Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢٢:٥) ويوضح لسليمان ان يهوه لم يسمح له ببناء البيت، لأنه كان رجل حروب ودماء.
Cebuano[ceb]
(22:5) Iyang gitin-aw kang Solomon nga si Jehova wala motugot kaniya sa pagtukod sa balay, sanglit siya tawo sa gubat ug dugo.
Czech[cs]
(22:5) Vysvětluje Šalomounovi, že Jehova mu nedovolil stavět dům, protože byl mužem válek a krve.
Danish[da]
(22:5) Han forklarer Salomon at Jehova ikke har tilladt ham at bygge huset da han har været en krigens mand og har udgydt blod, og han formaner sin søn til at være modig og stærk i sit forehavende.
Greek[el]
(22:5) Εξηγεί στον Σολομώντα ότι ο Ιεχωβά δεν του επέτρεψε να οικοδομήσει τον οίκο επειδή ήταν άντρας πολέμων και αιμάτων.
English[en]
(22:5) He explains to Solomon that Jehovah has not permitted him to build the house, as he has been a man of wars and blood.
Spanish[es]
Le explica a Salomón que Jehová no le ha permitido a él edificar la casa porque ha sido hombre de guerras y sangre.
Finnish[fi]
(22:5, UM) Hän selittää Salomolle, että Jehova ei ole sallinut hänen rakentaa huonetta, koska hän on käynyt sotia ja vuodattanut verta.
French[fr]
” (22:5). Il explique à Salomon que Jéhovah ne lui a pas permis de construire la maison, car il a été un homme de guerre et de sang.
Armenian[hy]
5)։ Դավիթը Սողոմոնին ասում է, որ իրեն թույլ չի տրվել տուն շինել Եհովայի համար, քանի որ ինքը արյուն է թափել ու պատերազմներ է մղել։
Iloko[ilo]
(22:5) Inlawlawagna ken Salomon a ni Jehova dina impalubos a mamangon iti balay, ta isu ket lalaki a mannakigubat ken nagibukbok ti dara.
Italian[it]
(22:5) Davide spiega a Salomone che Geova non gli ha permesso di edificare la casa, poiché è stato un uomo di guerra e di sangue.
Georgian[ka]
დავითმა თქვა: „ჩემი ვაჟი სოლომონი ახალგაზრდა და გამოუცდელია, იეჰოვასთვის ასაშენებელი სახლი კი ყველაზე დიდებული და თავისი სილამაზით გამორჩეული უნდა იყოს მთელ ქვეყანაზე. ამიტომ, მოდი, მისი გულისთვის შევუდგები სამზადისს“ (22:5).
Korean[ko]
(22:5) 다윗은 자신이 여러 전쟁에 나가 피를 많이 흘린 사람이기 때문에 여호와께서 자신에게 전 건축을 허락하시지 않았다는 것을 솔로몬에게 설명한다.
Lingala[ln]
22:5) Davidi alimbweli Salomo ete Yehova apesaki ye nzela te ete atonga ndako, mpamba te azalaki moto na bitumba mpe na makila.
Lozi[loz]
(22:5) U taluseza Salumoni kuli Jehova ha si ka mu lumeleza ku yaha ndu yeo, kakuli u bile mutu wa lindwa ni mali.
Malayalam[ml]
(22:4, 5) താൻ യുദ്ധങ്ങളും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും നടത്തിയ ഒരാളായതുകൊണ്ട് ആലയം പണികഴിപ്പിക്കാൻ യഹോവ തന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ ശലോമോനോടു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Polish[pl]
Zaczyna więc przygotowywać i gromadzić materiały, mówi bowiem: „Salomon, mój syn, jest młody i delikatny, a dom, który należy zbudować Jehowie, ma być niezrównanie wspaniały, żeby wśród wszystkich krajów wyróżniał się pięknem. Poczynię więc dla niego przygotowania” (22:5).
Portuguese[pt]
(22:5) Explica a Salomão que Jeová não lhe permitiu construir a casa, por ter ele sido homem de guerras e sangue.
Slovenian[sl]
(22:5) Salomonu razloži, da njemu Jehova ne dovoli zidati hiše, ker je vojščak in se ga drži kri.
Shona[sn]
(22:5) Anotsanangurira Soromoni kuti Jehovha haana kumubvumira kuvaka imba yacho, sezvo iye ave ari munhu wehondo neropa.
Albanian[sq]
(22:5) Davidi i shpjegon Solomonit se Jehovai nuk e ka lejuar t’ia ndërtojë shtëpinë, ngaqë ai ka qenë njeri i luftës dhe ka derdhur gjak.
Southern Sotho[st]
(22:5) O hlalosetsa Salomone hore Jehova ha aa ka a mo lumella ho haha ntlo, kaha e bile monna oa lintoa le mali.
Swedish[sv]
(22:5) Han förklarar för Salomo att Jehova inte har tillåtit honom att bygga huset, eftersom han har varit en krigens man och utgjutit blod.
Swahili[sw]
(22:5) Amweleza Sulemani kwamba Yehova hakumruhusu yeye ajenge nyumba hiyo, kwa kuwa alikuwa mwanamume wa mapigano na damu.
Tamil[ta]
(22: 5, தி. மொ.) அதிக போர்களை செய்து இரத்தம் சிந்தியதால், ஆலயத்தை கட்டுவதற்கு யெகோவா தன்னை அனுமதிக்கவில்லை என்பதாக சாலொமோனிடம் தாவீது விளக்குகிறார்.
Thai[th]
(22:5) ท่าน อธิบาย ให้ ซะโลโม ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง อนุญาต ให้ ท่าน สร้าง พระ วิหาร ด้วย ท่าน เป็น ผู้ ทํา สงคราม และ ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tagalog[tl]
(22:5) Ipinaliwanag niya kay Solomon na hindi siya pinayagan ni Jehova na magtayo ng bahay, pagkat siya ay mandirigmang may bahid ng dugo.
Tswana[tn]
(22:5) O tlhalosetsa Solomone gore Jehofa ga a mo letla go mo agela ntlo, jaaka ene e ne e le monna wa dintwa le madi.
Turkish[tr]
Oysa Yehova’ya inşa edilecek ev bütün ülkelerde güzelliği anlatılacak kadar görkemli olmalı. Oğlum için hazırlık yapmalıyım” (22:5).
Tsonga[ts]
(22:5) U hlamusela Solomoni leswaku Yehova a nga n’wi pfumelelanga ku aka yindlu, tanihi leswi a veke wanuna wa tinyimpi ni ngati.
Tahitian[ty]
(22:5) E faataa oia ia Solomona e aita Iehova i faatia ia patu oia i te fare, no te mea e taata tama‘i oia e ua faatahe i te toto.
Xhosa[xh]
(22:5) Uchazela uSolomon ukuba uYehova akavumanga ukuba amakhele indlu, njengoko ebeyindoda yeemfazwe negazi.
Chinese[zh]
22:5)他向所罗门解释,耶和华因他是战士,流了多人的血而不容他建造圣殿。
Zulu[zu]
(22:5) Uchazela uSolomoni ukuthi uJehova akamvumelanga ukuba ayakhe indlu, njengoba ebe indoda yempi negazi.