Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
45 Що се отнася до елемента „cys“ на по-ранните марки, следва да се приеме, че той ще се възприема, поне от специализираните потребители в областта на медицината и фармацевтиката, като препращане чрез загатване към думата „цистит“ или към думата „цистеин“.
Czech[cs]
45 Pokud jde o prvek „cys“ starších ochranných známek, je třeba mít za to, že bude vnímán přinejmenším odbornou lékařskou a farmaceutickou veřejností jako odkaz formou náznaku na výraz „cystitida“ nebo na výraz „cystein“.
Danish[da]
45 For så vidt angår bestanddelen »cys« i de ældre varemærker bemærkes det, at den i det mindste for den lægefaglige og farmaceutiske specialiserede kundekreds vil forstås som en vag henvisning til ordet »cystitis« eller »cystein«.
German[de]
45 Was den Bestandteil „cys“ der älteren Marken anbelangt, ist davon auszugehen, dass er zumindest vom medizinischen und pharmazeutischen Fachverkehr als anspielender Hinweis auf den Begriff „Cystitis“ oder den Begriff „Cystein“ verstanden werden wird.
Greek[el]
45 Όσον αφορά το στοιχείο «cys» των προγενέστερων σημάτων, πρέπει να γίνει δεκτό ότι αυτό θα γίνει αντιληπτό, τουλάχιστον από το εξειδικευμένο κοινό του ιατρικού και φαρμακευτικού τομέα, ως υπαινιγμός που παραπέμπει στον όρο «κυστίτιδα» ή στον όρο «κυστεΐνη».
Spanish[es]
45 En cuanto al elemento «cys» de las marcas anteriores, hay que considerar que será entendido, al menos por el público médico y farmacéutico especializado, como una referencia alusiva que remite al término «cistitis» o al término «cisteína».
Estonian[et]
45 Mis puutub varasemate kaubamärkide osasse „cys“, siis seda mõistavad vähemalt meditsiini- ja farmakoloogia valdkonna asjatundjad vihjena sõnadele „tsüstiit“ või „tsüsteiin“.
Finnish[fi]
45 Aikaisempien tavaramerkkien osatekijästä ”cys” on todettava, että ainakin lääketieteellisen ja farmaseuttisen erikoisalan yleisö ymmärtää sen vihjeenä, joka viittaa ilmaisuun ”kystiitti” tai ”kysteiini”.
French[fr]
45 Quant à l’élément « cys » des marques antérieures, il convient de considérer qu’il sera compris, au moins par le public médical et pharmaceutique spécialisé, comme une référence allusive renvoyant au terme « cystite » ou au terme « cystéine ».
Croatian[hr]
45 U odnosu na element „cys” ranijih žigova, valja smatrati da se, barem u specijaliziranoj medicinskoj i farmaceutskoj javnosti, on shvaća kao aluzivno upućivanje na pojam „cistitis” ili „cistein”.
Hungarian[hu]
45 A korábbi védjegyek „cys” elemét illetően meg kell állapítani, hogy azt legalábbis az orvosi és gyógyszerészeti szakmai közönség a „cisztitisz” vagy a „cisztein” kifejezésre utaló hivatkozásként érzékeli.
Italian[it]
45 Per quanto riguarda l’elemento «cys» dei marchi anteriori, occorre considerare che esso sarà inteso, almeno dal pubblico specializzato in medicina e farmacia, come un riferimento allusivo che rinvia al termine «cistite» o al termine «cisteina».
Lithuanian[lt]
45 Dėl ankstesnių prekių ženklų elemento „cys“ reikia pažymėti, kad bent jau iš medicinos ir farmacijos specialistų sudaryta visuomenė jį supras kaip užuominą į žodį „cistitas“ arba „cisteinas“.
Latvian[lv]
45 Saistībā ar agrāko preču zīmju elementu “cys” ir jāuzskata, ka to vismaz specializētā medicīnas un farmācijas nozares sabiedrība uztvers kā mājienu saturošu norādi uz vārdu “cistīts” vai vārdu “cisteīns”.
Dutch[nl]
45 Het bestanddeel „cys” van de oudere merken zal minstens door het medisch en farmaceutisch gespecialiseerde publiek worden begrepen als een zijdelingse verwijzing naar de term „cystitis” of naar de term „cysteïne”.
Polish[pl]
45 Jeżeli chodzi o element „cys” wcześniejszych znaków towarowych, należy stwierdzić, że będzie on rozumiany, przynajmniej przez wyspecjalizowanych odbiorców z zakresu medycyny i farmaceutyki, jako aluzyjne odniesienie do terminu „cystite” (zapalenie pęcherza moczowego) lub terminu „cysteina”.
Portuguese[pt]
45 Quanto ao elemento «cys» das marcas anteriores, há que considerar que será entendido, pelo menos pelo público médico e farmacêutico especializado, como uma referência alusiva que remete para o termo «cistite» ou para o termo «cisteína».
Romanian[ro]
45 În ceea ce privește elementul „cys” al mărcilor anterioare, trebuie să se considere că va fi înțeles, cel puțin de publicul medical și farmaceutic specializat, ca o referire aluzivă care face trimitere la termenul „cistită” sau cu termenul „cisteină”.
Slovak[sk]
45 Pokiaľ ide o prvok „cys“ starších ochranných známok, treba konštatovať, že špecializovaná lekárska a farmaceutická verejnosť ho bude prinajmenšom chápať ako odkaz v náznakoch na pojmy „cystitída“ (zápal močového mechúra) alebo „cysteín“.
Slovenian[sl]
45 Glede elementa „cys“ prejšnjih znamk je treba šteti, da se ga bo razumelo, vsaj s strani strokovne javnosti s področja medicine in farmacije, kot namig na izraz „cistitis“ ali na izraz „cistein“.
Swedish[sv]
45 Vad gäller beståndsdelen ”cys” i de äldre varumärkena, bedömer tribunalen att den åtminstone av den del av omsättningskretsen som utgörs av fackmän på det medicinska och farmaceutiska området, kommer att uppfattas som en hänvisning som anspelar på ordet ”cystit” eller ordet ”cystein”.