Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když vás střelí do mé vesty, cítíte to skoro jako milé, pevné objetí a je tak tenká, že se vám krásně vejde pod sako, aniž by dělala hrbolky.
Greek[el]
Το να σε πυροβολήσουν με το γιλέκο μου, δεν είναι και πολύ διαφορετικό από μια όμορφη, γερή αγκαλιά, και είναι αρκετά λεπτό για να χωρέσει κάτω από σακάκι σου, χωρίς να κάνει εξόγκωμα.
English[en]
Being shot in my vest feels not radically dissimilar from a nice, firm hug, and it's slim enough to fit under your suit jacket without a bulge.
Spanish[es]
Que te disparen llevando mi chaleco no es muy diferente de un buen y fuerte abrazo, y es lo suficiente delgado para llevarlo bajo el traje chaqueta sin que haga bultos.
French[fr]
Se faire tirer dessus en portant mon gilet ce n'est pas vraiment différent d'un câlin gentil, ferme, et il est assez fin pour être en dessous votre veste de costume sans un bourrelet.
Croatian[hr]
Ako vas upucaju u mojem prsluku osjećaj se radikalno ne razlikuje od ugodnog, čvrstog zagrljaja, i dovoljno je tanak da se uklapa ispod vašeg sakoa bez izbočina.
Italian[it]
Farsi sparare col mio giubbotto non e'... radicalmente diverso da un bell'abbraccio energico. Ed e'abbastanza sottile per stare sotto la giacca del suo abito senza rigonfiamenti.
Latvian[lv]
Tikt sašautam manā vestē nav krasi atšķirīgi no jauka, stipra apskāviena, un tā ir pietiekami tieva, lai varētu pavilkt zem žaketes bez izspiešanās uz āru.
Polish[pl]
Moja kamizelka sprawia, że postrzał odczuwa się jak delikatny uścisk, i jest tak cienka, że świetnie pasuje pod matynarkę garnituru bez żadnego wybrzuszenia.
Portuguese[pt]
Ser atingido no meu colete não é muito diferente de um abraço, bom e firme, e é fino o suficiente para caber sob o paletó sem revelar nada.
Romanian[ro]
Să fii împuşcat în vestă seamănă aproape cu o îmbrăţişare fermă, şi e destul de subţire să intre pe sub sacou fără să umfle.
Russian[ru]
Ощущение от выстрела в моём жилете не сильно отличается от приятного, крепкого объятья, и он достаточно тонкий, чтобы поместиться под вашим пиджаком, не выпирая.
Serbian[sr]
Ako vas upucaju u mojem prsluku osjećaj se radikalno ne razlikuje od ugodnog, čvrstog zagrljaja, i dovoljno je tanak da se uklapa ispod vašeg sakoa bez izbočina.
Turkish[tr]
Göğsümden vurulmak tıpkı nazik, hoş bir kucaklaşma gibi hissettiriyor ve ceketinin içine giyilebilecek kadar ince ve kabarıklık yapmaz.