Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на криза назначаването на нова Комисия се задържа, Парламентът няма правомощия да вземе решение за бюджета, националните парламенти не могат междувременно да издават жълти или червени картони и ние не използваме новите правомощия за борба с епидемии, енергийни кризи, тероризъм и организирана престъпност или новите принципи в гражданската отбрана и хуманитарната помощ.
Czech[cs]
V době krize se brzdí jmenování nové Komise, Parlamentu chybí pravomoci při řešení rozpočtu, národní parlamenty nemohou zatím vystavovat žluté a červené karty, nevyužíváme nové pravomoci v boji proti epidemiím či energetickým krizím, proti terorismu a organizovanému zločinu či nové principy v civilní ochraně a humanitární pomoci.
Danish[da]
I disse krisetider trækker udnævnelsen af Kommissionen i langdrag, Parlamentet mangler beføjelser til at løse budgetsituationen, de nationale parlamenter kan i den mellemliggende periode ikke udstede gule eller røde kort, og vi gør ikke brug af nye beføjelser med henblik på at bekæmpe epidemier, energikriser, terrorisme og organiseret kriminalitet eller de nye principper vedrørende civilbeskyttelse og humanitær bistand.
German[de]
In Zeiten der Krise wird die Ernennung einer neuen Kommission verzögert, das Parlament hat nicht die Kraft, den Haushaltsplan zu beschließen, die Nationalparlamente können derweil keine gelben oder roten Karten verteilen, und wir nutzen nicht die neuen Befugnisse zum Kampf gegen Epidemien, Energiekrisen, Terrorismus, organisiertes Verbrechen oder die neuen Prinzipien bei der Zivilverteidigung und humanitären Hilfe.
Greek[el]
Σε μια εποχή κρίσης, καθυστερείται ο διορισμός της νέας Επιτροπής, το Κοινοβούλιο στερείται εξουσιών για την απόφαση επί του προϋπολογισμού, τα εθνικά κοινοβούλια δεν μπορούν, στο μεταξύ, να εκδώσουν κίτρινες ή κόκκινες κάρτες και δεν εκμεταλλευόμαστε τις νέες εξουσίες για την καταπολέμηση των επιδημιών, των ενεργειακών κρίσεων, της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος ή τις νέες αρχές πολιτικής άμυνας και ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
At a time of crisis, the appointment of a new Commission is being held up, Parliament lacks the powers to resolve the budget, the national parliaments cannot, in the meantime, issue yellow or red cards and we are not making use of new powers to combat epidemics, energy crises, terrorism and organised crime or the new principles in civil defence and humanitarian aid.
Spanish[es]
En una época de crisis, se está retrasando la designación de una nueva comisión, el Parlamento no tiene poder para resolver el presupuesto, los parlamentos nacionales no pueden, mientras tanto, emitir tarjetas amarillas o rojas y no estamos haciendo uso de nuevos poderes para combatir las epidemias, las crisis energéticas, el terrorismo, el crimen organizado o los nuevos principios de la defensa civil y ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Kriisi olukorras viibib uue komisjoni koosseisu nimetamine, parlamendil puuduvad volitused eelarve küsimuse lahendamiseks, riikide parlamendid ei saa vahepealse aja jooksul näidata ei kollast ega punast kaarti ning nad ei saa kasutada uusi volitusi epideemiate, energiakriiside ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel ega rakendada uusi tsiviilkaitse ja humanitaarabi põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kriisiaikana uuden komission nimittäminen pitkittyy, parlamentilla ei ole toimivaltaa ratkaista talousarviota, samaan aikaan kansalliset parlamentit eivät voi käyttää keltaista tai punaista korttia emmekä voi hyödyntää uutta toimivaltaamme torjuaksemme epidemioita, energiakriisejä, terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta tai uusia väestönsuojelun ja humanitaarisen avun periaatteita.
French[fr]
En temps de crise, la nomination d'une nouvelle Commission est suspendue, le Parlement ne dispose pas des pouvoirs pour décider du budget, les parlements nationaux ne peuvent, entre-temps, délivrer des cartons jaunes ou rouges et nous n'utilisons pas les nouvelles compétences pour combattre les épidémies, les crises énergétiques, le terrorisme et la criminalité organisée ou les nouveaux principes de la défense civile et de l'aide humanitaire.
Hungarian[hu]
Hátráltatja az új Bizottság létrehozását a válság idején, a Parlament nem rendelkezik a költségvetés kiigazításához szükséges hatáskörrel, mindeközben a nemzeti parlamentek képtelenek sárga- vagy piros lapot felmutatni, nem tudunk élni új felhatalmazásunkkal, hogy felvegyük a küzdelmet a járványokkal, az energiaválságokkal, a terrorizmussal és a szervezett bűnözéssel szemben, vagy hogy küzdhessünk a polgári védelem és a humanitárius segélyezés új elveiért.
Italian[it]
In un momento di crisi, rimane in sospeso la nomina della nuova Commissione, il Parlamento non dispone dei poteri necessari a risolvere i problemi di bilancio, i parlamenti nazionali non possono, nel frattempo, estrarre cartellini gialli o rossi, e i nuovi poteri per combattere epidemie, crisi energetiche, terrorismo e crimine organizzato o per far valere nuovi principi per la difesa dei civili e il rispetto dei diritti umani rimangono inutilizzati.
Lithuanian[lt]
Dėl šios krizės sustabdytas naujosios Komisijos skyrimas, Parlamentas neturi pakankamai galių spręsti biudžeto klausimus, valstybių narių parlamentai šiuo metu negali parodyti geltonų arba raudonų kortelių, ir mes negalime panaudoti naujų įgaliojimų kovoje su epidemijomis, energetikos krize, terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu arba taikyti naujų civilinės gynybos ir humanitarinės pagalbos principų.
Latvian[lv]
Šajā krīzes laikā tiek aizkavēta jaunās Komisijas iecelšana, Parlamentam trūkst pilnvaru budžeta jautājumu risināšanai, tajā pašā laikā valstu parlamenti nevar izdot dzeltenās vai sarkanās kartes un mēs neizmantojam jaunās pilnvaras, lai cīnītos pret epidēmijām, enerģētikas krīzēm, terorismu un organizēto noziedzību, kā arī neievērojam jaunos civilās aizsardzības un humānās palīdzības principus.
Dutch[nl]
Midden in een crisis is er nu vertraging bij de benoeming van de nieuwe Commissie, heeft het Parlement onvoldoende bevoegdheden met betrekking tot de begroting, kunnen de nationale parlementen vooralsnog geen gele en rode kaarten uitdelen, kunnen we geen gebruikmaken van de nieuwe bevoegdheden in de strijd tegen epidemieën, energiecrises, het terrorisme en de georganiseerde misdaad, en ook al geen gebruik maken van de nieuwe beginselen op het vlak van burgerbescherming en humanitaire hulp.
Polish[pl]
W czasach kryzysu nominowanie nowej Komisji zostało wstrzymane, Parlament nie ma władzy pozwalającej na ustanowienie budżetu, parlamenty krajowe nie mogą tymczasem wydawać żółtych czy czerwonych kart i nie wykorzystujemy nowych sposobów na zwalczanie epidemii, kryzysów energetycznych, terroryzmu i przestępczości zorganizowanej ani też nowych zasad w zakresie obrony cywilnej i pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Em tempo de crise, a nomeação de uma nova Comissão está em suspenso, o Parlamento não possui competências para resolver a questão do orçamento, os parlamentos nacionais não podem, entretanto, passar cartões amarelos ou vermelhos e nós não estamos a utilizar as novas competências para combater as epidemias, as crises energéticas, o terrorismo e o crime organizado ou os novos princípios da protecção civil e da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
În timp de criză, numirea unei noi Comisii este amânată, Parlamentul nu are puterea de a soluţiona problema bugetului, parlamentele naţionale nu pot, între timp, să arate cartonaşul galben sau roşu şi nu folosim noi puteri pentru combaterea epidemiilor, a crizelor energetice, a terorismului şi crimei organizate sau noile principii din apărarea civilă şi ajutorul umanitar.
Slovak[sk]
V dobe krízy sa brzdí vymenovanie novej Komisie, Parlamentu chýbajú právomoci pri riešení rozpočtu, národné parlamenty nemôžu zatiaľ vydávať žlté a červené karty, nevyužívame nové právomoci v boji proti epidémiám, energetickým krízam, proti terorizmu a organizovanému zločinu či nové princípy v civilnej ochrane a humanitárnej pomoci.
Slovenian[sl]
V času krize zastaja imenovanje nove Komisije, Parlament nima pooblastil, da bi našel rešitev za proračun, nacionalni parlamenti medtem ne morejo kazati rumenih ali rdečih kartonov in ne izkoriščamo novih moči za spopad z epidemijami, energetskimi krizami, terorizmom in organiziranim kriminalom ali novih načel pri civilni zaščiti in humanitarni pomoči.
Swedish[sv]
I ett krisläge fördröjs tillsättningen av en ny kommission, parlamentet saknar befogenheter att lösa budgetfrågan, under tiden kan de nationella parlamenten inte dela ut några gula eller röda kort och vi använder oss inte av de nya befogenheterna för att bekämpa epidemier, energikriser, terrorism och organiserad brottslighet eller de nya principerna inom civilförsvar och humanitär hjälp.