Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat hulle hul name genoem het aAnti-Nefi-Lehi’s; en hulle is by hierdie naam genoem en is nie meer Lamaniete genoem nie.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че те се нарекоха аанти-нефити-лехити; те бяха наричани с това име и не бяха наричани повече ламанити.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se nem we oli bin singaotem olgeta long hem, i Antae-Nifae-Lihae; mo oli bin singaotem olgeta long nem ia, mo oli nomo bin singaotem olgeta ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sila mitawag sa ilang mga ngalan og aAnti-Nephi-Lehi; ug sila gitawag pinaagi niini nga ngalan ug wala na tawga nga mga Lamanite.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe ra eita ngeni ir Antai-Nifai-Liai; iwe ra iteni ei it me rese chiwen iteni chon Leiman.
Czech[cs]
17 A stalo se, že se nazvali aAnti-Nefi-Lehité; a byli nazýváni tímto jménem a nebyli již nazýváni Lamanity.
Danish[da]
17 Og det skete, at de kaldte sig aanti-nefi-lehier; og de blev kaldt ved det navn og blev ikke mere kaldt lamanitter.
German[de]
17 Und es begab sich: Sie nannten ihren Namen aAnti-Nephi-Lehier; und sie wurden mit diesem Namen genannt und wurden nicht mehr Lamaniten genannt.
English[en]
17 And it came to pass that they called their names aAnti-Nephi-Lehies; and they were called by this name and were no more called bLamanites.
Spanish[es]
17 Y sucedió que se pusieron el nombre de aanti-nefi-lehitas; y fueron llamados por ese nombre, y dejaron de ser llamados lamanitas.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et nad nimetasid end aanti-nefi-lehhilasteks ja neid kutsuti selle nimega ega kutsutud enam laamanlasteks.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که آنها خود را بنام انطی-نیفای-لیحایان خواندند؛ و آنها با این نام خوانده شدند، و دیگر لامانیان خوانده نمی شدند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ wɔfrɛɛ hɔnho aAnti-Nephi-Lehifo; na dɛm na wɔdze frɛɛ hɔn na wɔammfrɛ hɔn Lamanfo bio.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että he kutsuivat itseään nimellä aantinefilehiläiset; ja heitä kutsuttiin tällä nimellä, eikä heitä enää kutsuttu lamanilaisiksi.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni ra sa vakatoka me yacadra na aAnitai-Nifai-Liai; era sa kacivi tiko ena yaca oqo ka sega tale ni vakatokai me ra Leimanaiti.
French[fr]
17 Et il arriva qu’ils se donnèrent le nom ad’Anti-Néphi-Léhis ; et ils furent appelés de ce nom et ne furent plus appelés Lamanites.
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa a aranaki n te ara ae aomata aika aAentaai-Nibwaai-Riaai; ao a bon weteaki n te ara aio ao aikoa manga aranaki bwa Reimwanaite.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu oñembohéra hikuái anti-nefi-lehita; ha oñehenói hikuái ko térã rupi ha noñehenoivéima chupekuéra lamanita-kuéra.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि उन्होंने अपना नाम अंती-नफी-लेहियों रखा; और वे लमनाइयों की बजाय इस नाम से पहचाने जाने लगे ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga gintawag nila ang ila mga ngalan nga mga Anti-Nefi-Lehi; kag gintawag sila sa sini nga ngalan kag wala na gintawag nga mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias lawv hu lawv lub npe ua Eethais-Nifais-Lihais; thiab lawv raug hu los ntawm lub npe no thiab tsis hu ua cov Neeg Lamas ntxiv lawm.
Croatian[hr]
17 I dogodi se da se oni nazvaše imenom aAnti-Nefi-Lehijci; i nazivahu se tim imenom, i više se ne nazivahu Lamancima.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, yo te rele tèt yo aAnti-Nefi-Leyi; e se non sa yo te genyen, epi yo pa t rele Lamanit ankò.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy az aanti-nefi-lehita néven hívták őket; és ezen a néven szólították őket, és többé nem hívták őket lámánitáknak.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք կոչեցին իրենց անունները աԱնթի-Նեփի-Լեքիներ. եւ նրանք կոչվեցին այս անունով եւ այլեւս չէին կոչվում Լամանացիներ:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa mereka menyebut nama mereka aAnti-Nefi-Lehi; dan mereka disebut dengan nama ini dan tidak lagi disebut orang-orang Laman.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na ha kpọrọ aha ha nile andị Antai-Nifaị-Lihaị; ma a na-akpọ ha aha nke a ma a na kwaghị akpọ ha ndị Leman.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga inaramatda ti naganda nga aAnti-Nephi-Lehi; ket naawaganda itoy a nagan ket saandan a naawagan iti Lamanite.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þeir tóku sér nafnið aAntí-Nefí-Lehítar. Þessu nafni nefndust þeir, en kölluðust ekki lengur Lamanítar.
Italian[it]
17 E avvenne che presero come nome aAnti-Nefi-Lehi; e furono chiamati con questo nome e non furono più chiamati Lamaniti.
Japanese[ja]
17 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち を 1 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ 人 じん と 名 な 付 づ けた。 彼 かれ ら は この 名 な で 呼 よ ばれる よう に なり、もはや レーマン 人 じん と は 呼 よ ばれなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq keʼxkʼe choqʼ xkʼabʼaʼebʼ, aj aAnti-Nefi-Lehi; ut aʼin li kʼabʼaʼej yeebʼil rehebʼ, ut moko aj Lamanita ta chik yeebʼil rehebʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ហៅ ខ្លួន គេ ថា កពួក សាសន៍ អាន់តៃ-នីហ្វៃ-លីហៃ ហើយ ពួក គេ ក៏ បាន ហៅ តាម ឈ្មោះ នេះ ហើយ ឈប់ ហៅ ថា ជា ពួក សាសន៍ លេមិន ត ទៅ ទៀត ហើយ។
Korean[ko]
17 이에 이렇게 되었나니 그들이 스스로의 이름을 ᄀ앤타이-니파이-리하이인이라 하매, 그들은 이 이름으로 일컫고 더 이상 레이맨인이라 일컫지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge elos pahngon inelos mwet Anti-Nephi-Lehi; ac elos tuh pahngonyuck ke ine se inge ac tilac pahngonyuck mwet Laman.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete babiangaki nkombo ya bango Ati-Nefi-Lehi; mpe babiangemaki na nkombo eye mpe babiangemaki Balamani lisusu te.
Lao[lo]
17 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ວ່າ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ນີ້ ແລະ ບໍ່ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad jie pasivadino aanti nefi lehiais; ir jie buvo vadinami šiuo vardu ir daugiau nebebuvo vadinami lamanitais.
Latvian[lv]
17 Un notika, ka viņi deva sev vārdu aanti-nefij-lehijieši; un viņi tika saukti šajā vārdā un vairs netika saukti par lamaniešiem.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga dia nantsoiny hoe aAntia-Nefia-Lehia ny anarany; ary nantsoina tamin’ io anarana io izy ireo, ary tsy nantsoina intsony hoe Lamanita.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein raar ņa etaer aAntai-Nipai-Liai; im raar kar kūr er kōn āt in im kar jab bar kūr er riLeman.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор тэд өөрсдийн нэрсийг Антай-нифай-лихайчууд хэмээв; мөн тэд энэ нэрээр нэрлэгдэж мөн цаашид леменчүүд гэж нэрлэгдсэнгүй.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa mereka menamakan diri mereka orang Anti-Nefi-Lehi; dan mereka dipanggil dengan nama ini dan tidak lagi dipanggil bangsa Laman.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at de kalte seg aAnti-Nephi-Lehis folk. Og de ble kalt ved dette navn og ble ikke mer kalt lamanitter.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले आफ्नो नाउँ अन्टी-नफी-लहीहरू राखे; र उनीहरूलाई यो नाउँद्वारा बोलाइयो र त्यस उपरान्त लमानीहरू भनिएन।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde dat zij zich aAnti-Nephi-Lehieten noemden; en bij die naam werden zij genoemd en zij werden niet meer Lamanieten genoemd.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a tinawag da so ñgaran ya Anti-Nephi-Lehies: tan sikara so atawag ed saya a ñgaran tan ag la ra atawag a Lamanite.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que escolheram o nome de aânti-néfi-leítas; e foram chamados por esse nome e não mais foram chamados de lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa paicunapaj shuticuna carca Anti-Nefi-Lehitacuna; cai shutihuan rijsishca carca ñana Lamanitacuna ashtahuan rijsishca carcachu.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că ei şi-au luat numele de aanti-nefi-lehiţi; şi ei au fost chemaţi cu numele acesta şi nu au mai fost numiţi lamaniţi.
Russian[ru]
17 И было так, что они назвали себя аанти-нефий-легиевцами; и назывались они этим именем и больше не назывались ламанийцами.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že sa nazvali Anti-Nefi-Lechíti; a boli nazývaní týmto menom a neboli už nazývaní Lámánitmi.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina latou taua o latou igoa o aAneti-Nifae-Liae; ma sa taua i latou i lenei igoa ma sa le toe taua i latou o ni sa Lamanā.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti vakati zita ravo rinonzi amaAndi-Nifai-Rihai; uye vakadaidzwa nezita iri uye vakasazodaidzwa kunzi maRamani.
Serbian[sr]
17 И догоди се да се назваше Анти-Нефи-Лехијцима. И они се назваше тим именом и више не беху Ламанци.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att de kallade sig aanti-nephi-lehiter. Och de kallades vid detta namn och kallades inte längre lamaniter.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba walijiita aAnti-Nefi-Lehi; na waliitwa kwa jina hili na hawakuitwa tena Walamani.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเรียกชื่อตนว่าชาวแอนไท-นีไฟ-ลีไฮก; และเรียกพวกเขาโดยชื่อนี้และไม่เรียกว่าชาวเลมันอีกต่อไป.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, na tinawag nila ang kanilang pangalan na aAnti-Nephi-Lehi; at sila ay tinawag sa pangalang ito at hindi na tinawag pang mga Lamanita.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore ba bitse maina a bone Baenthae-Nifae-Lihae; mme ba ne ba bidiwa ka leina le, mme ba seka ba tlhola ba bidiwa Baleimene.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau ui honau hingoá ko e kau aʻAnitai-Nīfai-Līhai; pea naʻe ui ʻa kinautolu ʻaki ʻa e hingoa ko ʻení, pea ʻikai toe ui ʻa kinautolu ko e kau Leimana.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we ol i bin kolim ol yet ol Entai-Nifai-Lihai, na ol i bin kisim dispela nem na no moa kamap ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki onlar kendilerine Anti-Nefi-Lehililer adını verdiler ve bu isimle çağrılıp bir daha Lamanlılar diye çağrılmadılar.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ wɔfrɛɛ wɔn din Anti-Nifae-Lihaefoɔ; na saa din yi na wɔde frɛɛ wɔn na wɔamfrɛ wɔn Lamanfoɔ bio.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що вони назвали себе іменем аАнті-Нефій-Легії; і вони називалися цим іменем і більше не називалися Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, họ lấy danh hiệu là aAn Ti Nê Phi Lê Hi; và từ đó họ được gọi theo danh hiệu trên và không còn gọi là dân La Man nữa.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba bazibiza amagama abo ngokuba angama-Antayi-Nifayi-Lihayi; kwaye babebizwa ngeli gama kwaye bengasabizwa ngokuba ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch ni arame ra tunguyed fithingraed ni Anti-Nephi-Lehies; ma un piningraed ko biney e fithingan ma da kun piningraed ni Lamanites.
Chinese[zh]
17事情是这样的,他们自称为a安太尼腓李海人;他们就以这名称来称呼,不再称为拉曼人。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi bazibiza ngegama elithi ngama-aAnti-Nefi-Lehi; futhi babizwa ngaleligama futhi ababange besabizwa nanini ngamaLamani.