Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Cours de philosophie verduidelik Franse professor Armand Cuvillier dat hy, soos die meeste filosowe, “die mens as die fundamentele norm” geneem het.
Arabic[ar]
في كتابه، درس في الفلسفة Cours de philosophie، يشرح الپروفسور الفرنسي آرمان كوڤيلييه انه، كمعظم الفلاسفة، اعتبر «الانسان القيمة الاساسية.»
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Cours de philosophie, ang Pranses nga propesor si Armand Cuvillier nagsaysay nga siya, sama sa kadaghanang pilosopo, nagdawat sa “tawo ingong pasukaranang sukdanan.”
Czech[cs]
Francouzský profesor Armand Cuvillier ve své knize Cours de philosophie vysvětluje, že jako většina filozofů vzal „za základní hodnotu člověka“.
Danish[da]
I bogen Cours de philosophie forklarer professor Armand Cuvillier at han — som de fleste andre filosoffer — betragter „mennesket som alle tings mål“.
German[de]
Der französische Professor Armand Cuvillier erklärt in seinem Buch Cours de philosophie, er betrachte wie die meisten Philosophen „den Menschen als fundamentalen Wert“.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Μαθήματα φιλοσοφίας (Cours de philosophie), ο Γάλλος καθηγητής Αρμάν Κουβιλιέ εξηγεί ότι, όπως και οι περισσότεροι φιλόσοφοι, δέχεται «τον άνθρωπο ως τη θεμελιώδη αξία».
English[en]
In his book Cours de philosophie, French professor Armand Cuvillier explains that he, like most philosophers, has taken “the human person as the fundamental value.”
Spanish[es]
En su libro Cours de philosophie, el profesor francés Armand Cuvillier explica que él, al igual que la mayoría de los filósofos, ha tomado a “la persona humana como el valor fundamental”.
Finnish[fi]
Ranskalainen professori Armand Cuvillier selittää kirjassaan, että useimpien filosofien lailla hänkin on omaksunut ”perusarvoksi ihmisen itsensä”.
French[fr]
Dans son Cours de philosophie, le professeur Armand Cuvillier explique qu’à l’instar de la plupart des philosophes il a “posé la personne humaine comme la valeur fondamentale”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Cours de philosophie, nagpaathag ang Pranses nga propesor nga si Armand Cuvillier nga sia, kaangay sang kalabanan nga pilosopo, nagtamod sa “tawo subong amo ang sadsaran nga talaksan.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Cours de philosophie, francuski profesor Armand Cuvillier objašnjava da on, kao i većina filozofa, smatra “čovjeka temeljnom vrijednošću”.
Hungarian[hu]
Armand Cuvillier, francia professzor a Cours de philosophie című könyvében kifejti, hogy ő is, miként a legtöbb filozófus, „az embert tartja a legfőbb értéknek”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Cours de philosophie, Armand Cuvillier, profesor bangsa Perancis, menjelaskan bahwa ia, seperti banyak filsuf lain, telah menetapkan ”pribadi manusia sebagai nilai fundamentalnya”.
Iloko[ilo]
Iti librona a Cours de philosophie, inlawlawag ti propesor a Pranses a ni Armand Cuvillier nga isu, kas met kadagiti kaaduan a pilosopo, sinurotna “ti tao a kas ti kangrunaan a pagannurotanna.”
Italian[it]
Nel suo libro Cours de philosophie, il professore francese Armand Cuvillier spiega che lui, come la maggioranza dei filosofi, ha assunto “la persona umana come valore fondamentale”.
Japanese[ja]
フランスの大学教授,アルマーン・キュビリエは,自著「クー・ド・フィロソフィ」の中で,大抵の哲学者と同様自分も「人間を基本的な価値規準と考えて」きたと説明しています。
Korean[ko]
프랑스 교수 아르망 퀴빌리에는 저서 「철학 강좌」(Cours de philosophie)에서 대부분의 철학자들과 마찬가지로 자신도 “인간의 인격에 근본 가치”를 둔다고 설명한다.
Norwegian[nb]
Den franske professoren Armand Cuvillier sier i sin bok Cours de philosophie at han i likhet med de fleste filosofer har tatt «mennesket som den grunnleggende verdi».
Dutch[nl]
In zijn boek Cours de philosophie legt de Franse hoogleraar Armand Cuvillier uit dat hij, zoals de meeste filosofen, „het menselijk individu als de fundamentele waarde” heeft genomen.
Nyanja[ny]
M’bukhu lake lakuti Cours de philosophie, profesa Wachifrenchi Armand Cuvillier akulongosola kuti iye, mofanana ndi anthu anthanthi ambiri, watenga “umunthu wa munthu kukhala phindu lamaziko.”
Portuguese[pt]
O professor francês Armand Cuvillier, em seu livro Cours de philosophie (Curso de Filosofia), explica que ele, como a maioria dos filósofos, considera “a pessoa humana como o valor fundamental”.
Russian[ru]
Французский профессор Арман Кувилье в своей книге Cours de philosophie объясняет, что он, как почти все философы, рассматривает «человека как фундаментальную ценность».
Slovak[sk]
Francúzsky profesor Armand Cuvillier v knihe Cours de philosophie píše, že, tak ako väčšina filozofov, vzal „človeka za základnú hodnotu“.
Slovenian[sl]
V svoji knjigi Cours de philosophie, francoski profesor Armand Cuvillier razlaga, da je podobno kot večina filozofov, vzel ”človeka kot osnovno vrednoto“.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Cours de philosophie, francuski profesor Armand Kivije objašnjava da on, kao i većina filozofa, smatra „čoveka temeljnom vrednošću“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Cours de philosophie, moprofesa oa Fora Armand Cuvillier o hlalosa hore joaloka eena bafilosofi ba bangata ba nkile “motho e le motheo oa bohlokoa.”
Swedish[sv]
I sin bok Cours de philosophie (Kurs i filosofi) förklarar den franske professorn Armand Cuvillier att han, i likhet med de flesta filosofer, har tagit ”den mänskliga individen som grundläggande värdemätare”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Cours de philosophie, profesa Mfaransa Armand Cuvillier aeleza kwamba yeye, kama wanafalsafa walio wengi, amemchukua “mtu binadamu kuwa ndiye thamani iliyo ya msingi.”
Thai[th]
อาร์มานด์ คูวิลลิเออร์ ศาสตราจารย์ ชาว ฝรั่งเศส อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ คูร์ เดอ ฟิลอซอฟิ ว่า เขา ก็ เช่น เดียว กับ นัก ปรัชญา ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ได้ ถือ เอา “ตัว มนุษย์ เป็น หลัก ใน เรื่อง ค่า นิยม.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Cours de philosophie, ang propesor na Pranses na si Armand Cuvillier ay nagpapaliwanag na siya, gaya ng karamihang mga pilosopo, ay itinuturing “ang tao bilang ang pangunahing pamantayan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Cours de philosophie, moperofesara wa Mofora ebong Armand Cuvillier o tlhalosa gore ene, jaaka batlhalefi ba bangwe ba le bantsi, o tsaya “motho jaaka tekanyetso ya konokono ya boitsholo.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela buk (Cours de philosophie) wanpela profesa bilong Frans, em Armand Cuvillier i tok olsem; em wantaim planti narapela saveman i bilip olsem ‘man yet i as bilong ol pasin na lo.’
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Cours de philosophie, te faataa ra te orometua haapii ra o Armand Cuvillier e, mai te rahiraa o te mau philosopho, ua “rave oia i te taata nei ei faufaa tumu”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Cours de philosophie, unjingalwazi ongumFrentshi uArmand Cuvillier ucacisa ukuba yena, njengenkoliso yabanye abathanda ubulumko, uye wathabatha “umntu njengesisiseko semilinganiselo yokuziphatha.”
Chinese[zh]
法国教授凯威利尔(Armand Cuvillier)在他所著的《哲学的演变》一书中解释,像大多数哲学家一样,他认为“一切价值标准均以人为本”。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Cours de philosophie, uprofesa waseFrance uArmand Cuvillier uchaza ukuthi yena, njengezazi zefilosofi eziningi, uye “wathatha ubuntu bomuntu njengendinganiso eyinhloko.”