Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er klart, at et godkendelsesmærke udstedt af en sammenslutning, som burde værne om produktets kvalitet og følgelig om forbrugernes sundhed, er i stand til at påvirke købsvanerne i høj grad for at sige det mildt.
German[de]
Es ist offensichtlich, dass ein Zulassungszeichen, das von einem Verband vergeben wird, der für die Qualität des Produkts und somit die Gesundheit des Verbrauchers garantieren sollte, das Kaufverhalten der Verbraucher schlichtweg entscheidend beeinflussen kann.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι μια σφραγίδα έγκρισης από μια Εταιρεία που θα έπρεπε να ενδιαφέρεται μόνο για την ποιότητα του προϊόντος και, κατά συνέπεια, την υγεία των καταναλωτών, μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό τουλάχιστον βαθμό τη συμπεριφορά των αγοραστών.
English[en]
It is clear that a seal of approval issued by a federation whose duty it is to safeguard product quality and, consequently, consumer health, has no small influence on purchaser behaviour.
Spanish[es]
Es evidente que un sello de aprobación emitido por una Federación que se supone vela por la calidad del producto y, en consecuencia, por la salud de los usuarios, puede influir de forma más que relevante en el comportamiento de los compradores.
Finnish[fi]
On selvää, että sellaisen liiton myöntämä hyväksyntämerkki, jonka oletetaan valvovan tuotteen laatua ja näin ollen käyttäjien terveyttä, vaikuttaa merkittävällä tavalla ostajien käyttäytymiseen.
French[fr]
Il est clair qu'une marque d'agrément délivrée par une fédération censée veiller à la protection de la qualité des produits, et par conséquent à la santé des consommateurs, est en mesure d'influencer considérablement le comportement des acheteurs.
Italian[it]
E' chiaro come un timbro di approvazione rilasciato da una Federazione che dovrebbe guardare alla tutela della qualità del prodotto e, di conseguenza, alla salute degli utenti, sia in grado di influenzare in maniera a dir poco rilevante il comportamento degli acquirenti.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een officiële goedkeuring door een Federatie die zorg draagt voor de kwaliteitsborging van het product, en daarmee voor de gezondheid van de gebruikers, in staat is om het gedrag van de kopers op z’n zachtst gezegd aanzienlijk te beïnvloeden.
Portuguese[pt]
É evidente a influência, no mínimo significativa, que pode ter no comportamento dos compradores uma marca de aprovação emitida por uma Federação que deveria orientar-se pela defesa da qualidade dos produtos e, consequentemente, da saúde dos utilizadores.
Swedish[sv]
Det är tydligt att en godkännandestämpel från ett förbund som borde se till att produktkvaliteten, och följaktligen användarnas hälsa, skyddas verkligen kan påverka köparnas beteenden.