Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die teorie het die onintelligente “natuur” eerder ’n manier gevind om nie net radikale veranderinge in die werking van die ingeslukte selle aan te bring nie, maar ook om die aangepaste selle in die “gasheer”-sel te hou toe dit gerepliseer het.9*
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የማሰብ ችሎታ የሌለው “ተፈጥሮ” እነዚህ የተዋጡ ሴሎች ሥር ነቀል ለውጥ እንዲያደርጉ ብቻ ሳይሆን “የዋጧቸው” ሴሎች ራሳቸውን በሚተኩበት ጊዜ የተዋጡት ሴሎች እዚያው ባሉበት እንዲቀጥሉ እንደረዳቸው ጽንሰ ሐሳቡ ይናገራል። 9*
Arabic[ar]
بعد ذلك، ابتكرت «الطبيعة» العديمة الذكاء طريقة لتعدِّل وظائف الخلايا المبلوعة تعديلا جذريا، ولتحفظ الخلايا المعدَّلة داخل الخلايا «المضيفة» عندما تتكاثر.٩*
Bulgarian[bg]
Вместо това, според теорията, лишената от разум „природа“ намерила начин не само да направи радикални промени във функцията на погълнатите клетки, но и да задържи приспособените клетки в клетката „домакин“ при нейното делене.9*
Catalan[ca]
Segons aquesta teoria, la «natura» mancada d’intel·ligència es va empescar la manera no només de fer canvis radicals en la funció de les cèl·lules ingerides sinó també de mantenir les cèl·lules modificades dins la cèl·lula «hoste» en reproduir-se. *9
Czech[cs]
Podle této teorie neinteligentní příroda přišla na to, jak radikálně změnit funkci pohlcené buňky, a dokonce i na to, jak ji má hostitelská buňka v sobě udržet, když se dělí.9*
Danish[da]
Ifølge teorien udtænkte den fornuftløse „natur“ en måde hvorpå den ikke blot radikalt kunne ændre de slugte cellers funktion, men også beholde de tilpassede celler inde i „værtscellen“ når den delte sig.9*
German[de]
Vielmehr soll es die Natur irgendwie fertiggebracht haben, dass sich die geschluckten Zellen in ihrer Funktion radikal veränderten und bei der Zellteilung sogar in der „Wirtszelle“ blieben.9*
Greek[el]
Αντί για αυτό, σύμφωνα με τη θεωρία, η μη νοήμων «φύση» επινόησε έναν τρόπο, όχι μόνο για να αλλάξει ριζικά τη λειτουργία των έγκλειστων κυττάρων, αλλά και για να κρατάει τα προσαρμοσμένα αυτά κύτταρα μέσα στο κύτταρο-ξενιστή όταν εκείνο αυτοαντιγραφόταν.9*
English[en]
Instead, the theory goes, unintelligent “nature” figured out a way not only to make radical changes in the function of the ingested cells but also to keep the adapted cells inside of the “host” cell when it replicated.9*
Spanish[es]
La “naturaleza” —desprovista de inteligencia— encontró la forma no solo de modificar radicalmente la función de las células ingeridas, sino también de mantener a estas células adaptadas en el interior de las células “huéspedes” al momento de la reproducción. *9
Estonian[et]
Selle teooria järgi mõtles mittemõistuslik „loodus” välja radikaalsed muudatused alla neelamata jäänud rakkude talitluses ning lisaks ka selle, kuidas hoida neid kohastunud rakke peremeesrakus alal, kui see paljuneb.9*
Finnish[fi]
Tämän teorian mukaan älyä vailla oleva ”luonto” sen sijaan keksi, miten ”nieltyjen” solujen toimintaa voitaisiin muuttaa radikaalisti, ja vielä lisäksi, miten nämä sopeutuneet solut saataisiin pysymään ”isäntäsolun” sisällä sen kopioituessa. *9
French[fr]
D’après leur théorie, la “ nature ” aveugle a trouvé le moyen non seulement de changer radicalement le fonctionnement des cellules ingérées, mais aussi de garder les cellules adaptées à l’intérieur de la cellule “ hôte ” lorsque celle-ci se répliquait9*.
Hindi[hi]
इसके बजाय, सिद्धांत के मुताबिक इस बुद्धिहीन “प्रकृति” ने एक रास्ता खोज निकाला। कोशिका ने न सिर्फ निगली कोशिकाओं के काम करने के तरीके को पूरी तरह बदल दिया, बल्कि जब यह विभाजित हुई तब इसने उन निगली कोशिकाओं को भी विभाजित कर दिया। 9*
Croatian[hr]
Prema toj teoriji, slijepa “priroda” ne samo da je smislila kako radikalno promijeniti način na koji funkcioniraju progutane stanice nego i kako te prilagođene stanice zadržati u stanici “domaćinu” nakon što se ona podijeli.9*
Hungarian[hu]
Nem emésztették meg őket, hanem a teória szerint az intelligenciával nem rendelkező „természet” nemcsak annak találta meg valahogy a módját, hogy teljesen módosítsa a bekebelezett sejt működését, de annak is, hogy a módosult sejtek ne lökődjenek ki a „gazdasejt” osztódásakor. *9
Armenian[hy]
Ըստ տեսության՝ բանականություն չունեցող բնությունը «մտածել է» ոչ միայն արմատական փոփոխություններ մտցնել «գերի ընկած» բջիջների ֆունկցիայի մեջ, այլեւ արդեն հարմարված բջջին պահել «ագրեսորի» ներսում, երբ վերջինս վերարտադրվում է9*։
Indonesian[id]
Menurut teori itu, ”alam” yang tidak mempunyai kecerdasan selanjutnya menemukan cara untuk tidak saja mengubah secara drastis fungsi sel yang ditelan itu, tetapi juga menjaga sel yang diadaptasi itu tetap berada dalam sel ”inang” yang bereplikasi.9*
Italian[it]
Secondo questa teoria, la “natura” cieca avrebbe trovato il modo non solo di operare cambiamenti radicali nelle funzioni delle cellule ingerite, ma anche di trattenerle all’interno della cellula che le aveva inglobate quando quest’ultima si replicava.9*
Japanese[ja]
しかし,取り込まれた細胞は消化されることはなく,知性を持たない“自然の力”によって,大幅に機能を変化させ,“宿主”細胞の複製時にもその内にとどまれるようになった。 9*
Georgian[ka]
ამ თეორიის თანახმად არაინტელექტუალურმა „ბუნებამ“ არა მარტო შეძლო რადიკალური ცვლილების მოხდენა შთანთქმულ უჯრედში, არამედ ეს სახეშეცვლილი უჯრედები შეინახა მასპინძელ უჯრედში მაშინაც კი, როცა მან თვითწარმოქმნა დაიწყო.9*
Kazakh[kk]
Бұл теория бойынша, іштегі жасушалар ақыл-санасы жоқ табиғаттың әсерімен қызметтерін толық өзгертіп, өзін жұтқан жасушамен бірге бөлінетін болды*9.
Korean[ko]
그 이론에 따르면, 지성이 없는 “자연”은 삼켜진 세포들의 기능에 근본적인 변화를 일으키고 “숙주” 세포가 복제될 때 기능의 변화가 있었던 그 세포들도 함께 복제되게 하는 방법을 찾아냈습니다.9*
Lithuanian[lt]
Pasak šios teorijos, nemąstanti gamta galop rado būdą ne tik radikaliai pakeisti prarytų ląstelių funkcijas, bet ir išlaikyti tas perdarytas ląsteles „šeimininkių“ viduje, kai šios dalydavosi.9*
Malayalam[ml]
‘ആതിഥേയ’ കോശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ദഹിക്കാതെ കിടന്നിരുന്ന കോശങ്ങളുടെ ധർമത്തിൽ സമൂലമായ മാറ്റം വരുത്താനും പ്രസ്തുത കോശങ്ങൾസഹിതം ‘ആതിഥേയ’ കോശങ്ങൾ വിഭജിക്കാനും ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് ബുദ്ധിവൈഭവമൊന്നും ഇല്ലാത്ത ‘പ്രകൃതി’ അതിനൊരു പോംവഴി കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്ന് പ്രസ്തുത സിദ്ധാന്തം തുടരുന്നു.9*
Norwegian[nb]
Ifølge deres teori oppfant «naturen», som ikke kan tenke, i stedet en måte å foreta radikale forandringer i funksjonen til de slukte cellene på og også en måte å holde de tilpassede cellene inni «vertscellen» på når denne cellen kopierte seg selv.9*
Dutch[nl]
Volgens de theorie heeft de onintelligente ‘natuur’ een manier gevonden om niet alleen radicale wijzigingen in de functie van de opgenomen cellen aan te brengen, maar er ook voor te zorgen dat de aangepaste cellen in de ‘gastheercel’ bleven bij de vermenigvuldiging door celdeling.9*
Nyanja[ny]
Ndiyeno maselo amene anamezedwawo anayamba kusintha mmene ankagwirira ntchito ndipo anakhalabe m’maselowo pa nthawi imene maselo amene anawamezawo anagawikana.9*
Polish[pl]
Co więcej, nierozumna natura zdołała całkowicie zmienić sposób funkcjonowania tych wchłoniętych komórek, a także skłonić je, by rozmnażały się wraz z komórką gospodarza9*.
Portuguese[pt]
Daí, segundo essa teoria, a “natureza” encontrou um meio não apenas de mudar radicalmente as funções das células ingeridas, mas também de mantê-las dentro da célula “hospedeira” quando esta se replicava.9*
Romanian[ro]
Potrivit acestei teorii, „natura” lipsită de rațiune a găsit o modalitate de a face schimbări radicale în funcția celulelor ingerate și, în plus, de a le păstra în interiorul celulei „gazdă” în timpul diviziunii celulare. *9
Russian[ru]
Кроме того, согласно этой теории «неразумная» природа научилась не только кардинально менять функцию «проглоченных» клеток, но и удерживать их внутри клетки-хозяина во время ее деления*9.
Sinhala[si]
ඉන්පසු සිදු වූ දේ ගැන ඔවුන් තවදුරටත් පවසන්නේ බැක්ටීරියා සෛල විසින් ගිලගත් සෛලවල ක්රියාකාරිත්වයෙහි වෙනස්කම් කිරීමට “සොබාදහම” පටන්ගත් බවයි. එමෙන්ම බැක්ටීරියා සෛල බෙදී යන විට ඒත් සමඟම ආගන්තුක සෛලත් බෙදී නව පිටපතක් බිහි වූ බවත් ඔවුන් පවසනවා.9*
Slovak[sk]
Tvrdia, že „príroda“, ktorá nedokáže premýšľať, nejako prišla nielen na to, ako dosiahnuť zásadné zmeny vo funkcii pohltených buniek, ale aj ako uchovať tieto adaptované bunky vnútri „hostiteľskej“ bunky pri jej delení.9*
Slovenian[sl]
Glede na to teorijo naj bi si neinteligentna »narava« izmislila, kako narediti korenite spremembe v delovanju zaužitih celic, pa tudi to, kako te spremenjene celice ohraniti znotraj celice »gostiteljice«, ko se ta podvaja.9*
Albanian[sq]
Përkundrazi, sipas kësaj teorie, «natyra» e pavetëdijshme gjeti një mënyrë se si të bënte jo vetëm ndryshime rrënjësore në funksionin e qelizave të gëlltitura, por edhe t’i mbante ato qeliza të përshtatura brenda qelizës «mikpritëse» kur kjo të shumohej.9*
Serbian[sr]
Umesto toga, nastavlja teorija, „priroda“ je pronašla način ne samo da napravi korenite promene u funkciji progutanih ćelija već i da ih zadrži unutar ćelije „domaćina“ prilikom njene deobe.9*
Swahili[sw]
Badala yake, kulingana na nadharia hiyo, tukio fulani la “asili” lisilotegemea akili, lilifanyiza mabadiliko muhimu kuhusiana na utendaji-kazi wa chembe zilizomezwa na pia kuendelea kuzihifadhi chembe hizo ndani ya chembe “kimelewa” (iliyozimeza) ilipokuwa ikijigawanya.9*
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kulingana na nadharia hiyo, tukio fulani la “asili” lisilotegemea akili, lilifanyiza mabadiliko muhimu kuhusiana na utendaji-kazi wa chembe zilizomezwa na pia kuendelea kuzihifadhi chembe hizo ndani ya chembe “kimelewa” (iliyozimeza) ilipokuwa ikijigawanya.9*
Tamil[ta]
அவற்றை விழுங்கிய செல்கள் பன்மடங்காய் பெருகியபோது அவற்றை வெளியே விடாமல் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும்... புத்திக்கூர்மையற்ற “இயற்கை” வழி கண்டுபிடித்தது என்றும் அவர்கள் கற்பிக்கிறார்கள்.9*
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ทฤษฎี นี้ กล่าว ว่า “ธรรมชาติ” ที่ ไร้ เชาวน์ ปัญญา ไม่ เพียง แค่ รู้ วิธี เปลี่ยน แปลง หน้า ที่ ของ เซลล์ ที่ ถูก กิน นั้น โดย สิ้นเชิง แต่ ยัง เก็บ เซลล์ ที่ ถูก ดัด แปลง นี้ ไว้ ภาย ใน เซลล์ “ผู้ ให้ อาศัย” ขณะ ที่ มัน จําลอง ตัว เอง.9*
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba kuti vinguchitika waka mwamwaŵi kuti maselu ngo ngangumezeka ngangasinthanga vakuchita vaki cha kweniso ngalutirizi kubalana chinanga kuti nge m’maselu nganyaki.9*
Turkish[tr]
Onlara göre “doğa” zekânın rol oynamadığı süreçlerle, sadece yutulan hücrelerin işlevlerinde köklü değişiklikler yapmakla kalmadı, “konak” hücrenin yutulan hücreyle birlikte çoğalmasını da sağladı.9*
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti ivi vikati vyaŵa nthena, pakachitika waka chinthu chinyake icho chikapangiska kuti maselo agho ghakaryeka na ghanyake ntchito yake yisinthe, kweniso para selo ilo larya linyake likugaŵikana na kwandana, maselo ghamukati mwake nagho ghakugaŵikira lumoza.9*
Ukrainian[uk]
Згідно з цією теорією, ненаділена розумом «природа» не лише винайшла спосіб, як докорінно змінити функції проковтнутих клітин, але й здогадалась, як клітина-господар може під час поділу утримувати їх у собі9*.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, các học thuyết cho biết, “thiên nhiên” đã có một cách không những để thay đổi toàn bộ chức năng của tế bào bị “nuốt”, mà còn giữ nó bên trong tế bào chủ, sau khi tế bào chủ phân chia9. *
Yao[yao]
Mmalo mwakwe, cijiganyoci cikusati, macili ga m’cipago gele gangaganisya, gapatile litala lyakuti maselogo gakagamba kucengape kakamule masengo, nambosoni kuti gajendelecele kutama cenene mkati mwa maselo gajakwego pagatupaga.9*