir ya insipan ed sikara.
Papiamento[pap]
Aki e ekspreshon “lugánan selestial” no ta referí na nan herensia selestial primintí.
Pijin[pis]
Disfala toktok “olketa ples long heven” hem no storyim laef wea olketa bae kasem long heven.
Polish[pl]
Użyte tu wyrażenie „miejsca niebiańskie” nie odnosi się do obiecanego pomazańcom niebiańskiego dziedzictwa.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “nanleng” wasaht sohte kin dokedoke arail inou en iang sohsohki nanleng.
Portuguese[pt]
Aqui, a expressão “lugares celestiais” não se refere à sua prometida herança celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Hanaq pachapi tiyachkanku nisqanqa’ manam hanaq pachapi herencia chaskinankumantachu rimachkan.
Cusco Quechua[quz]
Kay textopi ‘hanaq pacha’ nisqa simiqa manan Diospa prometesqan hanaq pachamantachu rimashan.
Rundi[rn]
Imvugo ikoreshwa ngaha ngo “ibibanza vyo mw’ijuru,” ntiyerekeza ku ntoranwa yabo yo mw’ijuru basezeraniwe.
Russian[ru]
Выражение «небесные пределы» в этом стихе не относится к обещанному им небесному наследству.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ijuru” ryakoreshejwe aha ntiryerekeza ku murage wo mu ijuru basezeranyijwe.
Sango[sg]
Tënë “na yayu” so aye pëpe ti sara tënë ti dutingo ti ala na yayu tongana ti so a mû zendo ni na ala.
Sinhala[si]
මෙහි “ස්වර්ගීය ස්ථාන” කීමෙන් ඔවුන් ලබන්න නියමිත ස්වර්ගයේ ජීවිතය අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spojenie „nebeské miesta“ tu neoznačuje nebeské dedičstvo sľúbené pomazaným kresťanom.
Slovenian[sl]
Izraz »nebeški prostori« se na tem mestu ne nanaša na nebeško dediščino, ki je obljubljena maziljencem.
Samoan[sm]
O le faaupuga lenei o “mea o i lagi,” e lē o faasino atu i o latou taui faalelagi na folafolaina mai.
Shona[sn]
Mashoko okuti “nzvimbo dzokudenga” pano haasi kureva nhaka yavakapikirwa yokudenga.
Albanian[sq]
Këtu shprehja «vendet qiellore» nuk bën fjalë për trashëgiminë e tyre qiellore që u është premtuar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tekst disi, den wortu „na ini hemel”, no abi fu du nanga a gudu di den salfuwan o kisi na hemel.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “libakeng tsa leholimo” ha e bolele lefa la leholimong leo ba le tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”himmelska regionerna” avser här inte deras utlovade himmelska arv.
Swahili[sw]
Katika mstari huo, maneno “mahali pa kimbingu” hayamaanishi urithi wao wa kimbingu ambao wameahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mstari huo, maneno “mahali pa kimbingu” hayamaanishi urithi wao wa kimbingu ambao wameahidiwa.
Tamil[ta]
உன்னதங்களில் இருப்பதாகச் சொல்லப்பட்டிருப்பது, வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டபடியே அவர்கள் பரலோகத்திற்குச் சென்றுவிட்டதைக் குறிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇక్కడ చెప్పబడిన ‘పరలోకం’ వారికి వాగ్దానం చేయబడిన పరలోక వారసత్వాన్ని సూచించడం లేదు.
Thai[th]
วลี “สวรรค์ สถาน” ใน ที่ นี้ ไม่ ได้ หมาย ถึง มรดก ใน สวรรค์ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้ ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ “ሰማያት” ዚብል መግለጺ: ነቲ መብጽዓ እተገብረሎም ሰማያዊ ርስቲ ዜመልክት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ishemberkwaghôron i “sha ajiir a sha” ne ka dyako ve i va teman tor sha la ga.
Turkmen[tk]
«Gökdäki älemler» diýen jümle bu ýerde wada edilen gökdäki mirasy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ritong “makalangit na mga dako” ay hindi tumutukoy sa makalangit na manang ipinangako sa kanila.
Tetela[tll]
Lanɛ, etelo k’ɔnɛ “ahuli wa l’ulungu” hendana la sango diakawâlake l’olongo.
Tswana[tn]
Fano polelwana e e reng “mafelong a selegodimo” ga e reye boswa jwa bone jwa kwa legodimong jo ba bo solofeditsweng.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “ngaahi feitu‘u ‘o langi” ‘i he‘ene tu‘u hení ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ki honau tofi‘a fakahēvani kuo tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “mumyeenya yamujulu” aali mukapango aaka taambi cisyomezyo cabo calukono lwakujulu pe.
Turkish[tr]
Burada geçen “gökle ilgili konumlar” ifadesiyle, onlara vaat edilen gökteki mirasları kastedilmiyor.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “etindhawini ta le tilweni” laha a xi vulavuli hi ndzhaka leyi va tshembisiweke yona ya le tilweni.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti ‘kucanya’ apa ghakung’anamura ciharo cawo ca kucanya ico ŵali kulayizgika yayi.
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati “i te lagi” e se fakasino atu i konei ki te lotou taui i te lagi telā ko oti ne folafola mai.
Twi[tw]
Asɛm a ɛne “ɔsoro atrae” a wɔde dii dwuma wɔ ha no mfa ɔsoro apɛgyade a wɔde ahyɛ wɔn bɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Тут вираз «у небесах» не стосується їхньої небесної спадщини, яку обіцяв їм Бог.
Umbundu[umb]
Ondaka ‘oku tumãla kilu,’ ka yi lomboloka oku tambula ocipiñalo cavo kilu.
Urdu[ur]
”آسمانی مقاموں“ کی اصطلاح وعدہ کی ہوئی آسمانی میراث کی طرف اشارہ نہیں کرتی۔
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “kha zwa ṱaḓulu” hafha ha ambeli kha ifa ḽavho ḽa ṱaḓulu ḽe vha fulufhedziswa ḽone.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong dinhi nga “mga langitnon nga lugar” diri nagpapasabot han iginsaad ha ira nga panurundon ha langit.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau “te ʼu potu ʼi te lagi” ʼe mole fakaʼuhiga ʼi henī ki tanatou fakapapau ʼaē ko te maʼu tofiʼa ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “kwezasezulwini iindawo” alibhekiseli kwilifa lasezulwini alithenjisiweyo.
Yapese[yap]
Fare thin ni “u tharmiy” u roy e der yip’ fan e athap rorad u tharmiy.
Yoruba[yo]
“Àwọn ibi ọ̀run” tá a sọ níbí yìí kì í ṣe ọ̀run gidi tí Ọlọ́run ṣèlérí láti fún wọn gẹ́gẹ́ bí ogún.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «kaʼanil kúuchiloʼob» ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ tekstoaʼ maʼ táan u tʼaan tiʼ le kúuchiloʼob tuʼux kun yantaloʼob utiaʼal u gobernaroʼob yéetel Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga nuu ca xpinni Cristu ni bibí ca «ibáʼ» pa nuurucabe lu Guidxilayú riʼ yaʼ.
Zande[zne]
Gu fugo gumba yó ho herẽ nga “agu arago du ngbangbaturũ yo,” si afuranga tipa gu mokido i akido yó nani tipa raka yo te.
Zulu[zu]
Lapha, inkulumo ethi “ezindaweni zasezulwini” ayibhekiseli efeni lawo lasezulwini elithenjisiwe.