Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek ’n teksverwysing in die tydskrif wat by die bespreking pas en wat jy vir die huisbewoner kan lees.
Amharic[am]
በመጽሔቱ ውስጥ የተጠቀሰ ለውይይቱ ተስማሚ የሆነና ለቤቱ ባለቤት ልታነብለት የምትችለው አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ምረጥ።
Arabic[ar]
جِدوا في المجلة آية ترتبط بالمناقشة ويمكنكم قراءتها على صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
Humanap nin sarong sitadong teksto sa magasin na konektado sa tinotokar asin na puede nindong basahon sa kagharong.
Bemba[bem]
Fwayeni ilembo mu cipande ilikumine ifyebo mulelanda pa kuti mulibelenge kuli mwine ng’anda.
Bulgarian[bg]
Намери един посочен стих в списанието, който е свързан с обсъждането и който може да прочетеш на домакина.
Cebuano[ceb]
Pangitag gisitar nga teksto diha sa magasin nga may kalangkitan sa panaghisgot ug mahimo nimong basahon ngadto sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
Rod en teks ki’n ganny site dan sa magazin ki relye avek sa diskisyon e ki ou kapab lir avek sa dimoun.
Czech[cs]
Vyberte si z časopisu nějaký biblický verš, který se vztahuje k rozboru a který snad budete mít příležitost oslovenému přečíst.
Danish[da]
Udvælg et skriftsted i bladet som du vil læse for den besøgte.
German[de]
Wir suchen aus der Zeitschrift eine angeführte Bibelstelle heraus, die zum Thema paßt und die wir dem Wohnungsinhaber eventuell vorlesen können.
Ewe[ee]
Di mawunyakpukpui aɖe le magazinea me si sɔ ɖe numedzodzroa nu si nàte ŋu axlẽ na aƒemenɔlaa.
Efik[efi]
Yom itien̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn ke magazine emi, oro enyenede ebuana ye nneme ye oro afo edikemede ndikot nnọ enyeneufọk.
Greek[el]
Βρείτε κάποιο εδάφιο στο περιοδικό που να συνδέεται με το θέμα της συζήτησης και το οποίο ίσως μπορέσετε να διαβάσετε στον οικοδεσπότη.
English[en]
Find a cited scripture in the magazine that ties in with the discussion and that you may be able to read to the householder.
Spanish[es]
Busquemos un texto bíblico citado que se vincule al tema y que podamos leerle al amo de casa.
Estonian[et]
Vali ajakirjast mõni kirjakoht, mis seondub vestlusteemaga ja mida sa võiksid korterivaldajale ette lugeda.
Faroese[fo]
Finn eitt skriftstað í blaðnum, sum tú kanst lesa fyri tí vitjaða.
French[fr]
Recherchez dans le périodique un verset donné en référence en rapport avec la discussion afin de le lire à votre interlocuteur.
Ga[gaa]
Taomɔ ŋmalɛ ko ni atsɛ yɛ wolo tɛtrɛɛ lɛ mli ni kɔɔ sanegbaa lɛ he ni obaanyɛ okane otsɔɔ shiatsɛ lɛ.
Hindi[hi]
पत्रिका से ऐसी आयत चुनिए जो आपकी चर्चा से ताल्लुक रखती हो और जिसे आप गवाही देते समय पढ़कर सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
Mangita sing isa ka teksto sa magasin nga nahisanto sa ginahambalan kag mahimo mo mabasa sa tagbalay.
Croatian[hr]
U časopisu pronađi redak koji odgovara toj temi i koji bi mogao pročitati stanaru.
Haitian[ht]
Chèche yon vèsè yo site nan peryodik la ki tonbe daplon ak konvèsasyon w ap fè a, yon vèsè ou wè w ka li avèk moun nan.
Hungarian[hu]
Keress a folyóiratban egy olyan írásszöveget, amely összefügg a beszélgetés témájával, és amelyet talán fel tudsz majd olvasni a házigazdának.
Indonesian[id]
Carilah ayat yg dicantumkan dlm majalah, yg berhubungan dng pembahasan agar dapat Sdr bacakan kpd penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Mangsapulkayo iti naisitar a kasuratan iti magasin a napateg iti pagsarsaritaan ken mabalinyo nga ibasa iti bumalay.
Icelandic[is]
Finndu ritningarstað í blaðinu sem tengist efninu og þú getur lesið fyrir húsráðandann.
Italian[it]
Cercate un versetto menzionato nella rivista che abbia attinenza con l’argomento per leggerlo al padrone di casa.
Georgian[ka]
მოძებნე ჟურნალში მოცემული ის ბიბლიური მუხლები, რომლებიც სასაუბრო თემას უკავშირდება და შეიძლება, რომ მობინადრეს წაუკითხო.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffimmik atuagassiamiittumik pulaakkannut atuarusutannik toqqaagit.
Korean[ko]
토의 내용과 관련이 있는 참조된 성구가 잡지 어디에 나오는지 찾아보십시오. 그 성구를 집주인에게 읽어 줄 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Luká vɛrsɛ moko ya Biblia na zulunalo yango, oyo eyokani malamu na lisolo oyo ozali kosalela, vɛrsɛ oyo okoki kotángela moto oyo ozali kosolola na ye.
Lozi[loz]
Mu bone liñolo le li bonisizwe mwa magazini le li swalisana hande ni puhisano ili leo mu kona ku balela muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Susiieškok žurnale nurodytą Rašto eilutę, kuri siejasi su pokalbio tema, ir numatyk paskaityti ją šeimininkui.
Luvale[lue]
Sakulenu chisoneka chize vanenyikila mumangazini chinalite nevi namushimutwila chize namuhasa kukatanga kuli mwenya-zuvo.
Latvian[lv]
Izvēlieties žurnālā kādu Bībeles pantu, kas atbilst sarunas tēmai un ko varētu nolasīt mājas iemītniekam.
Morisyen[mfe]
Swazir enn pasaz Labib dan magazinn la ki ena enn rapor avek size ki u pe koze ek ki u kapav lir avek dimunn la.
Malagasy[mg]
Mitadiava andininy iray mifanentana amin’ny resakao ao amin’ilay gazety, sy mety ho azonao vakina amin’ny tompon-trano.
Marshallese[mh]
Bukõt juõn eon ilo magazine eo me ej rejetake bwebwenato eo im kwomaroñ readi ñan ri mweo.
Macedonian[mk]
Најди некој стих наведен во списанието што е поврзан со дискусијата и што ќе можеш да му го прочиташ на станарот.
Malayalam[ml]
ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് വീട്ടുകാരനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു തിരുവെഴുത്തു മാസികയിൽനിന്നു കണ്ടുപിടിക്കുക.
Marathi[mr]
त्या मासिकात उल्लेखलेले एखादे वचन शोधा जे चर्चेशी संबंधित आहे व जे तुम्ही घरमालकाला वाचून दाखवू शकाल.
Burmese[my]
ဆွေးနွေးခန်းနှင့်ဆက်စပ်မှုရှိပြီး အိမ်ရှင်အား သင်ဖတ်ပြနိုင်မည့် ညွှန်းထားသည့်ကျမ်းချက်တစ်ခုကို မဂ္ဂဇင်းတွင်ရှာပါ။
Norwegian[nb]
Finn et skriftsted som det er henvist til i bladet, og som det kan passe at du leser for beboeren.
Niuean[niu]
Kumi e kupu tohi i loto he mekasini kua felauaki mo e fakatutalaaga mo e liga ke maeke ia koe ke totou ke he tagata he kaina.
Dutch[nl]
Zoek een uitgeschreven schriftplaats in het tijdschrift die in het gesprek past en die je misschien aan de huisbewoner kunt voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Nyaka lengwalo leo le tsopotšwego ka makasineng leo le tswalanago le poledišano le leo o ka kgonago go le balela mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Sankhani m’magazinimo lemba limene likugwirizana ndi mfundo zimene mukufuna kukambiranazo komanso limene mungathe kumuŵerengera mwininyumba.
Panjabi[pa]
ਲੇਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਢੁਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Busca un texto bíblico mencioná den e revista cu ta cuadra cu bo combersacion i cu lo bo por lesa pa e doño di cas.
Polish[pl]
Wyszukaj odpowiedni werset zacytowany w czasopiśmie, który będziesz chciał odczytać swemu rozmówcy.
Pohnpeian[pon]
Ke kak rapahki iren Paipel ehu nan makisihno me pahn pahrekiong padahko pwe ke kak wadek met ong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Procure na revista um texto bíblico citado que se relacione com a explicação dada e que possa ler para o morador.
Rundi[rn]
Nurondere icanditswe mu vyatanzwe muri ico kinyamakuru gihuje n’ico kiganiro kandi woshobora gusomera uwo usanze ku muhana.
Romanian[ro]
Găsiţi un verset menţionat în revistă care are legătură cu introducerea şi pe care să-l puteţi citi locatarului.
Russian[ru]
Найди в журнале относящийся к теме библейский стих, который, возможно, удастся прочитать собеседнику.
Kinyarwanda[rw]
Reba umurongo w’Ibyanditswe wavuzwe mu igazeti ufitanye isano n’ikiganiro kandi ukaba ushobora kuwusomera nyir’inzu.
Sango[sg]
Gi mbeni versê so a fa pekoni na yâ ti périodique ni so ague oko na lisoro ni na so mo lingbi ti diko na zo ni.
Slovak[sk]
Vyhľadaj si biblický text uvedený v časopise, ktorý súvisí s rozhovorom a ktorý by si mohol prečítať majiteľovi bytu.
Slovenian[sl]
V reviji poišči kakšen naveden svetopisemski stavek, ki se navezuje na razpravo, in ga boš morda lahko prebral stanovalcu.
Samoan[sm]
Saʻili se mau o loo sii mai i le mekasini e fesootaʻi ma le talanoaga ma e mafai ona e faitauina atu i lē e ona le fale.
Shona[sn]
Wana rugwaro rwakaiswa mumagazini yacho runopindirana nehurukuro yacho uye rwaungakwanisa kuverengera saimba.
Albanian[sq]
Të gjejmë ndonjë shkrim të përmendur në revistë, i cili lidhet me diskutimin dhe që mund t’ia lexojmë pronarit të shtëpisë.
Serbian[sr]
U časopisu pronađi navedeni stih koji je u skladu s razgovorom tako da ga možeš pročitati stanaru.
Southern Sotho[st]
Batla lengolo makasineng le lumellanang le nehelano le leo u ka khonang ho le balla mong’a ntlo.
Swahili[sw]
Tafuta andiko katika gazeti ambalo halijanukuliwa linalohusiana na mazungumzo hayo na ambalo waweza kumsomea mwenye nyumba.
Tamil[ta]
பத்திரிகையை வாசிக்க வீட்டுக்காரரை தூண்டுவதற்கு சிறிய முடிவுரையையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటి యజమానికి చదివి వినిపించడానికి చర్చకు సంబంధించిన ఒక లేఖనాన్ని పత్రికలో పేర్కొన్నవాటినుండి తీసుకోండి.
Thai[th]
ค้น ดู ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก ขึ้น มา ใน วารสาร ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ การ เสนอ นั้น และ ที่ คุณ สามารถ อ่าน ให้ เจ้าของ บ้าน ฟังได้.
Tagalog[tl]
Humanap sa magasin ng isang binanggit na kasulatan na kaugnay ng tinatalakay at na maaari mong basahin sa may-bahay.
Tswana[tn]
Batla temana e e umakilweng mo makasineng e e tsamaisanang le se go tlotliwang ka sone le e o ka kgonang go e balela mong wa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange lugwalo luli mumagazini lweendelanaa makani aali mukubandikwa lwalo ndomukonzya kubalila mukamwini ŋanda.
Turkish[tr]
Dergide alıntılanmış ayetlerden konuya uygun bir tanesini bulun ve bunu ev sahibine okuyun.
Tsonga[ts]
Kuma tsalwa leri tshahiweke eka magazini wolowo, leri hlanganaka kahle ni leswi ku buriwaka ha swona ni leri u nga ri hlayelaka n’wini wa muti.
Twi[tw]
Hwehwɛ nsɛmma nhoma no mu kyerɛwsɛm bi a ɛne asɛm a mubesusuw ho no hyia a wubetumi akenkan akyerɛ ofiewura no.
Ukrainian[uk]
Відшукай наведений у журналі біблійний вірш, що пов’язаний із темою обговорення і який можна зачитати мешканцю.
Venda[ve]
Wanani luṅwalo kha magazini lune lwa tshimbidzana na khaseledzo nahone lune na ḓo kona u lu vhalela ṋemuḓi.
Wallisian[wls]
Koutou kumi he vaega ʼi te nusipepa ʼe ʼalutahi mo te fai palalau, ke feala hakotou lau age kia ia ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Khetha isibhalo esiboniswe kwelo phephancwadi esihambelana nengxubusho, nonokukwazi ukusifundela umninimzi.
Yoruba[yo]
Wo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tí a tọ́ka sí nínú ìwé ìròyìn náà tó bá ọ̀rọ̀ tí o fẹ́ sọ mu, tí o máa kà fún onílé.
Zulu[zu]
Thola umbhalo okhonjiwe kumagazini ohambisana nengxoxo, ongase uwufundele umninikhaya.