Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ የደቡብ አውሮፓ ቋንቋ የተዘጋጀ ትርጉም ለዚህ ዓይነተኛ ምሳሌ ነው። “ስምህ ይቀደስ” የሚሉት የኢየሱስ ቃላት የሚገኙበትን ስለ አምላክ ስም የሚገልጸውን ወሳኝ ጥቅስ “በአሕዛብ የተከበርክ ሁን” በማለት ተርጉሞታል። —ማቴዎስ 6:9
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ثمة ترجمة بواحدة من لغات اوروپا الجنوبية تخفي اشارة مهمة الى اسم الله، مستبدلة كلمات يسوع: «ليتقدس اسمك» بعبارة: «ليكرمك الناس». — متى ٦:٩.
Central Bikol[bcl]
An sarong tipikal na halimbawa iyo an sarong bersion sa tataramon sa timog na Europa na itinatago an sarong importanteng pagkasambit sa ngaran nin Dios paagi sa pagsalida kan mga tataramon ni Jesus na “Santipikaron logod an saimong ngaran” nin “Tawan ka logod nin onra kan mga tawo.” —Mateo 6:9.
Bemba[bem]
Ica kumwenako twingalumbula ca Baibolo imo mu lulimi lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Bulaya iyafisa ukulumbulwa kwe shina lya kwa Lesa pa kupyanika amashiwi Yesu alandile aya kuti “Ishina lyenu libelwe akatiina” na mashiwi ya kuti “Shi abantu bamucindike.”—Mateo 6:9.
Bulgarian[bg]
Типичен пример е преводът на един южноевропейски език, който пропуска едно важно споменаване на божието име, като заменя думите на Исус „да се свети Твоето име“ с „нека бъдеш прославян от хората“. — Матей 6:9.
Bislama[bi]
Olsem eksampol blong wan Baebol blong saot Yurop, we i haedem wan impoten toktok long saed blong nem blong God. Baebol ya i jenisim tok blong Jisas we i talem se “Nem blong yu i tabu,” i kam “Bambae ol man oli ona long yu.”—Matiu 6:9.
Bangla[bn]
এর একটা উদাহরণ হল, দক্ষিণ ইউরোপীয় ভাষার একটা সংস্করণে ঈশ্বরের নাম সম্বন্ধে জানায়, এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্যকে লুকিয়ে রাখা হয়েছে। সেখানে “তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক,” যীশুর বলা এই কথাগুলোর জায়গায় “লোকেরা তোমাকে সম্মান করুক” বলে অনুবাদ করা হয়েছে।—মথি ৬:৯.
Cebuano[ceb]
Usa ka kasagarang pananglitan niini mao ang bersiyon sa Bibliya diha sa pinulongan sa habagatang Uropa nga nagtago sa mahinungdanong pagpaila sa ngalan sa Diyos pinaagi sa pag-ilis sa mga pulong ni Jesus nga “Pagabalaanon unta ang imong ngalan” ngadto sa “Himayaon ka unta sa mga tawo.”—Mateo 6:9.
Danish[da]
Et typisk eksempel ses i en oversættelse til et sydeuropæisk sprog som skjuler en vigtig henvisning til Guds navn ved at erstatte Jesu ord „lad dit navn blive helliget“ med „måtte du blive æret af mennesker“. — Mattæus 6:9.
German[de]
Typisch ist etwa eine Übersetzung in eine südeuropäische Sprache, die eine wichtige Bezugnahme auf den Namen Gottes verhehlt, weil Jesu Worte „Dein Name werde geheiligt“ ersetzt wurden durch „Mögen die Menschen dich ehren“ (Matthäus 6:9).
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋu nyanyɛ aɖee nye gɔmeɖeɖe aɖe si le anyiehe Europatɔwo degbe aɖe me si tsyɔ nu nya vevi aɖe si me woyɔ Mawu ƒe ŋkɔ le dzi esime wòɖɔli nya siwo Yesu gblɔ be, “Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!” kple “Amewo nede bubu ŋuwò.”—Mateo 6:9.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet edi edikabade kiet ke usem usụk usụk Europe oro edịpde akpan ntọt aban̄ade enyịn̄ Abasi ke ndisịn mme ikọ emi “Mme owo ẹkpekam ẹkpono fi” ke itie mme ikọ Jesus oro “Yak ikpono enyịn̄ Fo.”—Matthew 6:9.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι κάποια μετάφραση σε γλώσσα της νότιας Ευρώπης η οποία αποκρύπτει μια σημαντική αναφορά στο όνομα του Θεού αντικαθιστώντας τα λόγια του Ιησού «ας αγιαστεί το όνομά σου» με τη φράση: «Είθε να σε αινούν οι άνθρωποι». —Ματθαίος 6:9.
English[en]
A typical example is a version in a southern European tongue that hides an important reference to God’s name by replacing Jesus’ words “Let your name be sanctified” with “May you be honored by people.” —Matthew 6:9.
Spanish[es]
Un ejemplo representativo nos lo brinda una versión en un idioma del sur de Europa, que esconde una importante referencia al nombre divino, pues sustituye las palabras de Jesús “Santificado sea tu nombre” por “Que seas honrado por las personas” (Mateo 6:9).
Estonian[et]
Tüüpiliseks näiteks on üks Lõuna-Euroopa keel, kus varjatakse tähtsat viidet Jumala nimele, asendades Jeesuse sõnad „Pühitsetud olgu sinu nimi” sõnadega „Austagu sind rahvas” (Matteuse 6:9).
Finnish[fi]
Tyypillinen esimerkki on eräs eteläeurooppalainen käännös, joka kätkee tärkeän viittauksen Jehovan nimeen korvaamalla Jeesuksen sanat ”Olkoon sinun nimesi pyhitetty” sanoilla ”Kunnioittakoot ihmiset sinua” (Matteus 6:9).
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki na ivakadewa ena vosa ni ceva kei Urope e vunia na vosa e dusia na yaca ni Kalou ni sosomitaka na vosa i Jisu “Me vakarokorokotaki na yacamuni” ena “Mo dokai vei ira na tamata.” —Maciu 6:9.
French[fr]
En voici un exemple caractéristique : dans une langue du sud de l’Europe, une version a ôté une importante référence au nom divin en remplaçant les paroles de Jésus “ que ton nom soit sanctifié ” par “ puisses- tu être honoré par tous ”. — Matthieu 6:9.
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔnɔ titri ji shishitsɔɔmɔ ko ni yɔɔ Europa wuoyigbɛ wiemɔ ko mli lɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ toɔ kɛtsɔ Yesu wiemɔi akɛ “Ha ogbɛi lɛ he atse” ni ekɛ “Ha gbɔmɛi kɛ woo aha bo” bayeɔ najiaŋ lɛ nɔ.—Mateo 6:9.
Gun[guw]
Apajlẹ tangan dopo wẹ yin lẹdogbedevomẹ de to ogbè hùwaji Europe tọn de mẹ he ṣinyọnnudo alọdlẹndonu titengbe de hlan yinkọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn hogbe Jesu tọn lẹ zizedo otẹn etọn mẹ dali dọmọ: “Hihiọ wẹ oyín towe” do “Na gbẹtọ lẹ ni gbògbéna we.”—Matiu 6:9.
Hebrew[he]
דוגמה טיפוסית היא מהדורה בשפה דרום אירופאית אשר מסתירה התייחסות חשובה לשמו של אלוהים בהחליפה את דבריו של ישוע ”יתקדש שמך” ב”יכבדוך הבריות” (מתי ו’:9).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kinaandan nga halimbawa amo ang bersion sa isa ka hambal sa nabagatnan nga bahin sang Europa nga nagatago sang isa ka importante nga pagpatuhoy sa ngalan sang Dios paagi sa pag-ilis sang mga pulong ni Jesus nga “Pakabalaanon ang imo ngalan” sing “Kabay nga padunggan ka sang mga tawo.” —Mateo 6:9.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be Europe ena saut kahana taudia edia gado ta ena Baibel lalonai Dirava ena ladana ia herevalaia kahana ta idia hunia, idia ese Iesu ena hereva “Oiemu ladana do ai hahelagaia” gabunai “Taunimanima ese oi do idia matauraia” idia torea. —Mataio 6:9.
Croatian[hr]
On prikriva važnost ukazivanja na Božje ime, zamjenjujući Isusove riječi “neka se sveti ime tvoje” riječima “neka te slave ljudi” (Matej 6:9).
Hungarian[hu]
Tipikus példa erre egy dél-európai nyelven készült fordítás, mely eltitkol egy Isten nevére vonatkozó fontos hivatkozást, megmásítva Jézus szavait, ugyanis nem azt írja: „szenteltessék meg a neved”, hanem hogy „tiszteljenek téged az emberek” (Máté 6:9).
Western Armenian[hyw]
Ասոր մէկ օրինակն է հարաւային եւրոպական լեզուով թարգմանութիւն մը, որ Աստուծոյ անուան եղած կարեւոր ակնարկում մը կը ծածկէ, «քու անունդ սուրբ ըլլայ» Յիսուսի խօսքը փոխարինելով, «թող որ մարդոց կողմէ պատիւ ստանաս» խօսքով։—Մատթէոս 6։ 9
Indonesian[id]
Salah satu contoh khasnya adalah sebuah versi dalam salah satu bahasa Eropa bagian selatan yang menyembunyikan referensi penting untuk nama Allah dengan mengganti kata-kata Yesus ”Biarlah nama-Mu disucikan” dengan ”Biarlah Engkau dihormati orang-orang”.—Matius 6:9.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ pụtara ìhè bụ otu nsụgharị dị n’otu asụsụ e nwere n’ebe ndịda Europe bụ́ nke zochiri aka dị mkpa e zoro n’aha Chineke site n’iji “Ka ndị mmadụ sọpụrụ gị,” dochie okwu Jisọs bụ́ “Ka e doo aha gị nsọ.”—Matiu 6:9.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nabatad a pagarigan isu ti bersion iti maysa a pagsasao iti makin-abagatan a Europa a nangilimed iti napateg a panangdakamat iti nagan ti Dios babaen ti panangbaliwna iti sasao ni Jesus a “Masantipikar koma ti naganmo” iti “Padayawandaka koma dagiti tao.” —Mateo 6:9.
Italian[it]
Un esempio tipico è una versione in una lingua dell’Europa meridionale che nasconde un importante riferimento al nome di Dio sostituendo le parole di Gesù “Sia santificato il tuo nome” con “Possa tu essere onorato dalle persone”. — Matteo 6:9.
Japanese[ja]
典型的な例として,ある南ヨーロッパの言語の聖書では,「あなたのお名前が神聖なものとされますように」というイエスの言葉が,「あなたが人々に崇められますように」と置き換えられて,神のみ名への重要な言及が伏せられています。 ―マタイ 6:9。
Georgian[ka]
ის მართებულად არ გადმოსცემს იესოს მიერ ღვთის სახელთან დაკავშირებით ნათქვამ დიდმნიშვნელოვან სიტყვებს. იესოს ნათქვამს — „წმიდა იყოს შენი სახელი“ — იგი ამნაირად ცვლის: „პატივი მოგაგოს ხალხმა“ (მათე 6:9).
Kalaallisut[kl]
Assersuutissaalluarpoq Europap kujataamiutuunngortitami Guutip aqqata innersuussutigineqarneranik pingaarutilimmik isertuisoq, tassani takuneqarsinnaagami Jiisusip oqaasii „aqqit illernartitaali“ „inunnit ataqqineqarittoq“-mik taarserneqarnera. — Matthæusi 6:9.
Korean[ko]
한 가지 전형적인 예로 남부 유럽에서 사용되는 언어로 된 한 번역판이 있는데, 이 번역판에서는 “당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”라는 예수의 말씀을 “당신이 사람들로부터 영예를 받으시기를 바랍니다”로 바꾸어 하느님의 이름에 대한 중요한 언급을 숨기고 있습니다.—마태 6:9.
Lingala[ln]
Tozali na ndakisa ya Biblia oyo ezali na monɔkɔ moko oyo balobaka na sudi ya Mpoto oyo etii maloba mosusu na esika oyo balobeli nkombo ya Nzambe, na vɛrsɛ oyo Yesu alobaki ete “Tiká nkombo na yo esantisama”; na Biblia yango balobi “Tiká ete bato bákumisa yo.” —Matai 6:9.
Lozi[loz]
Mutala mwa kalulo yeo ki toloko ya mwa puo ya kwa mboela wa Yurope ye pata ku ama ko ku butokwa kwa libizo la Mulimu ka ku yolisa manzwi a Jesu a’ li “Libizo la hao a li be le li kenile” ka manzwi a li “Haike batu ba ku kuteke.”—Mateu 6:9.
Latvian[lv]
Raksturīgs piemērs ir Bībeles tulkojums kādas Eiropas dienvidu tautas valodā — tajā izlaista svarīga norāde uz Dieva personvārdu, aizstājot Jēzus teiktos vārdus ”Svētīts lai top tavs vārds” ar vārdiem ”Lai cilvēki tevi godā”. (Mateja 6:9.)
Macedonian[mk]
Типичен пример за тоа е една верзија на еден јазик од Јужна Европа, каде што се притајува едно важно укажување на Божјето име, на тој начин што Исусовите зборови „нека се свети името твое“ се заменети со „нека луѓето ти оддаваат чест“ (Матеј 6:9).
Malayalam[ml]
തെക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിൽ, “നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ “ആളുകൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കട്ടെ” എന്നാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ട് ദൈവനാമം സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പരാമർശം ഒളിച്ചുവെക്കുന്നു. —മത്തായി 6:9.
Marathi[mr]
याचे एक उत्तम उदाहरण आहे दक्षिण युरोपियन भाषेची एक आवृत्ती; त्यामध्ये, “तुझे नाव पवित्र मानिले जावो” हे येशूचे शब्द “लोक तुझे गौरव करोत” अशाप्रकारे भाषांतरित करून देवाच्या नावाचा महत्त्वाचा संदर्भ पूर्णतः लपवून टाकला आहे.—मत्तय ६:९.
Maltese[mt]
Eżempju tipiku hu verżjoni b’waħda mil- lingwi taʼ l- Ewropa t’Isfel li taħbi referenza importanti għall- isem t’Alla. Dan tagħmlu billi minflok il- kliem taʼ Ġesù “Jitqaddes ismek” tpoġġi “Jalla n- nies jagħtuk ġieħ.”—Mattew 6:9.
Burmese[my]
စံနမူနာတစ်ခုမှာ “ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော” ဟူသည့် ယေရှု၏စကားကို “လူတို့၏ဂုဏ်တင်ခြင်း ခံရပါစေသော” ဟူ၍ အစားထိုးထားခြင်းဖြင့် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အရေးပါစွာညွှန်းဆိုခဲ့ခြင်းကို ထိမ်ချန်ထားသည့် တောင်ပိုင်းဥရောပတိုင်းရင်းစကား ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်ဖြစ်သည်။—မဿဲ ၆:၉။
Norwegian[nb]
Et typisk eksempel er en oversettelse på et søreuropeisk språk som skjuler en viktig henvisning til Guds navn ved å erstatte Jesu ord: «La ditt navn bli helliget», med: «Måtte du bli æret av folk.» — Matteus 6: 9.
Dutch[nl]
Een typerend voorbeeld is een vertaling in een Zuid-Europese taal die een belangrijke toespeling op Gods naam verbergt door Jezus’ woorden „Uw naam worde geheiligd” te vervangen door „Moge u door mensen geëerd worden”. — Mattheüs 6:9.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o tlwaetšwego ke phetolelo ya leleme la kua borwa bja Yuropa yeo e utago tšhupetšo e bohlokwa go leina la Modimo ka go fetola mantšu a Jesu a rego “Leina la xaxo a le kxêthwê” ka a rego “Eka o ka hlompšha ke batho.” —Mateo 6:9.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino pa nkhani imeneyi ndi Baibulo lina la m’chinenero chakum’mwera kwa Ulaya lomwe limabisa mawu ofunika kwambiri omwe Yesu ananena okhudza dzina la Mulungu akuti “Dzina lanu liyeretsedwe.” Baibulo limenelo limati “Anthu akulemekezeni.” —Mateyu 6:9.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਯੂਰਪ ਦੀ ਇਕ ਦੱਖਣੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ,” ਪਰ ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ “ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।” —ਮੱਤੀ 6:9.
Pangasinan[pag]
Sakey ya alimbawa et say bersion diad mamaabalaten a Europan pansasalita a mangiyaamot ed sakey ya importantin impanukoy ed ngaran na Dios diad impanalat ed saray salita nen Jesus a “Napasantos komon so ngaran mo” na “Sika komon so galangen na totoo.” —Mateo 6:9.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala Bible long south part bilong Europe hem haedem important point abaotem nem bilong God taem hem changem toktok bilong Jesus “Letem nem bilong iu kamap holy” witim “Pipol mas honorim iu.”—Matthew 6:9.
Polish[pl]
Na przykład w pewnym tłumaczeniu na język używany w południowej Europie zatarto ważną wzmiankę o imieniu Bożym, zastępując słowa Jezusa: „Niech będzie uświęcone twoje imię” zwrotem „Oby cię ludzie czcili” (Mateusza 6:9).
Portuguese[pt]
Um exemplo típico é uma versão numa língua do sul da Europa, que oculta uma referência importante ao nome de Deus por substituir as palavras de Jesus, “santificado seja o teu nome”, por “sejas tu honrado por pessoas”. — Mateus 6:9.
Romanian[ro]
Un exemplu tipic este versiunea într-o limbă din sudul Europei care scoate o referinţă importantă la numele lui Dumnezeu înlocuind cuvintele lui Isus „Să fie sfinţit numele tău“ cu „Fie ca oamenii să te onoreze“. — Matei 6:9.
Russian[ru]
Вот типичный пример. В переводе на один южноевропейский язык стерто важное упоминание о том, что у Бога есть имя: слова Иисуса Христа «да освятится имя твое» звучат как «да чтят тебя люди» (Матфея 6:9).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rubigaragaza ni urw’ubuhinduzi bwa Bibiliya mu rurimi rumwe rukoreshwa mu majyepfo y’u Burayi, buhisha ahantu h’ingenzi herekeza ku izina ry’Imana bufata amagambo ya Yesu agira ati “izina ryawe ryezwe” (NW ), bukayasimbuza amagambo agira ati “wubahwe n’abantu.” —Matayo 6:9.
Sango[sg]
Mbeni tapande ni oko ayeke ti mbeni bible so a sû na mbeni yanga ti kodoro ti mbage ti mbongo ti Poto, so agi ti honde ndo ti mbeni kpengba-tene so andu iri ti Nzapa na lege so a zi na yâ ni tene “E ye iri ti Mo aga nzoni-kue,” na a zia na place ni tene “Zia si azo amu gonda na Mo.” —Matthieu 6:9.
Sinhala[si]
මෙයට හොඳම උදාහරණය නම් දකුණු දිග යුරෝපීය භාෂාවෙන් ඇති පරිවර්තනයක දෙවිගේ නාමය පිළිබඳව ඇති වැදගත් යොමු දැක්වීමක් වන “ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා” යන යේසුස්ගේ වදන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ “මනුෂ්යයන් ඔබට ගෞරව කරනු ලැබේවා” යනුවෙනි.—මතෙව් 6:9.
Slovak[sk]
Typickým príkladom je preklad v jednom juhoeurópskom jazyku, ktorý zakrýva dôležitú zmienku o Božom mene tak, že Ježišove slová „nech sa posvätí tvoje meno“ nahrádza slovami „nech ťa ľudia ctia“. — Matúš 6:9.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga lelei lava, o le faaliliuga a se gagana e tautatala ai tagata i le itu i saute o Europa, lea o loo nanā ai se faasinoga tāua lava i le suafa o le Atua, e ala i le suia o fetalaiga a Iesu “Ia paia lou suafa” i upu “Tau ina ia faamamaluina oe e tagata.”—Mataio 6:9.
Shona[sn]
Muenzaniso chaiwo ndeweimwe shanduro mururimi rwokumaodzanyemba kweEurope iyo inovanza panotaurwa zita raMwari kuburikidza nokutsiva mashoko aJesu okuti “Zita renyu ngaritsveneswe” neokuti “Vanhu ngavakukudzei.”—Mateu 6:9.
Albanian[sq]
Shembull tipik është një version në një vend të Evropës Jugore, i cili fsheh një referim të rëndësishëm për emrin e Perëndisë, duke i zëvendësuar fjalët e Jezuit «U shenjtëroftë emri yt» me «Qofsh i nderuar nga njerëzit».—Mateu 6:9.
Serbian[sr]
Tipičan primer je prevod na jednom južnoevropskom jeziku koji skriva važno ukazivanje na Božje ime tako što Isusove reči: „Neka se sveti ime tvoje“ zamenjuje rečima: „Neka te ljudi slave“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
Mohlala oa sebele ke phetolelo e ’ngoe ea leleme la Europe ka boroa e patang temana ea bohlokoa e bolelang lebitso la Molimo ka hore ha mantsoe a Jesu a re, “Lebitso la hao le ke le halaletsoe” eona e re, “U ke u tlotloe ke batho.”—Matheu 6:9.
Swedish[sv]
Ett typiskt exempel på detta finns i en sydeuropeisk översättning som döljer en viktig hänvisning till Guds namn genom att ersätta Jesu ord ”må ditt namn bli helgat” med ”må du bli ärad av folken”. (Matteus 6:9)
Swahili[sw]
Mfano mzuri ni tafsiri moja ya lugha fulani inayozungumzwa kusini mwa Ulaya ambayo huficha rejezo moja muhimu sana kuhusu jina la Mungu kwa kuondoa maneno ya Yesu “Jina lako na litakaswe” na badala yake kusema “Na uheshimiwe na watu.”—Mathayo 6:9.
Congo Swahili[swc]
Mfano mzuri ni tafsiri moja ya lugha fulani inayozungumzwa kusini mwa Ulaya ambayo huficha rejezo moja muhimu sana kuhusu jina la Mungu kwa kuondoa maneno ya Yesu “Jina lako na litakaswe” na badala yake kusema “Na uheshimiwe na watu.”—Mathayo 6:9.
Tamil[ta]
இதற்கு சரியான ஒரு உதாரணம் தென் ஐரோப்பிய மொழிபெயர்ப்பு ஒன்று; அது, “உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளை “மக்களால் நீர் கனப்படுத்தப்படுவீராக” என்று மொழிபெயர்த்து, இவ்வாறு கடவுளுடைய பெயரின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும் அம்சத்தை மறைத்துவிட்டிருக்கிறது. —மத்தேயு 6:9.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ เห็น ทั่ว ไป คือ ฉบับ แปล ภาษา ยุโรป ตอน ใต้ ฉบับ หนึ่ง ซึ่ง ปิด ซ่อน คํา สําคัญ ที่ พาด พิง ถึง พระ นาม ของ พระเจ้า โดย เปลี่ยน คํา ตรัส ของ พระ เยซู “ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์” ด้วย การ แปล ว่า “ขอ ให้ ผู้ คน ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์.”—มัดธาย 6:9.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ደቡባዊ ኣውሮጳ ብዝዝረብ ቋንቋ እተሓትመ ሓደ ትርጕም: ነቲ “ስምካ ይቀደስ” ዝብል ቃላት የሱስ: “ሰባት ክብሪ ይሃቡኻ” ኢሉ ብምትካእ ነቲ ንስም ኣምላኽ ዝምልከት ኣገዳሲ ነጥቢ ደፊንዎ ኢዩ።—ማቴዎስ 6:9
Tagalog[tl]
Isang karaniwang halimbawa ay ang bersiyon sa isang wika sa timugang Europa na ikinukubli ang mahalagang pagtukoy sa pangalan ng Diyos sa pamamagitan ng pagpapalit sa mga salita ni Jesus na “Pakabanalin nawa ang iyong pangalan” tungo sa “Igalang ka nawa ng mga tao.” —Mateo 6:9.
Tswana[tn]
Sekai se se tshwanelang ke sa thanolo ya puo nngwe kwa borwa jwa Yuropa e e fitlhang karolo e e botlhokwa e e buang ka leina la Modimo ka go emisetsa mafoko a ga Jesu a a reng “A leina la gago le itshepisiwe” ka a a reng “A batho ba go tlotle.”—Mathaio 6:9.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā ‘o e founga ko iá ko ha liliu ‘i ha lea ‘i he fakatonga ‘o ‘Iulopé ‘a ia ‘oku fufū ai ha lave mahu‘inga ki he huafa ‘o e ‘Otuá ‘aki hono fetongi ‘a e lea ‘a Sīsū, “Ke tapuhā ho Huafa” ‘aki ‘a e “ ‘Ofa ke fakalāngilangi‘i koe ‘e he kakaí.” —Mātiu 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i haitim wanpela bikpela tok Jisas i mekim long nem bilong God. Em i tok, “Nem bilong yu i mas i stap holi,” tasol dispela Baibel i tanim dispela tok olsem, “Ol man i mas givim biknem long yu.” —Matyu 6:9.
Turkish[tr]
Bir güney Avrupa dilindeki çevirinin İsa’nın “İsmin mukaddes olsun” sözlerindeki Tanrı’nın ismine yapılan önemli bir göndermeyi, “İnsanlar seni onurlandırsın” şeklinde tercüme ederek gizlemesi, buna tipik bir örnektir.—Matta 6:9.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa sweswo i vuhundzuluxeri bya ririmi ra le dzongeni wa Yuropa lebyi soholotaka nhlamuselo ya nkoka ya vito ra Xikwembu, byi siva marito ya Yesu lama nge “Vito ra wena a ri kwetsimisiwe,” hi marito lama nge “Onge vanhu va nga ku dzunisa.”—Matewu 6:9.
Twi[tw]
Nhwɛso pɔtee bi ne Europa anaafo fam man bi nkyerɛase a ɛkata Onyankopɔn din so bere a ɛsakraa Yesu asɛm yi: “Wo din ho ntew,” yɛɛ no “Ma Nkurɔfo nhyɛ wo anuonyam” no.—Mateo 6:9.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hi‘oraa matauhia o te hoê huriraa na roto i te hoê reo no Europa apatoa, te huna ra te reira i te hoê faahitiraa faufaa i te i‘oa o te Atua na roto i te monoraa i ta Iesu parau “Ia raa to oe i‘oa” ei “Ia faaturahia oe e te taata.”—Mataio 6:9.
Urdu[ur]
ایک امتیازی مثال جنوبی یورپ کی زبان کے ترجمے سے ملتی ہے جس میں خدا کے نام سے متعلق ایک اہم حوالے پر پردہ ڈالتے ہوئے یسوع کے ان الفاظ ”تیرا نام پاک مانا جائے“ کی بجائے یہ بیان کِیا گیا ہے کہ ”لوگوں میں تیری تقدیس ہو۔“—متی ۶:۹۔
Venda[ve]
Tsumbo yo ḓoweleaho ndi nzudzanyo ya luambo lwa Yuropa tshipembe ine ya dzumba ṱhonifho ya ndeme ya dzina ḽa Mudzimu nga u shandula maipfi a Yesu ane a ri “Dzina ḽau ḽi khethwe” nga uri “U ṱhonifhiwe nga vhathu.” —Mateo 6:9.
Vietnamese[vi]
Trường hợp điển hình là một bản dịch trong một ngôn ngữ Nam Âu, che giấu sự đề cập quan trọng về danh của Đức Chúa Trời bằng cách thay thế những lời của Chúa Giê-su “Danh Cha được thánh” bằng “Nguyện người ta tôn vinh Cha”.—Ma-thi-ơ 6:9.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ordinaryo nga ehemplo amo an bersyon ha usa nga yinaknan ha sur nga bahin han Europa nga nagtatago han importante nga paggamit han ngaran han Dios pinaagi han pagsaliwani han mga pulong ni Jesus nga “Pagbaraanon unta an imo ngaran” hin “Hinaot pasidunggan ka han mga tawo.” —Mateo 6:9.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼo te potu saute ʼo Eulopa, neʼe mole tuʼu ai te huafa ʼo te ʼAtua, kae neʼe ina fetogi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu “Ke tāpuhā tou huafa, MN” ʼaki te ʼu palalau ʼaenī “Ke faka maʼuhigaʼi koe e te hahaʼi.”—Mateo 6:9.
Xhosa[xh]
Umzekelo oqhelekileyo yinguqulelo yolwimi lwaseYurophu olufihla imbekiselo ebalulekileyo ngegama likaThixo ngokuthabathel’ indawo amazwi kaYesu athi “Malingcwaliswe igama lakho” ngathi “Abantu mabakuzukise.”—Mateyu 6:9.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan tó gba àfiyèsí ni ti Bíbélì kan ní èdè ìhà gúúsù Yúróòpù tí kò fẹ́ káwọn èèyàn rí ọ̀rọ̀ pàtàkì tí Bíbélì sọ nípa orúkọ Ọlọ́run, tó wá yí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé “Kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ̀” padà sí “Kí àwọn èèyàn máa bọ̀wọ̀ fún ọ.”—Mátíù 6:9.
Chinese[zh]
典型的例子是:一个南欧语圣经译本把“愿你的名彰显为圣”改译成“愿人尊敬你”,隐瞒了一个重要的事实,就是耶稣希望人尊崇上帝的名。——马太福音6:9。
Zulu[zu]
Isibonelo esivamile esenguqulo ethile yolimi lwaseningizimu yeYurophu efihla indawo ebalulekile ebhekisela egameni likaNkulunkulu, ngokuba esikhundleni samazwi kaJesu athi “Malingcweliswe igama lakho” ithi “Mawudunyiswe abantu.”—Mathewu 6:9.