Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أن الزواج المزيف ليس طريقة أمينة للعيش لكن أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف صعوبة الإعتراف في بلدنا
Bulgarian[bg]
Фалшивият брак не е за предпочитане, но ти добре би трябвало да знаеш, че е трудно за такива като нас.
Bosnian[bs]
Znam lažni brak nije pošten način žive, ali od svih ljudi bi trebao znati kako je teško izaći u našoj kulturi.
Czech[cs]
Vím, že falešné manželství není zrovna neideálnější, ale zrovna ty bys měl vědět, jak složité je se v naší kultuře přiznat.
Danish[da]
Ja, det er ikke perfekt, men du af alle burde da kende til det.
German[de]
Ich weiß, dass eine Scheinehe keine aufrechte Lebensweise ist,... aber vor allem du solltest wissen, wie schwer ein Coming-Out in unserer Kultur ist.
English[en]
I know a fake marriage isn't an honest way to live, but you of all people should know how difficult it is to come out in our culture.
Spanish[es]
Sé que un matrimonio falso no es un modo honesto de vivir, pero tú de entre todos debes saber lo difícil que es salir del closet en nuestra cultura.
French[fr]
Un mariage bidon, c'est malhonnête, mais tu sais, toi aussi, que c'est dur de s'assumer.
Hebrew[he]
אני יודעת שנישואים מזויפים הם לא חיים הגונים, אבל אתה צריך לדעת כמה קשה לצאת מהארון בתרבות שלנו.
Croatian[hr]
Znam da lažni brak nije ispravan način, ali ti bi bar trebao znati kako je teško to priznati u našoj kulturi.
Indonesian[id]
Aku tau sebuah pernikahan palsu bukanlah cara yang baik untuk hidup, tapi kau seharusnya mengerti seberapa susahnya untuk mengakui hal itu dalam kebudayaan kita.
Italian[it]
So che un finto matrimonio non e'un modo onesto di vivere, ma tu tra tutti dovresti sapere quant'e'difficile fare outing nella nostra cultura.
Dutch[nl]
Jij moet toch weten hoe moeilijk het is om in onze cultuur uit de kast te komen.
Polish[pl]
Udawane małżeństwo to obłuda, ale ty wiesz najlepiej, jak trudno się nam ujawnić.
Portuguese[pt]
Eu sei que um casamento falso não é uma forma honesta de viver, mas tu, mais do que ninguém, deves saber como é difícil assumir-se na nossa cultura.
Romanian[ro]
Ştiu că o căsătorie falsă nu e o viaţă onestă, dar tu ar trebui să ştii mai bine cât e de greu să recunoşti că eşti gay.
Russian[ru]
Я знаю, что фальшивый брак это не самый честный путь в жизни но тебе лучше других должно быть известно, как сложно признаться в своей нетрадиционной ориентации в нашей культуре.
Serbian[sr]
Znam da lažni brak nije ispravan način, ali ti bi bar trebao znati kako je teško to priznati u našoj kulturi.
Swedish[sv]
Jag vet att fejkäktenskap inte är ett ärligt sätt att leva, men du av alla borde veta hur svårt det är att komma ut i vår kultur.
Thai[th]
ฉันรู้นะว่าการแต่งงานกํามะลอมันไม่ดี แต่พ่อแม่นายก็น่าจะรู้ว่าวัฒนธรรมบ้านเรา เรื่องยังงี้มันเปิดเผยกันไม่ได้นี่นา