Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 31 януари 2002 г. в качеството си на предприемач по-нисшият административен орган по управление на водите на провинцията — ответник по делото, подава молба до Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd на провинция Райнланд-Пфалц за одобряване на плана за изграждане на съоръжението за задържане на вода при наводнения.
Czech[cs]
Nižší vodohospodářský orgán žalované spolkové země, pověřený realizací záměru, požádal dopisem ze dne 31. ledna 2002 u strukturálního a schvalovacího ředitelství jih spolkové země Porýní-Falcko o schválení plánu na stavbu systému zadržování vody.
Danish[da]
I en skrivelse af 31. januar 2002 ansøgte den underordnede vandmyndighed i den sagsøgte forbundsstat i sin egenskab af ansvarlig for projektet om godkendelse af planen om bygning af en vandbinding hos Struktur-und Genehmigungsdirektion Süd i forbundsstaten Rheinland-Pfalz.
German[de]
Die untere Wasserbehörde des beklagten Landes beantragte als Trägerin des Vorhabens mit Schreiben vom 31. Januar 2002 bei der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland-Pfalz die Feststellung des Plans für den Bau der Wasserrückhaltung.
Greek[el]
Με έγγραφο της 31ης Ιανουαρίου 2002, η πρωτοβάθμια υπηρεσία διαχειρίσεως υδάτων του καθού ομόσπονδου κράτους, ως φορέας του έργου, υπέβαλε αίτημα στη Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd [διεύθυνση υποδομών και αδειοδοτήσεων του νότου] του ομόσπονδου κράτους της Ρηνανίας-Παλατινάτου, με αντικείμενο την έγκριση του σχεδίου για την κατασκευή της λεκάνης συγκρατήσεως της πλημμυρικής απορροής.
English[en]
By letter of 31 January 2002, the lower water authority of the defendant Land, as the agency responsible for the project, applied to the Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd (Structure and Approval Directorate, Southern Region) of the Land of Rheinland-Pfalz for official approval of the plan to build the flood retention scheme.
Spanish[es]
Mediante escrito de 31 de enero de 2002, la autoridad inferior en materia de aguas del Land demandado solicitó, como titular del proyecto, a la Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland‐Pfalz (Dirección de coordinación y autorizaciones zona Sur, del Land de Renania Palatinado), la aprobación del plan para la construcción de la instalación de retención de inundaciones.
Estonian[et]
Vastustajaks oleva liidumaa piirkondlik veemajandusasutus esitas kava arendajana 31. jaanuari 2002. aasta kirjaga Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland-Pfalz’ile (Rheinland-Pfalzi liidumaa lõuna struktuuri- ja kooskõlastusosakond) taotluse kooskõlastada poldri rajamist ettenägev planeering.
Finnish[fi]
Vastapuolena olevan osavaltion alempi vesiviranomainen pyysi hankkeen esittäjänä 31.1.2002 päivätyllä kirjeellä Rheinland-Pfalzin Struktur- und Genehmigungsdirektion Südiä hyväksymään vedenpidätysalueen rakentamista koskevan suunnitelman.
French[fr]
Par lettre du 31 janvier 2002, l’autorité de niveau inférieur en matière de gestion des eaux du Land Rheinland-Pfalz a, en tant que maître d’ouvrage du projet, introduit auprès de la Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd du Land Rheinland-Pfalz (direction sud «Structures et autorisations» du Land de Rheinland-Pfalz) une demande aux fins de l’approbation du plan pour la construction de l’ouvrage de rétention des eaux.
Hungarian[hu]
A 2002. január 31‐i levelében az alperes Land elsőfokú vízügyi hatósága mint projektgazda a Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland‐Pfalztól a víztározóra vonatkozó építési terv jóváhagyását kérte.
Italian[it]
Con nota del 31 gennaio 2002 l’autorità subordinata per la gestione delle acque del Land convenuto, promotrice del progetto, ha chiesto alla Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd del Land Rheinland‐Pfalz di approvare il piano per la realizzazione del sistema di ritenzione delle acque.
Lithuanian[lt]
Projekto vadovas federalinės žemės atsakovės Untere Wasserbehörde (Žemutinė vandens įstaiga) 2002 m. sausio 31 d. raštu paprašė Land Rheinland‐Pfalz Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd (Už struktūrą ir leidimų išdavimą atsakinga Pietų direkcija) patvirtinti vandens sulaikymo įrengimų statybos planą.
Latvian[lv]
Federālās zemes, kas ir atbildētāja šajā lietā, pašvaldības līmeņa kompetentā iestāde ūdens resursu jomā kā projekta attīstītāja ar 2002. gada 31. janvāra vēstuli Reinzemes‐Pfalcas federālās zemes Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd [Dienvidu Struktūru un atļauju direkcijai] iesniedza pieteikumu apstiprināt ūdens aiztures sistēmas būvprojektu.
Maltese[mt]
B’ittra tal-31 ta’ Jannar 2002, l-awtorità ta’ livell inferjuri fil-qasam tal-ġestjoni tal-ilmijiet tal-Land Rheinland-Pfalz, bħala żviluppatriċi tal-proġett, ressqet quddiem l-iStruktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland-Pfalz (l-Amministrazzjoni tan-Nofsinhar għall-Istrutturi u l-Awtorizzazzjonijiet tal-Land Rheinland-Pfalz) talba biex tikseb l-approvazzjoni tal-pjan għall-kostruzzjoni tal-istruttura għaż-żamma tal-ilma.
Dutch[nl]
De voor het project verantwoordelijke lagere instantie voor waterbeheer van het Land Rheinland-Pfalz verzocht bij schrijven van 31 januari 2002 de Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd (Directie structuren en vergunningen – Zuid) van die deelstaat om goedkeuring van het plan voor de aanleg van de waterberging.
Polish[pl]
Pismem z dnia 31 stycznia 2002 r. untere Wasserbehörde (organ administracji ds. wód niższego stopnia) pozwanego kraju związkowego jako wykonawca zwrócił się do Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd (dyrekcji do spraw strukturalnych i zezwoleń południe) Land Rheinland-Pfalz z wnioskiem o zatwierdzenie planu budowy zbiornika retencyjnego.
Portuguese[pt]
Por ofício de 31 de janeiro de 2002, a autoridade inferior de gestão da água do Land recorrido solicitou, na qualidade de autora do projeto, à Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd (direção‐geral de planeamento e licenciamento — sul) do Land Rheinland‐Pfalz a aprovação do plano para a construção de um sistema de retenção das águas.
Romanian[ro]
Autoritatea de rang inferior din domeniul gestionării apelor din landul pârât a sesizat, în calitate de inițiator al proiectului, prin scrisoarea din 31 ianuarie 2002, Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland‐Pfalz (direcția de coordonare și autorizare, pentru zona sudică, a landului Renania Palatinat) cu o cerere de aprobare a planului de construcție a bazinului de colectare a apelor pluviale.
Slovak[sk]
Úrad nižšieho stupňa pre vodné hospodárstvo žalovanej spolkovej krajiny požiadal ako realizátor projektu listom z 31. januára 2002 Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd (riaditeľstvo pre štruktúru a povoľovanie, juh) spolkovej krajiny Porýnie-Falcko o vypracovanie plánu na stavbu záchytného systému pre povodňovú vodu.
Slovenian[sl]
Nižjestopenjski urad tožene dežele za vode je kot nosilec projekta z dopisom z dne 31. januarja 2002 pri Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd des Landes Rheinland-Pfalz (direktorat Land Rheinland-Pfalz za strukturo in dovoljenja za jug) predlagal odobritev načrta za gradnjo vodnega zadrževalnika.
Swedish[sv]
Vattenmyndigheten i motparten Land Rheinland-Pfalz ansökte den 31 januari 2002 som huvudman för projektet hos Struktur‐ und Genehmigungsdirektion Süd i Land Rheinland-Pfalz om fastställande av planen för byggnation av anläggningen för översvämningsskydd.