Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sugo nga nagdili sa Israel sa paghimog linilok nga mga larawan aron simbahon unang gilatid diha sa Dekalogo (Ex 20:4) ug gisubli sa ulahi.
Czech[cs]
Zákaz dělat vyřezávané sochy za účelem uctívání, který dostal Izrael, byl poprvé uveden v Desateru (2Mo 20:4) a později byl opakován.
Danish[da]
Jehovas forbud til Israel mod at lave udskårne billeder i den hensigt at tilbede dem blev først fremsat i De Ti Bud (2Mo 20:4) og blev senere gentaget.
Greek[el]
Η απαγόρευση της κατασκευής γλυπτών εικόνων για λατρευτικούς σκοπούς στον Ισραήλ δόθηκε πρώτη φορά στο Δεκάλογο (Εξ 20:4) και αργότερα επαναλήφθηκε.
English[en]
The prohibition to Israel against making carved images for the purpose of worshiping them was first stated in the Decalogue (Ex 20:4) and was later repeated.
Spanish[es]
La prohibición de que Israel tallara imágenes para adorarlas se incluyó primero en el Decálogo (Éx 20:4) y se repitió posteriormente.
Finnish[fi]
Israelilaisia kiellettiin ensimmäisen kerran kymmenessä käskyssä tekemästä veistettyjä kuvia palvontatarkoitukseen (2Mo 20:4), ja myöhemmin tuo käsky toistettiin.
French[fr]
L’interdiction faite à Israël de fabriquer des images sculptées dans le but de les adorer fut énoncée tout d’abord dans le Décalogue (Ex 20:4) et fut répétée plus tard.
Indonesian[id]
Perintah agar Israel tidak membuat patung pahatan dengan tujuan untuk disembah, pertama kali dinyatakan dalam Dasatitah (Kel 20:4) dan belakangan diulangi lagi.
Iloko[ilo]
Ti pannakaiparit iti Israel ti panangaramid kadagiti kinitikitan a ladawan nga agpaay a pagdaydayawan ket damo a nadakamat iti Dekalogo (Ex 20:4) ken naulit idi agangay.
Italian[it]
Il comando che vietava a Israele di fare immagini scolpite allo scopo di adorarle fu dichiarato per la prima volta nel Decalogo (Eso 20:4) e in seguito venne ripetuto.
Japanese[ja]
崇拝する目的で彫刻像を作ることをイスラエルに禁じた命令は,最初は十戒の中で述べられ(出 20:4),その後も繰り返し述べられました。『
Korean[ko]
숭배하기 위해서 조각한 형상들을 만들지 말라는 이스라엘에게 주어진 금지 조항은 최초로 십계명 가운데 명시되었는데(출 20:4), 후에 이렇게 반복되었다.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Didy Folo tsy hanao sary sokitra hivavahana ny Israely (Ek 20:4), ary mbola naverina izany tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Det forbudet som ble gitt til Israel mot å lage utskårne bilder i den hensikt å tilbe dem, er framsatt første gang i De ti bud (2Mo 20: 4) og blir senere gjentatt.
Polish[pl]
Zakaz sporządzania rzeźbionych wizerunków w celu oddawania im czci po raz pierwszy podano Izraelitom w Dekalogu (Wj 20:4), a później go powtórzono.
Portuguese[pt]
A proibição dada a Israel de fazer imagens esculpidas com o objetivo de adorá-las foi declarada primeiro no Decálogo (Êx 20:4) e mais tarde foi repetida.
Russian[ru]
Закон, запрещавший Израилю делать резные изображения с целью поклоняться им, впервые был дан в декалоге (Исх 20:4) и позднее повторен: «Проклят человек, который сделает резное изображение» (Вт 27:15; 4:16, 23; 5:8).
Swedish[sv]
Förbudet mot att tillverka skulpterade bilder för tillbedjan fick israeliterna första gången i de tio budorden (2Mo 20:4), och det upprepades senare i andra sammanhang.
Tagalog[tl]
Sa Dekalogo (Exo 20:4) unang sinabihan ang Israel na huwag gumawa ng mga inukit na imaheng sasambahin, at nang maglaon ay inulit ito.
Chinese[zh]
大祭司圣褂的肩带上有两块条纹玛瑙宝石,都刻了以色列六个部族的名字。 大祭司的胸牌上有十二块宝石,每块都刻有一个部族的名字。