Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini dili mapaaghop pinaagi sa kaugalingong pagpaningkamot sa tawo; ni may si bisan kinsang dili-hingpit nga tawo nga dili gayod ‘mapandol sa pulong.’
Czech[cs]
Lidským úsilím ho není možné zkrotit; žádný nedokonalý člověk se ani nemůže úplně zbavit ‚klopýtání ve slovu‘.
Danish[da]
Den kan ikke tæmmes ved menneskelige bestræbelser, og intet ufuldkomment menneske kan sige sig fri for at ’fejle i ord’.
Greek[el]
Δεν μπορεί να δαμαστεί με ανθρώπινες προσπάθειες ούτε μπορεί κάποιος ατελής άνθρωπος να απαλλαχτεί τελείως από το να «σφάλλει σε λόγο».
English[en]
It cannot be tamed by man’s own efforts; nor can any imperfect human be completely exempt from ‘stumbling in word.’
Spanish[es]
No se la puede domar por esfuerzo propio, y no hay humano imperfecto alguno que pueda considerarse completamente exento de ‘tropezar en palabra’.
French[fr]
L’homme est incapable de dompter sa langue par ses seuls efforts ; aucun humain imparfait n’arrive non plus à éviter complètement de ‘ trébucher en parole ’. (Jc 3:2-8.)
Hungarian[hu]
A nyelv saját erőfeszítések árán nem szelídíthető meg; és egyetlen tökéletlen ember sem lehet teljesen mentes attól, hogy ’megbotoljon szóban’ (Jk 3:2–8).
Indonesian[id]
Lidah tidak dapat dijinakkan dengan upaya manusia sendiri; juga manusia yang tak sempurna mana pun tidak ada yang dapat sepenuhnya bebas dari ”tersandung dalam perkataan”.
Iloko[ilo]
Saan a mapaamo dayta babaen iti kabukbukodan a panagregget ti tao; ket ti asinoman nga imperpekto a tao saanna a naan-anay a maliklikan ti “maitibkol iti sao.”
Italian[it]
L’uomo da solo non la può domare; e nessun essere umano imperfetto può evitare completamente di ‘inciampare in parola’.
Norwegian[nb]
Den kan ikke temmes ved rent menneskelige bestrebelser, og ingen ufullkomne mennesker kan helt og holdent unngå å ’snuble i ord’.
Dutch[nl]
Niemand kan haar uit eigen kracht temmen, noch kan enig onvolmaakt mens het volledig vermijden ’in woorden te struikelen’ (Jak 3:2-8).
Polish[pl]
Żaden niedoskonały człowiek nie potrafi samodzielnie ujarzmić języka ani całkowicie uniknąć ‛potykania się w słowie’ (Jak 3:2-8).
Portuguese[pt]
Não pode ser domada pelos esforços do próprio homem; nem pode o humano imperfeito ficar completamente isento de “tropeçar em palavra”.
Russian[ru]
Человек не может укротить язык, полагаясь только на свои силы; среди несовершенных людей нет никого, кто никогда не оступался бы в слове (Иак 3:2—8).
Albanian[sq]
Ai nuk arrin ta zbutë dot vetëm dhe asnjë i papërsosur nuk arrin plotësisht të mos «pengohet në fjalë».
Swedish[sv]
Man kan inte tämja den i egen kraft, och ingen ofullkomlig människa kan fullständigt undgå att ”fela i ord”.
Tagalog[tl]
Hindi ito mapaaamo ng tao sa kaniyang sariling pagsisikap, ni lubusan mang maiiwasan ng taong di-sakdal ang ‘matisod sa salita.’