Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ аԥааимбарцәа аҳаԥы аҟны аҽыҵәахра рықәшәеит.
Acoli[ach]
Mukene omyero gukanne i boro wek pe kinekgi.
Adangme[ada]
Gbali ɔmɛ a kpɛti ni komɛ ya laa ngɛ tɛ puɔhi a mi konɛ Yezebel nɛ ko gbe mɛ.
Afrikaans[af]
Ander moet in grotte wegkruip sodat hulle nie doodgemaak word nie.
Amharic[am]
ሌሎቹ ነቢያት ደግሞ እንዳይገደሉ በዋሻዎች ውስጥ መደበቅ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
فيضطر الآخرون الى الاختباء في المغاير لئلا يُقتلوا.
Mapudungun[arn]
Kakelu müley ñi ellkawal lolo mew ñi langümngenoal.
Aymara[ay]
Yaqhip profetanakax jan jiwañatakix qullu pʼiyanakanwa imantasipxäna.
Azerbaijani[az]
Sağ qalan peyğəmbərlər isə canlarını qurtarmaq üçün mağaralarda gizlənməyə məcbur olurlar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan Zezabɛli w’a kunman be’n ti’n, wie’m be ko fiali yɛbuɛ buɛ nun.
Central Bikol[bcl]
An iba nagtarago sa mga kuweba ’nganing dai maipagadan.
Bemba[bem]
Abengi balefisama mu fimabwe pa kuti bebepaya.
Bulgarian[bg]
А останалите трябвало да се крият из пещери, за да не бъдат убити.
Bislama[bi]
Sam profet oli haed long ol hol blong ston, blong Jesebel i no save faenem mo kilim olgeta i ded.
Bangla[bn]
অন্যদেরকে বাধ্য হয়ে গুহায় লুকিয়ে থাকতে হয়, যাতে তারাও মারা না পড়ে।
Catalan[ca]
Altres s’han d’amagar a coves perquè no els mati.
Garifuna[cab]
Ha híbiri mosu haramudagun lidoun burí huyu luéi háfarawagun.
Kaqchikel[cak]
E kʼo chik chʼaqa xkewaj kiʼ pa taq jül richin man xekamisäx ta.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkóch ra op lón ekkewe pokungo pwe resap ninniiló.
Chuwabu[chw]
Ena aahifanyeela ovitala mu jugumani wila anapiwe.
Hakha Chin[cnh]
Profet cheukhat cu thah an si lo nak hnga caah lungkua te hna ah an i thup.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti bezwen kasyet dan bann lakav afen ki zot pa ganny touye.
Czech[cs]
Ostatní Jehovovi proroci se museli skrývat v jeskyních, aby nepřišli o život.
Chol[ctu]
Jini yambʌ xʼaltʼañob miʼ mujcuñob i bʌ ti chʼen chaʼan maʼanic miʼ tsʌnsʌntelob.
Chuvash[cv]
Ытти пророксен, хӑйсене ан вӗлерччӗр тесе, ту хӑвӑлӗсенче пытанса пурӑнма тивет.
Welsh[cy]
Roedd rhai o’r proffwydi yn gorfod ffoi am eu bywydau a chuddio mewn ogofâu.
Danish[da]
Andre må gemme sig i nogle huler for ikke at blive dræbt.
German[de]
Manche verstecken sich in Höhlen, damit sie nicht getötet werden.
Dehu[dhv]
Hnene pë hë la itre xaa perofeta, hna zae hnine la itre hnaop, matre mele ju pe kö angatr.
Jula[dyu]
U dɔw bolila ka dogo kuluwow kɔnɔ walisa u kana faga.
Ewe[ee]
Ame aɖewo be ɖe agadowo me be womagawu wo o.
Efik[efi]
Akana mmọ eken ẹdịbe ke aba itiat man ẹkuwot mmọ.
Greek[el]
Άλλοι αναγκάζονται να κρυφτούν σε σπηλιές για να μη θανατωθούν.
English[en]
Others have to hide in caves so that they won’t be killed.
Spanish[es]
Otros tienen que esconderse en cuevas para que no los maten.
Estonian[et]
Ülejäänud peavad end koobastes peitma, et neid ei tapetaks.
Persian[fa]
بقیه هم مجبور میشوند در غارها پنهان گردند تا کشته نشوند.
Finnish[fi]
Toisten täytyy kätkeytyä luoliin, jottei heitäkin surmattaisi.
Fijian[fj]
E so era dau lai tini vuni sara ena qara mera bula kina.
Faroese[fo]
Aðrir noyðast at krógva seg í hellum fyri ikki at verða dripnir.
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ ɖevo lɛ gbɔ bo hɔn hwla cí só xomɛ, bonu é ma mɔ ye hu ó.
French[fr]
Les autres durent se cacher pour échapper à sa main.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi po yatee amɛhe yɛ tɛkploi amli koni ekagbe amɛ.
Gilbertese[gil]
Iai tabemwaang ake a a karabarabaia n nangananga ni bwaa bwa a aonga n aki tiringaki.
Guarani[gn]
Oĩ proféta okañýva umi itakua rupi ani hag̃ua ojejuka.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nounjulaain suulia.
Gun[guw]
Yẹwhegán delẹ dona whlá yede do aigbaslo mẹ ma nado yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre käkwe ja ükani kä mäkäte ne kwe ñaka kämikadre.
Hausa[ha]
Wasu suka fara ɓuya cikin ƙogo domin kada a kashe su.
Hebrew[he]
אחרים היו צריכים להסתתר במערות כדי שלא ייהרגו.
Hindi[hi]
इसलिए बाकी नबियों को अपनी जान बचाने के लिए गुफाओं में छिपना पड़ा।
Hiri Motu[ho]
Haida be kohua lalodiai idia hunia unai amo do ia aladia lasi.
Croatian[hr]
Ostali su se morali skrivati u pećinama da ne bi poginuli.
Haitian[ht]
Genyen ki oblije al kache nan gwòt dekwa pou yo pa touye yo.
Hungarian[hu]
A többieknek barlangokban kell rejtőzködniük, nehogy megöljék őket.
Armenian[hy]
Իսկ մնացած մարգարեները նրանից պաշտպանվելու նպատակով թաքնվում են քարայրներում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ մառաններու մէջ կը պահուըտին որպէսզի չսպաննուին։
Herero[hz]
Varwe aave sokuṱara motupoko kokutja ave ha zepewa.
Indonesian[id]
Yang lain-lain terpaksa bersembunyi di dalam gua supaya tidak dibunuh.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ zoro n’ọgba nkume ka a ghara igbu ha.
Icelandic[is]
Aðrir verða að fela sig í hellum til að bjarga lífi sínu.
Isoko[iso]
Ejọ i te dhere evaọ ighogho itho re a siae ba ekpe.
Italian[it]
Altri devono nascondersi nelle caverne per non essere uccisi.
Japanese[ja]
そのため,殺されないように,ほら穴にかくれる人々もあります。
Kabyle[kab]
Wid i d- yeqqimen, ilaq- asen ad ffren di lɣiran akken ur ten- tneqq ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ keʼxmuq ribʼ saʼebʼ li ochoch pek re naq inkʼaʼ teʼkamsiiq.
Kongo[kg]
Bankaka tinaka sambu na kufwa ve na maboko na yandi.
Kikuyu[ki]
Arĩa angĩ makĩĩhitha ngurunga-inĩ nĩ getha matikoragwo.
Kuanyama[kj]
Ovaprofeti vamwe ova li nokuli va ka hondama momakololo opo vaha dipawe.
Kazakh[kk]
Ал тірі қалғандары өмірін сақтап қалу үшін, үңгірлерде жасырынып жүруге мәжбүр болады.
Kalaallisut[kl]
Allat qaarusunni toqqortariaqarput toqunneqarumanatik.
Kimbundu[kmb]
A kamúkua a disuekele mu makungu phala ka a jibhe.
Korean[ko]
예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabisama omwa myangalhu balik’ithibwa.
Kaonde[kqn]
Bamo bafyaminenga mu bibwe kuchina’mba bakeya kwibepaya.
Kwangali[kwn]
Vamwe tava vanda momakombombo yipo asi va ha va dipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu nduka bayiswekanga mu lembi vondwa.
Kyrgyz[ky]
Калгандары тоолордо жашынып жүрүүгө аргасыз болот.
Lamba[lam]
Bambi balyelelwe ukufisama mu macengo pakweba’ti bebepaya.
Ganda[lg]
Abalala beekweka mu mpuku baleme okuttibwa.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bakei komibomba na mibenga mpo bábomama te.
Lithuanian[lt]
Kiti, kad nebūtų nužudyti, turi slėptis olose.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo abakafyama mu mita, kutyina kwipaibwa.
Luvale[lue]
Vakwavo vanakuswama kumena kuchina kuvajiha.
Lunda[lun]
Amakwawu chiña aswama mumayeñu muloña abuli kuyijaha.
Luo[luo]
Moko kuomgi chuno ni nyaka pondi e rogo mondo kik neggi.
Lushai[lus]
A dang chu tihhlum an nih loh nan pukahte an biru a.
Latvian[lv]
Citiem praviešiem ir jāslēpjas alās, lai arī viņus nenogalinātu.
Mam[mam]
Aqetzen txqantl tmajen Jehová i eʼx ewil kyibʼ tuj jul tuʼntzun miʼ kykubʼ bʼiyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi ya kikatioʼma ya ngijao tojoni nga tsín kinikʼien.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ti lɛnga ti lɔwuilɔ kɔ Jesibɛl aa ti waa.
Morisyen[mfe]
Ena finn bizin al kasiet dan kavern pou ki li pa touy zot.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia tsy maintsy niafina tany an-johy mba tsy hahafaty azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasesema yamwi yutwike iyaya yafisama umu ninga pakuti atayakoma.
Mískito[miq]
Wala nani unta nani ra yukui bangwi kan ikbia sia.
Macedonian[mk]
Други морале да се кријат по пештери за да не бидат убиени.
Malayalam[ml]
കൊല്ല പ്പെ ടാ തി രി ക്കാൻ മറ്റു ചിലർ ഗുഹക ളിൽ ഒളിച്ചു താമസി ക്കേ ണ്ടി വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үлдсэн хэдэн зөнч алуулахгүйн тулд агуйд нуугдах хэрэгтэй байв.
Marathi[mr]
मारले जाऊ नये म्हणून, इतर संदेष्टे गुहांमध्ये लपतात.
Maltese[mt]
Oħrajn ikollhom jistaħbew fl- għerien ħalli ma jinqatlux.
Burmese[my]
တချို့ပရောဖက်တွေ အသတ်မခံရအောင် ဂူထဲသွားပုန်းအောင်းနေရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre må gjemme seg i huler for at de ikke skal bli drept.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka sekij motlatijkej kampa tlakoyontoya uan kiampa amo kinmiktiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin monekik motatiskej itech tepekoyokmej uan ijkon maj amo kinimiktianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej omonekiaya motlatiskej itech koyoktli itech tepetl pampa amo kinmiktiskiaj.
Ndau[ndc]
Vamweni vakadikana kuvanda mu mabambha kuitira vatame kuuraiwa.
Lomwe[ngl]
Akina yaahiphiyerya wiipitha m’makhukuni, wii ehiiphiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kipiya ika niyanaskej ipan teostotl niman ijkon maka makinmiktikan.
Niuean[niu]
Ne fakamumuli falu he tau ana neke kelipopo a lautolu.
Dutch[nl]
Andere moeten zich in grotten verbergen om niet gedood te worden.
South Ndebele[nr]
Abanye gade kufuneka bazifihle erholweni bonyana bangabulawa.
Nyanja[ny]
Ena anafunikira kubisala m’mapanga kuti asaphedwe.
Nyankole[nyn]
Abandi baine kweshereka omu nyanga z’amabaare kugira ngu bataitwa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ hɔveale bolɛ bɔne nu amaa bɛangu bɛ.
Oromo[om]
Kaanimmoo akka isheen isaan hin ajjeesneef holqa keessa dhokataniiru.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et inmaamot ed kuweba pian ag-ira napatey.
Papiamento[pap]
Otro profetanan a skonde den kueba pa nan no ser matá.
Plautdietsch[pdt]
Aundre wada musten sikj en Heelen vestäakjen, daut see nich uk dootjemoakt worden.
Pijin[pis]
Olketa narawan mas haed insaed long olketa cave mekem hem no savve killim olketa dae.
Polish[pl]
Inni prorocy musieli ukrywać się przed nią w jaskiniach.
Pohnpeian[pon]
Ekei tangwei nan nahna oh rukala nan pwoahr pwen pitsang kamakamala.
Portuguese[pt]
Outros tiveram de esconder-se em cavernas para não ser mortos.
Quechua[qu]
Tsëshi wakinqa ratakuyänaq machëkunaman mana wanutsiyänampaq.
K'iche'[quc]
Nikʼaj chike rajawaxik xkekʼu kibʼ chupam täj jul rech xekam täq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin willakuqkunaqa mana wañunankupaqmi machaykunapi pakakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wañuyta mana munaspan wakinqa orqo t’oqokunapi pakakunku.
Rarotongan[rar]
Kua pipini tetai pae ia ratou ki roto i te au ana kia kore ratou e tamateia.
Romanian[ro]
Alții trebuie să se ascundă în peșteri ca să nu fie omorâți.
Russian[ru]
Остальные пророки вынуждены прятаться в пещерах.
Sena[seh]
Anango afunika kubisala m’zimphako kuti akhonde phiwa.
Sango[sg]
Ambeni prophète ni ahonde tere ti ala na yâ ti akota dû ti tênë si lo fâ ala pëpe.
Sinhala[si]
අනිත් අයට තමන්ගේ පණ බේරාගන්න ගුහාවල හැංගිලා ඉන්න සිද්ධ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni shitannonsakki gede goddate maaxantanni heedhino.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty sasane tamy mpaminany reo, nivòny tanaty lava-bato ane soa tsy ho maty.
Slovenian[sl]
Drugi so se morali skrivati po votlinah, če so hoteli ostati živi.
Samoan[sm]
O isi e lalafi i ana neʻi fasiotia i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanotofanira kuvanda mumapako kuti vasaurawe.
Songe[sop]
Bangi abaadi abakafwama mu mbwebwe bwa kusuuka lufu.
Albanian[sq]
Të tjerëve u duhet të fshihen nëpër shpella, që të mos vriten.
Serbian[sr]
Ostali proroci su morali da se kriju po pećinama da ne bi bili ubijeni.
Saramaccan[srm]
So u de musu go tjubi a baaku a sitonu mindi fu an feni de kii.
Sranan Tongo[srn]
Trawan fu den musu kibri na bergi-olo fu a no kiri den.
Swati[ss]
Labanye kwadzingeka kutsi babhace emihumeni kuze bangabulawa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tlameha ho ipata mahaheng e le hore ba se ke ba bolaoa.
Swedish[sv]
Andra måste gömma sig i grottor för att inte bli dödade.
Tamil[ta]
அவளுக்குப் பயந்து மற்ற தீர்க்கதரிசிகள் குகைகளில் மறைந்துகொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eʼwíínʼ nurkaʼumijna náa tsíñu mu xúradíin.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk tenke subar an iha fatuk-kuak atu moris.
Telugu[te]
ఇతర ప్రవక్తలు ఆమె చేతుల్లో చావకుండా ఉండడానికి గుహల్లో దాక్కోవలసి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Пайғамбарони боқимонда маҷбуранд, ки дар ғорҳо пинҳон гарданд, то онҳо низ кушта нашаванд.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ บาง คน ต้อง ไป ซ่อน ตัว ใน ถ้ํา เพื่อ จะ ไม่ ถูก ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ምእንቲ ኸይቅተሉ ኣብ በዓትታት ተሓብኡ።
Turkmen[tk]
Galan pygamberler bolsa, gowaklarda gizlenmeli boldy.
Tetela[tll]
Akina wakalawɔka lo weoko w’ave di’aha vɔ ndjakema.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba tshwanelwa ke go iphitlha mo dikgageng gore ba se ka ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘e pau ke toi ‘a e ni‘ihi kehé ‘i ha ngaahi ‘ana ke ‘oua na‘a tāmate‘i kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki abisamanga ku mphanji kuwopa kuti wangaŵabaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balayuba mumpako zyamabwe kutegwa batajaigwi.
Tojolabal[toj]
Tuk bʼa mi oj miljuke ti waj snakʼ sbʼaje bʼa kʼeʼenik.
Papantla Totonac[top]
Chu amakgapitsi xpalakachuwinanin Jehová tatsekgkgoy anta klhuku xlakata ni nakamakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i go hait long hul bilong ol maunten na bai Jesebel i no ken kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Kurtulanlar ise, öldürülmemek için mağaralarda saklanırlar.
Tsonga[ts]
Van’wana a va boheka ku tifihla emabakweni leswaku va nga dlayiwi.
Tswa[tsc]
Vanwani va za va fihlala lomu marinzini kasi ku va nga dawi.
Purepecha[tsz]
Máruksï nirasïndi kuebecharhu ísï jirikuarhini paraksï no uándikunhani.
Tatar[tt]
Калган пәйгамбәрләр тау куышларында качып йөрергә мәҗбүр була.
Tooro[ttj]
Abandi bakaba baine kwesereka omubwingira nukwo baleme kwitwa.
Tumbuka[tum]
Nchimi zinyake zikabisamanga mu mphanji kuti zileke kukomeka.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ afoforo hintaw wɔ abodan mu na wɔankum wɔn.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te la snakʼ sbaik ta chʼen yuʼun jich ma la yichʼik milel-a.
Tzotzil[tzo]
Li yantik jchʼul alkʼopetike ta snakʼ sbaik ta nail chʼen sventa mu xmilatik.
Ukrainian[uk]
Інші пророки мусять ховатись у печерах, щоб вона не вбила їх.
Uzbek[uz]
Qolgan payg‘ambarlar esa g‘orlarda yashirinib yurishga majbur.
Vietnamese[vi]
Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.
Makhuwa[vmw]
Akina yaahaana wiipitha mukhukuni wira nto ahiiviwe.
Waray (Philippines)[war]
An iba kinahanglan magtago ha mga lungib basi diri hira pamatayon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe tonu ke nātou fenonoʼi ʼi te ʼu ʼana naʼa matehi ia nātou.
Xhosa[xh]
Abanye kufuneka bezimele emiqolombeni ukuze bangabulawa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany nisitriky tan̈aty lava-bato foeky, beky tsy hofoaty.
Yao[yao]
Ŵane ŵajuŵaga kumbanga kuti akawulaga.
Yoruba[yo]
Ṣe làwọn mìíràn ní láti sá pa mọ́ sínú ihò òkúta kó má bàa pa wọ́n.
Yucateco[yua]
Uláakʼ profetaʼob xaneʼ ku taʼakkubaʼob tak ich sajkaboʼob yoʼolal maʼ u kíimsaʼaloʼob.
Chinese[zh]
剩下的先知都不得不躲在洞穴里避难。
Zande[zne]
Aguyo anaagbuka beri rogo asiimbia ri andu ka imoyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnésyibu racachlan lainy bileʼ par labúu guilaa.
Zulu[zu]
Abanye kufanele bacashe emihumeni ukuze bangabulawa.