Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
доячите трябва да измиват ръцете си, преди да започнат доенето, и да ги пазят възможно най-чисти по време на операцията;
Czech[cs]
před zahájením dojení si dojiči musí umýt ruce a během činnosti je musí udržovat pokud možno čisté;
Danish[da]
De malkeansvarlige skal vaske hænder, før de begynder at malke, og holde dem rene så meget som muligt under arbejdet.
German[de]
Melkerinnen und Melker müssen sich vor dem Melken die Hände waschen und sie während des Melkvorgangs so sauber wie möglich halten.
Greek[el]
οι αμελκτές πρέπει να πλένουν τα χέρια τους πριν αρχίσουν το άρμεγμα και να τα διατηρούν όσο το δυνατόν πιο καθαρά κατά τη διάρκεια της εργασίας·
English[en]
Milkers must wash their hands before they start milking and keep them clean as much as possible during the operation;
Spanish[es]
los ordeñadores deben lavarse las manos antes de comenzar el ordeño y mantenerlas tan limpias como sea posible durante la operación;
Estonian[et]
Lüpsjad peavad enne lüpsmist pesema käed ja hoidma neid lüpsmise ajal võimalikult puhtana.
Finnish[fi]
Lypsäjien on pestävä kätensä ennen lypsyä ja pidettävä kätensä mahdollisimman puhtaina lypsämisen aikana.
French[fr]
les trayeurs doivent se laver les mains avant de commencer la traite et les garder propres durant toute l’opération;
Croatian[hr]
radnici koji muzu moraju oprati ruke prije nego što počnu musti te ih održavati čistima koliko je god moguće tijekom postupka;
Hungarian[hu]
a fejőknek a fejés megkezdése előtt kezet kell mosniuk, és a kezüket művelet során a lehető legtisztábban kell tartaniuk;
Italian[it]
i mungitori devono lavarsi le mani prima di iniziare la mungitura e tenerle pulite il più possibile durante l’operazione;
Lithuanian[lt]
melžėjai turi nusiplauti rankas prieš pradėdami melžti ir stengtis, kad melžiant jos būtų kuo švaresnės;
Latvian[lv]
slaucējiem jāmazgā rokas pirms slaukšanas sākuma un maksimāli jānodrošina, lai tās būtu tīras darba laikā;
Maltese[mt]
Dawk li jaħilbu għandhom jaħslu jdejhom qabel ma jibdew jaħilbu u jżommuhom nodfa kemm jista’ jkun waqt l-operazzjoni;
Dutch[nl]
melkers moeten hun handen wassen voordat zij beginnen met melken en deze tijdens het melken zo schoon mogelijk houden;
Polish[pl]
dojarze muszą umyć ręce przed przystąpieniem do dojenia i w miarę możliwości mieć czyste ręce w trakcie dojenia;
Portuguese[pt]
Os ordenhadores devem lavar as mãos antes do início da ordenha e mantê-las limpas tanto quanto possível durante a operação;
Romanian[ro]
personalul responsabil de mulgere trebuie să se spele pe mâini înainte de a începe mulgerea și să își păstreze mâinile curate cât mai mult posibil în timpul operațiunii;
Slovak[sk]
dojiči si pred dojením musia umyť ruky a počas dojenia ich udržiavať čo najčistejšie;
Slovenian[sl]
Molzniki si morajo pred molžo umiti roke in jih med delom ohraniti čim bolj čiste.
Swedish[sv]
Mjölkarna ska tvätta händerna innan de börjar mjölka och hålla händerna så rena som möjligt under mjölkningen.