Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd is weivelde met beesmis besaai, en dit het verhinder dat gras op sekere plekke groei of het die gras vir die beeste oneetbaar gemaak.
Arabic[ar]
على مرّ الوقت، صارت المراعي مغطَّاة برَوث البقر، مما حال دون نموّ العشب في بعض الاماكن او جعل العشب غير صالح ليأكله البقر.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, nagkatag sa mga sibsibanan ang hugaw sa baka, nga nagsanta sa pagtubo sa sagbot diha sa pila ka dapit o naghimo sa sagbot nga dili makaon sa baka.
Czech[cs]
Po nějakém čase byly pastviny posety dobytčím trusem. Na některých místech kvůli tomu nemohla růst tráva, a když rostla, byla pro dobytek nepoživatelná.
Danish[da]
Som tiden gik kom der til at ligge mere og mere kogødning på markerne, med det resultat at græsset nogle steder blev hæmmet i sin vækst, eller at det ikke længere kunne tjene til føde for kvæget.
German[de]
Im Laufe der Zeit war das Weideland immer stärker mit Kuhfladen übersät, an manchen Stellen konnte das Gras nicht mehr wachsen, oder das Gras war ungenießbar für die Rinder.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, οι βοσκότοποι κατακλύστηκαν από κοπριά αγελάδων, η οποία εμπόδιζε την ανάπτυξη του γρασιδιού σε μερικά μέρη ή έκανε το γρασίδι ακατάλληλο για τροφή των βοοειδών.
English[en]
As time went by, pastures became studded with cow dung, preventing the growth of grass in places or making the grass inedible for cattle.
Spanish[es]
Con el tiempo, los pastos quedaron regados de boñigas vacunas que impedían el crecimiento de la hierba o la degradaban, haciéndola incomible para el ganado.
Finnish[fi]
Ajan oloon laidunmaat peittyivät lehmänlantaan, niin että ruoho ei päässyt paikoin kasvamaan tai se oli karjan syötäväksi kelpaamatonta.
French[fr]
Avec le temps, les prés se couvrirent de bouses. L’herbe ne poussait plus, ou était immangeable.
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo, pašnjaci su postali prekriveni kravljom balegom, što je sprečavalo rast trave na nekim mjestima ili učinilo travu nejestivom za stoku.
Hungarian[hu]
Amint telt az idő, a legelők kezdtek tele lenni tehénürülékkel, mely néhány helyen megakadályozta a fű növekedését, vagy ehetetlenné tette a marhák számára.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, kotoran sapi mulai berserakan di padang rumput, sehingga menghambat pertumbuhan rumput di beberapa tempat atau menyebabkan rumput tidak dapat dimakan oleh ternak.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas ti tiempo, nagkaiwara ti ibleng ti baka kadagiti pagpastoran, a nanglapped iti panagtubo ti ruot iti dadduma a lugar wenno namagbalin iti ruot a di mabalin a kanen ti baka.
Italian[it]
Con il passare del tempo, i pascoli diventarono costellati di escrementi bovini, tanto che in alcuni punti l’erba non cresceva più oppure era immangiabile per i bovini stessi.
Japanese[ja]
時がたつうちに,牧草地は牛の糞でいっぱいになり,あちこちに牧草の生えない場所ができたり,牧草が牛のえさにならなくなったりしました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 목초지에 쇠똥이 여기저기 널려 있게 되자, 어떤 곳에서는 풀이 자라지 못하기도 하고, 소가 풀을 먹을 수 없게 되기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, ireo kijana dia nanjary rakotry ny tain’omby niparitaka teny rehetra eny, ka nisakana ny fitomboan’ny ahitra tamin’ny toerana sasany na nahatonga ny ahitra ho tsy azon’ny omby nohanina.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ, ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ പുല്ലിന്റെ വളർച്ചയെ തടയുകയോ അവയെ കന്നുകാലികൾക്കു ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാതാക്കിത്തീർക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ടു മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ ചാണകത്താൽ മൂടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ble beitemarkene overstrødd med kumøkk, noe som hindret gresset i å vokse eller gjorde det uspiselig for kveget.
Dutch[nl]
Naarmate de tijd verstreek, raakten weilanden bedekt met koemest, zodat op sommige plaatsen het gras niet wilde groeien of het oneetbaar werd voor vee.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, mafulo a ile a thoma go tlala ka maloko a dikgomo, a šitiša bjang go mela mafelong a mangwe goba a dira gore dikgomo di se kgone go fula gabonolo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, msipu unaphimbidwa ndi ndoŵe za ng’ombe, zikumaletsa kumera kwa udzu m’malo ena kapena kupangitsa udzuwo kukhala wosakhoza kudyedwa ndi ng’ombe.
Polish[pl]
W miarę upływu czasu pastwiska zapełniały się odchodami bydła, co hamowało wzrost trawy bądź czyniło ją niejadalną dla tych zwierząt.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, os pastos ficaram cobertos com montinhos de excremento de boi, o que impedia o crescimento de capim em certas áreas, ou tornava-o impróprio para o consumo do gado.
Romanian[ro]
Cu trecerea timpului, păşunile au ajuns să fie presărate cu băligar de vite, împiedicând în unele locuri creşterea ierbii sau făcând-o imposibil de mâncat pentru vite.
Russian[ru]
Со временем пастбища оказались усеянными коровьим навозом, что местами не дает траве расти или делает ее непригодной для корма.
Slovak[sk]
Ako čas plynul, pasienky začal pokrývať kravský trus a na niektorých miestach bránil rastu trávy alebo ju znehodnotil a dobytok sa na nej nemohol pásť.
Slovenian[sl]
Ko je mineval čas, je pašnike začelo prekrivati kravje blato, ki je ponekod oviralo rast trave ali jo naredilo neužitno za govedo.
Shona[sn]
Sezvo nguva yakapfuura, mafuro akava akazadzwa nendove yemombe, kuchidzivisa kukura kweuswa mune dzimwe nzvimbo kana kuti kuita kuti uswa hwacho huve husingadyike nemombe.
Serbian[sr]
Kako je vreme proticalo, pašnjaci su postajali prekriveni kravljom balegom i sprečavali rast trave na nekim mestima ili su načinili travu nejestivom za stoku.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e e-ea, makhulo a ile a kupetsoa hohle ke bolokoe ba likhomo, ba sitisa joang ho mela libakeng tse ling kapa ba etsa hore joang bo be kotsi bakeng sa ho jeoa ke likhomo.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden gick blev betesmarker översållade med kospillning, vilket hindrade gräset från att växa på en del platser eller gjorde det oätligt för boskapen.
Swahili[sw]
Kadiri muda ulivyozidi kupita, malisho yakawa yamefunikwa-funikwa kwa samadi, ikizuia ukuzi wa nyasi katika sehemu mbalimbali au kuzifanya zisiweze kuliwa na ng’ombe.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச்செல்ல, புல்வெளிகள் மாட்டுச் சாணத்தால் நிரப்பப்பட்டு, சில இடங்களில் புல் வளருவதைத் தடுப்பதாக அல்லது அந்தப் புல் கால்நடைகளால் உண்ணத்தகாததாக ஆகும்படி செய்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Habang ang panahon ay lumilipas, ang pastulan ay nakalatan ng mga dumi ng baka, na humadlang sa pagtubo ng damo sa ilang lugar o nagpangyari na ang damo ay hindi makain ng mga baka.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, mafulo a a neng a tletse ka maloko a dikgomo a ne a dira gore bojang bo se kgone go gola sentle mo mafelong mangwe kana le e leng go dira gore dikgomo di se kgone go bo fula.
Turkish[tr]
Otlaklar zamanla yer yer onların büyümesini engelleyen ya da otları sığırların yiyemeyeceği hale getiren sığır tezeğiyle doldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, madyelo ma sungule ku funengetiwa hi vulongo bya tihomu, byi sivela byanyi ku kula etindhawini tin’wana kumbe byi endla leswaku tihomu ti nga swi koti ku byi dya.
Ukrainian[uk]
З часом пасовища вкрилися коров’ячим гноєм, який у декотрих місцях перешкоджав росту трави або ж робив її неїстівною для худоби.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, amadlelo azala bubulongo benkomo, buthintela ukukhula kwengca kwindawo ezithile yaye bubangela ukuba iinkomo zingakwazi ukuyitya.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, ẹlẹ́bọ́tọ bo gbogbo pápá pelemọ, kò sì jẹ́ kí koríko hù ní àwọn ibì kan tàbí kí ó tilẹ̀ máà jẹ́ kí àwọn koríkò náà ṣeé jẹ fún àwọn màlúù.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sasiqhubeka, amadlelo ambozwa ubulongwe bezinkomo, buvimbela ukukhula kotshani ezindaweni ezithile noma benze izinkomo zingakwazi ukudla utshani.