Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zastává názor, že životní prostředí začíná tam, kde se výpusti dostávají z dosahu provozní kontroly, a že prověrky podle článku 32 tedy zahrnují zařízení pro monitorování zařízení, kde dochází k výpustem do ovzduší nebo vodotečí.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at miljøet starter der, hvor udledningerne forlader virksomhedens operationelle kontrol, og at artikel 35-tilsyn derfor omfatter udstyret til overvågning af anlægs luftformige og flydende udledninger.
German[de]
Die Kommission ist der Ansicht, dass Umwelt an dem Punkt beginnt, wo Emissionen nicht mehr durch die betriebliche Kontrolle erfasst werden, und dass deshalb die Nachprüfungen gemäß Artikel 35 auch die Überwachungseinrichtungen für Fortluft und flüssige Ableitungen von Anlagen betreffen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το «περιβάλλον» αρχίζει στο σημείο που οι απορρίψεις εκφεύγουν του επιχειρησιακού ελέγχου και ότι, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι που προβλέπονται από το άρθρο 35 περιλαμβάνουν τις εγκαταστάσεις παρακολούθησης των αέριων και υγρών απορρίψεων των μονάδων.
English[en]
The Commission holds the view that the environment starts where the discharges pass out of operational control and that Article 35 verifications therefore include the facilities for monitoring the aerial and liquid discharges of installations.
Spanish[es]
La Comisión considera que el medio ambiente empieza allí donde los vertidos radiactivos ya no están sometidos al control operativo y que las verificaciones del artículo 35, por lo tanto, deben incluir los sistemas de control de las emisiones líquidas y gaseosas de las instalaciones.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et keskkond algab sealt, kus heited väljuvad tegevuse kontrolli alt ning seepärast kontrollitakse vastavalt artiklile 35 rajatiste vedelate ja gaasiliste heidete seireseadmeid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että 'ympäristö' alkaa siitä, missä päästö poistuu operatiivisesta valvonnasta. Näin ollen 35 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten piiriin kuuluvat järjestelmät, joilla valvotaan laitosten ilmassa kulkeutuvia ja nestemäisiä päästöjä.
French[fr]
La Commission considère que l'environnement commence là où les rejets échappent au contrôle opérationnel, et que les vérifications au titre de l'article 35 englobent de ce fait les installations de contrôle des rejets liquides et atmosphériques des installations.
Hungarian[hu]
A Bizottság azon a véleményen van, hogy a környezet ott kezdődik, ahol a kibocsátások kikerülnek az üzemi ellenőrzés alól, és hogy a 35. cikkben előírt ellenőrzések ezért terjednek ki a berendezések légnemű és folyékony kibocsátásait ellenőrző létesítményekre is.
Italian[it]
La Commissione ritiene che «l'ambiente» cominci là dove gli scarichi non sono più soggetti ai controlli operativi e che i controlli di cui all'articolo 35 includano pertanto i dispositivi di monitoraggio degli scarichi liquidi e aeriformi delle installazioni.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad aplinka prasideda ten, kur išmetimas nebėra kontroliuojamas ir todėl pagal 35 straipsnį reikia tikrinti centrų išleidžiamų skysčių ir dujų stebėjimo objektus.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka piesārņojošās vielas nokļūst vidē, tiklīdz tās izkļūst no ekspluatācijas kontroles, un tādēļ pārbaudes saskaņā ar 35. pantu attiecas uz iekārtām gāzveida un šķidru vielu izplūdes uzraudzībai uzņēmumos.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat het milieu daar begint waar de radioactieve lozingen zich aan de operationele controle onttrekken en dat de verificaties uit hoofde van artikel 35 zich dus ook uitstrekken tot de apparatuur voor het controleren van de vloeibare en gasvormige lozingen van de installaties.
Polish[pl]
Komisja uważa, że środowisko naturalne określa się od miejsca, gdzie odpady przestają podlegać kontroli operacyjnej, oraz że weryfikacja na mocy art. 35 obejmuje w związku z tym instalacje kontrolujące odpady płynne i gazowe obiektów.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o ambiente começa onde as descargas deixam de estar sob controlo operacional e que as verificações no âmbito do artigo 35.o incluem, portanto, os dispositivos de controlo das descargas de efluentes líquidos e gasosos.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie začína sféra životného prostredia tam, kde emisie už nie sú pod kontrolou prevádzky a kontrola podľa článku 35 preto zahŕňa zariadenia na monitorovanie vzdušných a kvapalných emisií zo zariadení.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se okolje prične, ko izpusti niso več pod operativnim nadzorom, in da zato preverjanja iz člena 35 vključujejo naprave za nadzor plinskih in tekočih izpustov objektov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att miljön börjar där utsläppen inte längre står under verksamhetsutövarens kontroll och att artikel 35-kontrollerna därför skall innefatta installationer för övervakning av anläggningarnas utsläpp till luft och vatten.