Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На другата сутрин, около 4:00 часа сутринта бях събуден от две малки ръце, които се обвиха около врата ми, целувка по бузата и следните прошепнати в ухото думи, които няма да забравя никога: “Татко, обичам те.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag mga alas 4:00, nahigmata ko samtang akong gibati ang duha ka gagmayng mga bukton nga naggakos sa akong li-og, usa ka halok sa akong aping, ug kini nga mga pulong nga gihunghong sa akong dunggan, nga dili gayud nako makalimtan: “Pa, gihigugma ko ikaw.
Czech[cs]
Druhý den ráno, asi ve 4 hodiny, jsem se probudil tím, že mě kolem krku objaly dvě malé ručky, dostal jsem polibek na tvář a do ucha mi někdo zašeptal tato slova, na která nikdy nezapomenu: „Tati, mám tě rád.
Danish[da]
Næste morgen omkring kl. 4 vågnede jeg, da jeg mærkede to små arme omkring min hals, et kys på kinden og ord, der blev hvisket mig i øret, som jeg aldrig vil glemme: »Far, jeg elsker dig.
German[de]
Am nächsten Morgen wurde ich um 4 Uhr früh geweckt, als sich zwei kleine Arme um meinen Hals schlangen, mir jemand einen Kuss auf die Wange drückte und mir etwas zuflüsterte, was ich niemals vergessen werde: „Dad, ich hab dich lieb.
English[en]
The next morning about 4:00 a.m., I was awakened as I felt two little arms around my neck, a kiss on the cheek, and these words whispered in my ear, which I will never forget: “Dad, I love you.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna noin neljän aikoihin heräsin siihen, että tunsin kahden pienen käsivarren kietoutuvan kaulalleni, sain suukon poskelleni ja korvaani kuiskattiin nämä sanat, joita en koskaan unohda: ”Isi, minä rakastan sinua.
Fijian[fj]
Ena mataka o ya rauta na 4 na kaloko, au yadra mai niu vakila e rua na liga lalai e domoqu, dua na iregu e baluqu, ka vakasolokakanataki e daligaqu na vosa oqo, kau na sega vakadua ni guilecava: “Ta au lomani iko.
French[fr]
Le lendemain matin, vers 4 heures, j’ai été réveillé par deux petits bras autour de mon cou, un baiser sur la joue, et ces mots murmurés à l’oreille que je n’oublierai jamais : « Papa, je t’aime.
Hungarian[hu]
Másnap hajnalban, úgy 4 óra felé megébredtem, mikor azt éreztem, hogy két kicsi kéz átkarolja a nyakam, puszit nyom az arcomra, és belesuttogja a fülembe azokat a szavakat, melyeket soha nem fogok elfelejteni: „Szeretlek, apa!
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտյան` մոտ ժամը 4:00-ին, ես արթնացա՝ զգալով երկու փոքրիկ ձեռքեր իմ պարանոցի շուրջ, մի համբույր այտիս եւ իմ ականջին շշնջացին այս բառերը, որոնք ես երբեք չեմ մոռանա.
Indonesian[id]
Esok harinya sekitar pukul 4 pagi, saya terbangun ketika saya merasakan dua lengan kecil di seputar leher saya, sebuah ciuman di pipi, dan kata-kata ini dibisikkan ke dalam telinga saya, yang tidak akan pernah saya lupakan: “Ayah, saya sayang Ayah.
Italian[it]
Verso le quattro del mattino seguente fui svegliato da due piccole braccia intorno al collo, un bacio sulla guancia e queste parole sussurrate all’orecchio, che non dimenticherò mai: “Papà, ti voglio bene.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’izany teo amin’ny 4 ora maraina teo dia taitra aho rehefa nahatsapa sandry kely roa nanodidina ny tendako sy oroka teo amin’ny takolako ary naheno ireto teny ireto nisy nibitsibitsika teo amin’ny sofiko izay tsy hohadinoiko velively manao hoe: “Tiako ianao ry Dada.
Norwegian[nb]
Neste morgen ca. klokken 04.00 ble jeg vekket av to små armer rundt halsen min, et kyss på kinnet og disse ordene hvisket i øret mitt som jeg aldri glemmer: “Jeg er glad i deg, pappa.
Polish[pl]
Obudziłem się następnego ranka, około czwartej, kiedy poczułem dwie małe rączki zarzucone mi na szyję, pocałunek w policzek i słowa wyszeptane mi wprost do ucha, których nigdy nie zapomnę: „Kocham cię, tatusiu.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, por volta das 4 horas da manhã, acordei quando senti dois bracinhos em volta do meu pescoço, um beijo na bochecha e estas palavras sussurradas em meu ouvido, que nunca vou esquecer: “Papai, amo você.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, pe la ora 4, m-am trezit simţind două braţe mici în jurul gâtului meu, un sărut pe obraz şi auzind, şoptite la urechea mea, aceste cuvinte pe care nu le voi uita niciodată: „Tati, te iubesc.
Russian[ru]
На следующее утро, около четырех утра, я проснулся от прикосновения двух маленьких ручек, обнявших меня за шею, поцелуя в щеку и сказанных шепотом мне на ушко слов, которые я никогда не забуду: «Папочка, я люблю тебя.
Samoan[sm]
O le taeao na sosoo ai, pe tusa o le 4:00 i le vaveao, sa ou ala ai ina ua ou faalogoina nai lima laiti e lua i lo’u ua, o se kisi i lo’u alafau ma upu nei sa musumusu mai i lo’u taliga ma o le a le galo lava ia te au: “Papa, ou te alofa ia te oe.
Swedish[sv]
Omkring klockan fyra nästa morgon väcktes jag av två små armar runt halsen, en puss på kinden, och dessa ord viskades i mitt öra, något jag aldrig ska glömma: ”Pappa, jag älskar dig.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan mga bandang alas-4:00 n.u., nagising ako sa yakap ng dalawang munting bisig sa leeg ko, isang halik sa pisngi, at sa pabulong na mga katagang ito, na hinding-hindi ko malilimutan: “Dad, mahal kita.
Tongan[to]
ʻI he pongipongi hokó, ʻi he 4:00 hengihengí nai, ne fakaʻāki au ʻe ha ongo kiʻi nima ne takaiʻi hoku kiá, pea ʻuma mai ki hoku kouʻahé mo fafana mai e ngaahi foʻi lea ko ʻeni he ʻikai ke toe ngalo ʻiate au, “ʻE Teti, ʻoku ou ʻofa ʻiate koe.
Tahitian[ty]
I te po‘ipo‘i a‘e, i te hora 4 i te po‘ipo‘i, ua ara mai au, i te mea e, ua ite au e piti na rima na‘ina‘i i ni‘a i to’u arapoa, hoê apa i ni‘a i te paparia, e teie mau parau i muhumuhuhia mai i roto i te taria, o te ore roa e mo‘ehia ia’u : « Papa, ua here au ia oe.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку, десь о 4-й годині, я прокинувся, відчувши, що хтось мене обнімає за шию маленькими рученятами, цілує в щоку і шепче на вухо слова, які я ніколи не забуду: “Татку, я тебе люблю.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, khoảng 4 giờ sáng, tôi bị đánh thức khi cảm thấy có hai cánh tay nhỏ bé quàng vào cổ, một cái hôn trên má và những lời này thì thầm vào tai mà tôi sẽ không bao giờ quên được: “Cha ơi, con thương cha.