Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
místopředseda Písemné prohlášení 69/2005, které předložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o potírání rasismu při fotbalových utkáních, podepsala dne 1.3.2006 většina všech poslanců Parlamentu.
Danish[da]
næstformand Skriftlig erklæring 69/2005, indgivet af Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Nuno Alvaro, om bekæmpelse af racisme i forbindelse med fodbold var den 01.03.2006 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra dette møde (P6_TA(2006)0080).
German[de]
Vizepräsident Die schriftliche Erklärung 69/2005 zur Bekämpfung von Rassismus im Fußball, die von den Abgeordneten Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir und Alexander Nuno Alvaro eingereicht wurde, hat am 01.03.2006 die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird somit gemäß Artikel 116 Absatz 4 GO an die Adressaten übermittelt und mit den Namen der Unterzeichner in den Angenommenen Texten dieser Sitzung veröffentlicht (P6_TA(2006)0080).
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Η γραπτή δήλωση 69/2005 την οποία υπέβαλαν οι βουλευτές Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir και Alexander Nuno Alvaro σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού στο ποδόσφαιρο συγκέντρωσε στις 01.03.2006 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος και, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της παρούσας συνεδρίασης (P6_TA(2006)0080).
English[en]
Vice-President Written declaration 69/2005, submitted by Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir and Alexander Nuno Alvaro on tackling racism in football, had, by 01.03.2006, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Spanish[es]
Vicepresidente La declaración por escrito 69/2005 de los diputados Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir y Alexander Nuno Alvaro, sobre la lucha contra el racismo en el fútbol, ha obtenido a 01.03.2006 la firma de la mayoría de los diputados que componen el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la presente sesión (P6_TA(2006)0080).
Estonian[et]
asepresident Kirjalik deklaratsioon 69/2005 võitluse kohta rassismi vastu jalgpallis, mille esitasid parlamendiliikmed Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro, oli 01.03.2006 kogunud enamuse parlamendiliikmete allkirjad ning edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega käesoleva istungi vastuvõetud tekstide väljaandes (P6_TA(2006)0080).
Finnish[fi]
varapuhemies Pierre MOSCOVICI Kirjallinen kannanotto 69/2005 aiheesta rasismin kitkeminen jalkapallosta, jonka Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 1.3.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
French[fr]
Vice-président La déclaration écrite 69/2005 déposée par les députés Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir et Alexander Alvaro sur la lutte contre le racisme dans le football a recueilli le 01.03.2006 les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 116, paragraphe 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée avec indication des noms des signataires, dans les Textes adoptés de la présente séance (P6_TA(2006)0080).
Hungarian[hu]
alelnök Az Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir és Alexander Nuno Alvaro képviselők által a labdarúgás terén tapasztalható rasszizmus elleni küzdelem tárgyában benyújtott, 69/2005 sz. írásbeli nyilatkozat 2006.03.01-jei dátummal megkapta a Parlament összes képviselője többségének aláírását, így azt az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően a címzettekhez továbbítják, és az aláírók nevének feltüntetésével a mai ülésen elfogadott szövegek között közzéteszik (P6_TA-PROV(2006)0080).
Italian[it]
Vicepresidente La dichiarazione scritta 69/2005, presentata da Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir eAlexander Nuno Alvaro sulla lotta contro il razzismo nel calcio, il 01_03.2006 ha raccolto le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e sarà, pertanto, conformemente all'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata nei testi approvati della presente seduta (P6_TA(2006)0080). con l'indicazione dei nomi dei firmatari.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietnieks Rakstisko deklarāciju 69/2005 par cīņu pret rasismu futbolā, kuru iesniedza Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro, 01.03.2006. parakstīja Parlamenta deputātu vairākums.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Schriftelijke verklaring 69/2005 ingediend door de leden Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir en Alexander Nuno Alvaro over de aanpak van racisme in het voetbal is 01.03.2006 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd met vermelding van de namen van de ondertekenaars in de aangenomen teksten van deze vergadering (P6_TA(2006)0080).
Polish[pl]
Wiceprzewodniczący Pisemne oświadczenie 69/2005 na temat walki z rasizmem w piłce nożnej złożone przez Emine Bozkurt, Claude'a Moraesa, Christophera Heaton-Harrisa, Cema Özdemira i Alexandra Nuno Alvaro do dnia 01.03.2006 zostało podpisane przez większość posłów do Parlamentu, toteż zgodnie z art. 116 ust.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente A declaração escrita 69/2005, apresentada pelos deputados Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Nuno Alvaro sobre o combate ao racismo no futebol, recolheu até 01.03.2006 as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento e, consequentemente, será, nos termos do no 4 do artigo 116o do Regimento, transmitida aos respectivos destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da presente sessão (P6_TA(2006)0080).
Slovak[sk]
podpredseda Písomné vyhlásenie 69/2005, ktoré predložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o boji proti rasizmu počas futbalových zápasov bolo 1.3.2006 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien signatárov, v textoch prijatých na tomto rokovaní (P6_TA(2006)0080).
Slovenian[sl]
podpredsednik Pisna izjava 69/2005 o boju proti rasizmu v nogometu, ki so jo vložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir in Alexander Nuno Alvaro, je do 01.03.2006 pridobila podpise večine poslancev Parlamenta, tako da bo v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in skupaj z imeni podpisnikov objavljena v Sprejetih besedilih te seje (P6_TA(2006)0080).