Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никои не би бил толкова глупав да ограбва товар, и цялата му фамилия да прекара живота си, оглеждайки се през рамо.
Czech[cs]
Myslím, že nikdo nebyl takový pitomec, aby chtěl ukrást dodávku zboží, když to znamenalo, že by se musel celý život pořád jen ohlížet.
Danish[da]
Antageligt ville ingen være dumme nok til at kapre en sending, hvis det betød at deres familie måtte leve resten af livet, mens de kiggede sig over skulderen.
Greek[el]
Σκέφτηκα αν κάποιος ήταν αρκετά χαζός να αρπάξει ένα φορτίο, θα σήμαινε ότι ολόκληρη η οικογένειά του θα πέρναγαν την υπόλοιπη ζωή τους κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο τους.
English[en]
Figured no one would be dumb enough to hijack a load if it meant the whole family would have to spend the rest of their lives looking over their shoulders.
Spanish[es]
Imagino que nadie sería tan tonto como para robar una carga si eso significaba vivir cuidándose las espaldas.
Croatian[hr]
Misli su da nitko nije glup da otme pošiljku kad bi to značilo da će mu cijela obitelj provesti ostatak života gledajući iza sebe.
Hungarian[hu]
Hülyék lettek volna megfújni egy szállítmányt, ha utána egész életükben még a családjuk is veszélyben lett volna.
Italian[it]
Immagino che nessuno fosse cosi'idiota da dirottare un carico, se avesse significato doversi guardare le spalle per il resto della vita.
Dutch[nl]
Niemand overviel een lading als dat je graf betekende.
Polish[pl]
Raczej nikt nie byłby na tyle głupi, żeby ukraść ładunek, co oznaczałoby, że razem z całą rodziną musiałby do końca życia oglądać się za siebie.
Portuguese[pt]
Ninguém seria burro o suficiente para roubar uma carga se a família fosse passar a vida inteira se preocupando.
Romanian[ro]
Nimeni n-ar fi fost atât de idiot să se gândească la un jaf dacă toată familia lui şi-ar fi petrecut restul vieţii uitându-se peste umăr.
Russian[ru]
Думаю вряд ли нашелся бы хоть один кретин, осмелившийся напасть на груз, зная, что вся его семья в этом случае проведет остаток своей жизни, оглядываясь через плечо.
Serbian[sr]
Misli su da nitko nije glup da otme pošiljku kad bi to značilo da će mu cijela obitelj provesti ostatak života gledajući iza sebe.
Turkish[tr]
Tüm ailelerinin hayatları boyunca tedirgin bir şekilde yaşaması anlamına geleceği için, kimse malı çalma aptallığını göstermedi sanırım.