Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra nu af må det være helt klart, at en forlængelse af enkelte dele af WTO-bestemmelserne eller en samlet revision kun må være mulig, når denne institution endelig bliver demokratisk, når den bliver gennemskuelig, når den bliver mindre autoritær.
German[de]
Es muß von jetzt ab ganz klar sein, daß Verlängerungen von einzelnen Teilen der WTO-Regeln oder auch eine Gesamtrevision nur möglich sein darf, wenn diese Institution endlich demokratisch wird, wenn sie transparent wird, wenn sie weniger autoritär wird.
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής πρέπει να καταστεί εντελώς σαφές ότι οι ανανεώσεις μεμονωμένων τμημάτων των κανόνων του ΠΟΕ ή και μια γενική αναθεώρηση δεν επιτρέπονται, παρά μόνον εάν ο θεσμός αυτός γίνει επιτέλους δημοκρατικός, διαφανής και λιγότερο αυταρχικός.
English[en]
From now on, it must go without saying that extending individual parts of the WTO rules or overhauling them completely can only be possible once this institution is at long last democratic, once it is transparent and once it is less authoritarian.
Spanish[es]
De ahora en adelante es preciso que esté claro que las prórrogas de partes concretas de la normativa de la OMC o incluso una revisión total sólo deben ser posibles cuando la institución sea, por fin, democrática, cuando sea transparente, cuando se torne menos autoritaria.
Finnish[fi]
Tästä eteenpäin on oltava täysin selvää, että WTO-sääntöjen joidenkin yksittäisten osien pitkittäminen tai yhtä hyvin kokonaistarkistus saa olla mahdollista vain, jos tämä instituutio muuttuu lopultakin demokraattiseksi, jos siitä tulee läpinäkyvä, jos siitä tulee vähemmän autoritäärinen.
French[fr]
Il devra désormais être tout à fait clair que des prorogations de parties isolées des règles de l'OMC ou une révision globale de celles-ci ne seront possibles que si cette institution devient enfin démocratique, transparente, moins autoritaire.
Italian[it]
D'ora in poi dovrà essere estremamente chiaro che proroghe di singole parti delle regole OMC o anche una revisione globale potranno essere ammesse soltanto se questa istituzione diventerà finalmente democratica, trasparente, se sarà meno autoritaria.
Dutch[nl]
Van nu af aan moet heel duidelijk zijn dat de verlenging van bepaalde delen van de WTO-regels of ook een totale revisie alleen maar mogelijk is als deze instelling eindelijk democratisch en transparant wordt, en ook minder autoritair.
Swedish[sv]
Det måste från och med nu stå fullständigt klart att en förlängning av giltighetstiden för enstaka delar av WTO-reglerna eller också en helhetsrevision får vara möjlig endast om denna institution äntligen blir demokratisk, om den tillåter insyn, om den blir mindre auktoritär.