Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаицхраауаз Моисеи амаалықьцәа?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ bɔfohi ye bua Mose ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het engele Moses gehelp?
Amharic[am]
መላእክት ሙሴን የረዱት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa angelanakajj Moisesar yanaptʼapjjäna?
Azerbaijani[az]
Mələklər Musa peyğəmbərə necə kömək edirdi?
Bashkir[ba]
Фәрештәләр Мусаға нисек ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Lelaa biañgel bi bi nit Môsé?
Central Bikol[bcl]
Paano tinabangan nin mga anghel si Moises?
Bemba[bem]
Bushe bamalaika baleyafwa shani Mose?
Bulgarian[bg]
Как ангелите помагали на Моисей?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Beéngele be nga su’u Moïse?
Catalan[ca]
Com van ajudar els àngels a Moisès?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan si Moises sa mga manulonda?
Czech[cs]
Jak andělé pomáhali Mojžíšovi?
Chuvash[cv]
Ангелсем Моисее мӗнле пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth angylion gynorthwyo Moses?
Danish[da]
Hvordan fik Moses støtte af engle?
German[de]
Wie wurde Moses von Engeln unterstützt?
Duala[dua]
Ne̱ni ange̱l yongwane̱no̱ Mose e?
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw ye Musa dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke mawudɔlawo kpe ɖe Mose ŋu?
Efik[efi]
Didie ke mme angel ẹken̄wam Moses?
Greek[el]
Πώς βοηθούσαν οι άγγελοι τον Μωυσή;
English[en]
How did angels assist Moses?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaron los ángeles a Moisés?
Estonian[et]
Kuidas aitasid inglid Moosest?
Persian[fa]
چگونه فرشتگان به موسی یاری رساندند؟
Finnish[fi]
Miten enkelit auttoivat Moosesta?
Fijian[fj]
Era tokoni Mosese vakacava na agilosi?
Fon[fon]
Nɛ̌ wɛnsagun lɛ ka d’alɔ Mɔyizi gbɔn?
French[fr]
Comment des anges ont- ils aidé Moïse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋwɛibɔfoi ye amɛbua Mose?
Gilbertese[gil]
A kangaa anera ni buoka Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi ánhel oipytyvõ Moiséspe?
Gun[guw]
Nawẹ angẹli lẹ gọalọna Mose gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya mala’iku suka taimaka wa Musa?
Hebrew[he]
כיצד סייעו המלאכים למשה?
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों ने कैसे मूसा की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan sang mga anghel si Moises?
Hiri Motu[ho]
Aneru ese edena dala ai Mose ia durua?
Croatian[hr]
Kako su anđeli pomagali Mojsiju?
Haitian[ht]
Ki jan zanj yo te ede Moyiz?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek az angyalok Mózesnek?
Armenian[hy]
Հրեշտակներն ինչպե՞ս աջակցեցին Մովսեսին։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակները ինչպէ՞ս օգնեցին Մովսէսին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi inuffunan na anghel ira si Moises?
Indonesian[id]
Bagaimana para malaikat membantu Musa?
Igbo[ig]
Olee otú ndị mmụọ ozi si nyere Mozis aka?
Iloko[ilo]
Kasano a tinulongan dagiti anghel ni Moises?
Icelandic[is]
Hvernig aðstoðuðu englar Móse?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikọ-odhiwu i ro fiobọhọ kẹ Mosis?
Italian[it]
In quali modi gli angeli aiutarono Mosè?
Japanese[ja]
モーセはどのようにみ使いの援助を受けましたか。
Georgian[ka]
როგორ ეხმარებოდნენ ანგელოზები მოსეს?
Kamba[kam]
Alaĩka matetheeisye Mose ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Ɛsɔ tiyiyaa kaasɩnɩ Moyizi?
Kongo[kg]
Inki mutindu bawanzio sadisaka Moize?
Kikuyu[ki]
Araika maateithirie Musa atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovaengeli va li va kwafela Moses?
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
천사들은 어떻게 모세를 지원했습니까?
Kaonde[kqn]
Bamalaika bakwashishe byepi Mosesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Melekan çawa ji Mûsa re alîkarî dikir?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vaengeli va vaterere Mosesa?
Kyrgyz[ky]
Периштелер Муса пайгамбарга кантип жардам беришкен?
Lamba[lam]
Kani inkalamba shalyofweleko shani Mose?
Ganda[lg]
Bamalayika baayamba batya Musa?
Lingala[ln]
Ndenge nini baanzelu basalisaki Moize?
Lozi[loz]
Mangeloi naatusize cwañi Mushe?
Lithuanian[lt]
Kaip Mozei padėjo angelai?
Luba-Katanga[lu]
Le bamwikeulu bākweshe Mosesa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua banjelu bambuluishe Mose?
Luvale[lue]
Uno Mose vamukafwile ngachilihi kuli vangelo?
Lunda[lun]
Añelu amukwashili ñahi Mosi?
Luo[luo]
Malaike nokonyo Musa nade?
Latvian[lv]
Kā Mozum palīdzēja eņģeļi?
Motu[meu]
Aneru ese Mose be ede e durua toma?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’ny anjely an’i Mosesy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye angeli yazwilizye uli Mose?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar enjel̦ ro jipañ Moses?
Macedonian[mk]
Како ангелите му помагале на Мојсеј?
Malayalam[ml]
മോശയെ ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ എങ്ങനെ യാ ണു സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн элчүүд Мосед яаж тусалдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la malɛgs maan n sõng a Moyiizi?
Marathi[mr]
देवदूतांनी मोशेला मदत कशी पुरवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah para malaikat membantu Musa?
Burmese[my]
ကောင်းကင် တမန်တွေ မောရှေ ကို ဘယ်လို ကူညီပေး ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hjalp engler Moses?
North Ndebele[nd]
Izingilosi zamncedisa njani uMosi?
Ndonga[ng]
Aayengeli oya li ya kwathele ngiini Moses?
Dutch[nl]
Hoe werd Mozes door engelen ondersteund?
South Ndebele[nr]
Iingilozi zamsiza njani uMosi?
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba ile ba thuša Moshe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi angelo anathandiza bwanji Mose?
Nzima[nzi]
Kɛzi anwumabɔvolɛma boale Mosisi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yẹ emakashe i ru ha userhumu rẹn i Moses?
Oromo[om]
Maleekonni Musee kan gargaaran akkamitti?
Ossetic[os]
Моисейӕн зӕдтӕ куыд ӕххуыс кодтой?
Panjabi[pa]
ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya tinulongan na saray anghel si Moises?
Papiamento[pap]
Kon angel a yuda Moises?
Nigerian Pidgin[pcm]
How angels take help Moses?
Pijin[pis]
Olketa wanem samting nao olketa angel helpem Moses for duim?
Polish[pl]
Jak aniołowie wspierali Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen tohnleng kan ar sewese Moses?
Portuguese[pt]
Como Moisés foi ajudado por anjos?
Quechua[qu]
¿Imaynatataj ángeles Moisesta yanaparqanku?
Rundi[rn]
Abamarayika bafashije gute Musa?
Romanian[ro]
Cum l-au ajutat îngerii pe Moise?
Russian[ru]
Как Моисею помогали ангелы?
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika bafashaga bate Mose?
Sango[sg]
Tongana nyen la a-ange amû lani maboko na Moïse?
Sinhala[si]
දේවදූතයන් මෝසෙස්ට උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sokkaasine Muse kaaˈlitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Mojžišovi pomáhali anjeli?
Slovenian[sl]
Kako so angeli pomagali Mojzesu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani agelu iā Mose?
Shona[sn]
Ngirozi dzakabatsira sei Mosesi?
Songe[sop]
Ba mwikeyilu abakwashishe Moyiise naminyi?
Albanian[sq]
Si e ndihmonin engjëjt Moisiun?
Serbian[sr]
Kako su anđeli pomagali Mojsiju?
Sranan Tongo[srn]
Fa engel ben yepi Moses?
Swati[ss]
Tingilosi tamsekela njani Mosi?
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ile a thusa Moshe joang?
Swedish[sv]
På vilka sätt fick Mose hjälp av änglar?
Swahili[sw]
Malaika walimsaidiaje Musa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani malaika walisaidia Musa?
Tamil[ta]
தேவதூதர்கள் எப்படி மோசேக்கு உதவினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Anju ajuda Moisés kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
దూతలు మోషేకు ఎలా సహాయం చేశారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр фариштагон ба Мусо ёрдам мекарданд?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ช่วย โมเสส อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ንሙሴ ብኸመይ ሓጊዞምዎ፧
Tiv[tiv]
Mbatyomov yange ve wase Mose nena?
Turkmen[tk]
Perişdeler Musa pygambere nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
Paano tinulungan ng mga anghel si Moises?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiya andjelo Mɔsɛ?
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba thusa Moshe jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he kau ‘āngeló ‘a Mōsesé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi angelu amuwovyanga wuli Mosese?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bangelo bakamugwasya buti Musa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol ensel i helpim Moses?
Turkish[tr]
Melekler Musa’ya nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Tintsumi ti n’wi pfune njhani Muxe?
Tatar[tt]
Фәрештәләр Мусага ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangelo ŵakamovwira wuli Mozesi?
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu pefea a agelu ki a Mose?
Twi[tw]
Dɛn na abɔfo yɛ de boaa Mose?
Tuvinian[tyv]
Моисейге дээрниң төлээлери канчаар дузалап турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan koltaat yuʼun anjeletik li Moisese?
Ukrainian[uk]
Як ангели допомагали Мойсею?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen emekashe vwọ vwẹ ukẹcha kẹ Mosis?
Venda[ve]
Vharuṅwa vho tikedza hani Mushe?
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ giúp đỡ Môi-se như thế nào?
Wolaytta[wal]
Kiitanchati Muusa waati maaddidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginbuligan han mga anghel hi Moises?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how angel them be helep Moses?
Xhosa[xh]
Iingelosi zamnceda njani uMoses?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოხვარდეს ანგელოზეფ მოსეს?
Yao[yao]
Ana malayika gamkamucisyaga catuli Mose?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn áńgẹ́lì ṣe ran Mósè lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix áantaʼabik Moisés tumen le angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané ca ángel Moisés.
Chinese[zh]
请读希伯来书1:7,14)耶和华曾差派天使去委任、指引和帮助摩西。
Zulu[zu]
Izingelosi zamsiza kanjani uMose?