Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Planne misluk sonder beraadslaging” (Spreuke 15:22).
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) وبالكينونة ‹مسالمين ومتعقِّلين،› يمكنكم ان تفاوضوا وتقترحوا تسويات مقبولة — بدلا من الأنين عندما لا تحدث الامور بطريقة ترضيكم.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Pinaagi sa pagkahimong ‘malinawon ug makataronganon,’ makahangyo ka ug makasugyot sa dalawatong panagsabot —inay sa pagbagulbol sa dihang ang mga butang dili mahitabo sa paagi nga makapahimuot kanimo.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) Budeš-li ‚pokojný a rozumný‘, můžeš dojednat a navrhnout přijatelné kompromisy — místo abys kňoural, když není po tvém.
Danish[da]
(15:22) Ved at være ’fredsstiftende og rimelig’ kan du forhandle og foreslå acceptable kompromiser — i stedet for at klynke når tingene ikke lige går efter dit hoved.
German[de]
„Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ) Με το να είσαι ‘ειρηνικό και λογικό’ άτομο μπορείς να διαπραγματευτείς και να προτείνεις αποδεκτούς συμβιβασμούς—αντί να κλαψουρίζεις όταν τα πράγματα δεν γίνονται όπως θα ήθελες.
English[en]
(Proverbs 15:22) By being ‘peaceable and reasonable,’ you can negotiate and suggest acceptable compromises —instead of whining when things don’t go your way.
Spanish[es]
(Proverbios 15:22.) Si eres ‘pacífico y razonable’, puedes proponer y llegar a acuerdos aceptables, en vez de lamentarte cuando las cosas no se hacen a tu manera.
Hungarian[hu]
„Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács” (Példabeszédek 15:22).
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Babaen ti panagbalin a ‘natalna ken mannakaawat,’ mabalinyo ti makisarita ket isingasingyo dagiti maawat a tulagan—imbes nga agreklamo kadagiti bambanag a di makaay-ayo kadakayo.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) Essendo ‘pacifico e ragionevole’ puoi concordare e suggerire compromessi ragionevoli, anziché piagnucolare quando le cose non vanno come vorresti.
Japanese[ja]
箴言 15:22)『平和を求め,道理にかなった』態度で親と交渉し,思い通りにゆかない時でもぐちをこぼすのではなく,もっともな妥協案を提案することができます。(
Korean[ko]
(잠언 15:22) ‘평화를 좋아하고 합리적인’ 태도를 가짐으로써—일이 자기 뜻대로 되지 않는다고 징징거릴 게 아니라—협의를 하면서 받아들일 만한 절충안을 제시할 수 있다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 22, NW) Hvis du er ’fredsommelig og rimelig’, kan du forhandle med dem og komme med forslag som de kan gå med på — istedenfor å klage når tingene ikke går slik som du vil.
Dutch[nl]
„Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15: 22) Ka go ba ‘yo a nago le khutšo le tlhaloganyo,’ o ka bolela le go šišinya ditsela tšeo di amogelegago tša go kwanantšha —go e na le go ngunanguna ge dilo di sa direge ka tsela yeo o e ratago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Mwa kukhala ‘wamtendere ndi wolingalira,’ mungathe kulankhula ndi kupereka malingaliro a kulolera—mmalo mwa kudandaula pamene zinthu sizikuyenda m’njira yokusangalatsani.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Sendo ‘pacífico e razoável’, você pode entrar em acordos e sugerir concessões aceitáveis — em vez de lamuriar quando as coisas não saem do seu jeito.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Keď budeš ‚pokojný a rozumný‘, môžeš vyjednávať a navrhovať prijateľné kompromisy — namiesto toho, aby si sa hlasito sťažoval, ak niečo nie je podľa tvojich predstáv.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22) Kupfurikidza nokuva ‘ane rugare uye ane mufungo,’ unogona kutaurirana ndokukarakadza bvumirano dzinogamuchirika—panzvimbo pokunyunyuta apo zvinhu zvisingaitiki nenzira inokufadza.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22) Ka ho ba le khotso le ‘kahlolo e molemo,’ u ka buisana le ho hlahisa ho sekisetsa ho ka amoheloang—ho e-na le ho luma-luma ha lintho li sa etsahale ka tsela eo u ratang ka eona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:22) Genom att vara ”fridsam” och ”resonlig” kan du föreslå och förhandla dig fram till godtagbara kompromisser — i stället för att gnälla när det inte går som du vill.
Swahili[sw]
(Mithali 15:22) Kwa kuwa mwenye ‘kutaka amani na kutumia akili’ unaweza kushauriana nao na udokeze mapatano—badala ya kunung’unika wakati mambo hayakupendezi.
Thai[th]
(สุภาษิต 15: 22) โดย การ เป็น คน ที่ มี ‘สันติสุข และ เหตุ ผล’ คุณ อาจ ต่อ รอง และ เสนอแนะ การ ประนี ประนอม อัน เป็น ที่ ยอม รับ—แทน ที่ จะ พร่ํา บ่น เมื่อ ไม่ ได้ ดั่งใจ คุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Sa pagiging ‘mapayapa at makatuwiran,’ maaari kang makipag-usap at makapagmungkahi ng kanais-nais na mga kasunduan —sa halip na magmaktol pagka hindi nangyari ang iyong nais.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Ka go rata ‘kagiso ebile o akanyetsa,’ o ka buisana le bone mme wa akantsha gore lo dumalane gore ba fokotse mo gongwe mo go kgonegang go fokotsa—eseng gore o nnele go ngongorega fa dilo di sa dirwe ka tsela eo o e batlang.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Ngokuba ‘ngonoxolo oqiqayo,’ unokuthethathethana nabo uze ucebise ngezinto ezamkelekileyo ezisenokubethwa ngoyaba —kunokukhwina xa izinto zingahambi ngendlela othanda ngayo.
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Ngokuba “nokuthula, nokuva,” ungabonisana nabo futhi usikisele ukuvumelana nezimo okwamukelekayo—kunokuba ububule lapho izinto zingenzeki ngendlela ofuna ngayo.