Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom se krag is so sterk dat diegene wat die hout daarvan hanteer, vir hulle eie beskerming, voorgeskrewe tradisionele rituele sorgvuldig moet nakom.
Arabic[ar]
وقوة الشجرة هي من الفعَّالية بحيث انه يجب على مَن يستعمل خشبها ان يتبع بدقة الشعائر التقليدية المفروضة من اجل سلامته.
Bulgarian[bg]
Силата на дървото е толкова голяма, че за своя защита онези, които ще обработват дървесината му, трябва старателно да изпълнят определените традиционни ритуали.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ka gamhanan ang punoan sa kahoy nga kadtong mokupot sa kahoy, alang sa ilang kaugalingong proteksiyon, kinahanglang mainampingong mosunod sa gimando nga tradisyonal nga mga rituwal.
Czech[cs]
Síla stromu je tak mocná, že ti, kdo pracují s jeho dřevem, musí pro svou vlastní ochranu pečlivě dodržet tradiční předepsané rituály.
Danish[da]
Og træet tillægges så stor kraft, at de som bearbejder det, for deres egen sikkerheds skyld nøje følger nogle foreskrevne traditionelle ritualer.
German[de]
Die dem Baum innewohnende Kraft ist so stark, daß diejenigen, die mit seinem Holz in Berührung kommen, zu ihrem eigenen Schutz peinlich genau traditionelle Rituale beachten müssen.
Greek[el]
Η δύναμη του δέντρου είναι τόσο ισχυρή ώστε εκείνοι που κατεργάζονται το ξύλο πρέπει, για δική τους προστασία, να ακολουθούν προσεκτικά τις τελετουργίες που ορίζονται από την παράδοση.
English[en]
The tree’s force is so potent that those who handle the wood of it must, for their own protection, carefully follow prescribed traditional rituals.
Spanish[es]
Tal es su fuerza, que quienes manejen la madera deben, por su propio bien, seguir cuidadosamente los ritos tradicionales prescritos.
Finnish[fi]
Puulla on niin mahtava voima, että niiden, jotka käsittelevät siitä otettuja kappaleita, on noudatettava huolellisesti säädettyjä perinteisiä rituaaleja suojellakseen itseään.
French[fr]
Un pouvoir tel que ceux qui toucheront à son bois devront se protéger en observant scrupuleusement certains rites établis.
Croatian[hr]
Snaga stabla toliko je jaka da se oni koji rade s njegovim drvetom moraju, radi vlastite zaštite, pažljivo pridržavati unaprijed propisanih tradicionalnih rituala.
Hungarian[hu]
A fa ereje olyan hatalmas, hogy akik a faanyaggal dolgoznak, azoknak a saját védelmük érdekében gondosan követniük kell az előírt hagyományos rítusokat.
Iloko[ilo]
Nakabilbileg ti puersa ti kayo ta dagidiay mangtaming iti tablana masapul a siaannad a surotenda dagiti naikeddeng a tradisional a ritual, agpaay a pakasalaknibanda.
Italian[it]
La forza dell’albero è così grande che, al fine di proteggersi, quelli che maneggiano il legno devono seguire scrupolosamente i rituali tradizionali prescritti.
Japanese[ja]
木の力は非常に強力なので,切られた木材を扱う人は身を守るために,定められた伝統的な儀式に注意深く従わなければなりません。
Macedonian[mk]
Силата на дрвото е толку јака што оние кои работат со него мораат внимателно да следат пропишани традиционални ритуали за заштита.
Norwegian[nb]
Treets kraft er så sterk at de som behandler det, må beskytte seg ved nøye å følge bestemte tradisjonelle ritualer.
Dutch[nl]
De kracht van de boom is zo groot dat mensen die het hout ervan bewerken, zich voor hun eigen bescherming zorgvuldig aan een voorgeschreven traditioneel ritueel moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Matla a sehlare ke a magolo kudu mo e lego gore bao ba swarago dikota tša sona ba swanetše go latela ka kelohloko ditirelo tše di laetšwego tša motlwae bakeng sa tšhireletšego ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
Nyonga ya mtengowo njaikulu kwambiri kwakuti awo amene amagwiritsira ntchito mtengowo ayenera kutsatira mosamalitsa mwambo wake, kuti adzitetezere.
Portuguese[pt]
O poder da árvore é tão grande que aqueles que trabalham com a sua madeira precisam, para sua própria proteção, seguir estritamente certos ritos tradicionais.
Romanian[ro]
Forţa copacului este atât de mare, încât cei care îi mânuiesc lemnul trebuie, având în vedere siguranţa lor, să urmeze cu grijă anumite ritualuri tradiţionale.
Russian[ru]
И сила дерева так велика, что те, кто обрабатывает его, чтобы уберечь себя от вреда, должны пройти в точности все предписанные ритуалы.
Slovak[sk]
Sila stromu je taká mocná, že tí, ktorí manipulujú s jeho drevom, musia na svoju ochranu starostlivo dodržiavať predpísané tradičné rituály.
Slovenian[sl]
Moč drevesa je tako silna, da se morajo tisti, ki obdelujejo njegov les, zaščititi, tako da pazljivo upoštevajo odrejene tradicionalne rituale.
Serbian[sr]
Sila drveta je tako jaka da oni koji ga obrađuju moraju, radi svoje lične zaštite, pažljivo slediti propisane tradicionalne rituale.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea sefate seo e matla haholo hoo ba tšoarang lehong la sona ba tlamehang hore ka hloko ba latele litaelo tsa moetlo tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Trädets kraft är så stark att de som handskas med virket från det måste vara noggranna med att följa föreskrivna traditionella ritualer för att inte komma till skada.
Swahili[sw]
Nguvu ya huo mti ni nyingi mno hivi kwamba wale wanaoshika mbao za huo lazima, kwa ajili ya ulinzi wao wenyewe, wafuate kwa uangalifu desturi za kimapokeo walizoelezwa.
Thai[th]
พลัง ของ ต้นไม้ ขลัง มาก ถึง ขนาด ที่ ผู้ ซึ่ง จะ ทํา อะไร กับ ต้นไม้ นั้น จะ ต้อง ติด ตาม พิธีกรรม ตาม ประเพณี ที่ บ่ง บอก ไว้ อย่าง เคร่งครัด เพื่อ ปก ป้อง ตน เอง.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng kapangyarihan ng puno anupat yaong mga humahawak sa mga kahoy nito ay dapat, alang-alang sa kanila mismong proteksiyon, ay maingat na sumunod sa ipinag-utos na tradisyonal na mga ritwal.
Tswana[tn]
Maatla ano a setlhare a magolo thata mo go tlhokegang gore motho yo o tshwarang dikgong tsa sone a latele ditaelo tsa ngwao gore a se ka a gobala.
Tsonga[ts]
Matimba ya murhi i makulu swinene lerova lava va khomaka murhi lowu va fanele va landzelela hi vukheta mikhuva leyi vekiweke ya ndhavuko, leswaku va tisirheleta.
Twi[tw]
Tumi a dua no wɔ no ano yɛ den araa ma ehia sɛ wɔn a wɔde wɔn nsa ka no di amanne ahorow bi a wɔahyɛ ato hɔ so pɛpɛɛpɛ esiane wɔn ankasa ahobammɔ nti.
Ukrainian[uk]
Ця сила настільки велика, що ті, хто пізніше оброблятиме його, мусять ретельно дотримуватися визначених традиційних ритуалів.
Xhosa[xh]
Amandla alo mthi makhulu gqitha kangangokuba abo baphatha ukhuni lwawo, ukuze bakhuseleke, bamele balandele ngenyameko izithethe ezenziwayo.
Zulu[zu]
Amandla aso makhulu kangangokuthi labo abathinta ukhuni lwaso kumelwe balandele ngokucophelela imicikilisho engokwesiko abayinikeziwe, ukuze balondeke.