Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение жалбоподателят изтъква, че тежестта на доказване лежи върху Комисията и нарушението трябва да бъде доказано достатъчно убедително от правна страна, което според него трябва да се тълкува като изискващо убедително доказателство, че твърдените нарушения са извършени.
Danish[da]
I denne henseende har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har bevisbyrden, og at overtrædelsen skal være tilstrækkeligt påvist, hvilket ifølge virksomhedens opfattelse skal fortolkes således, at der skal fremlægges overbevisende beviser for, at de påståede overtrædelser har fundet sted.
German[de]
Die Beweislast liege bei der Kommission, und die Zuwiderhandlung sei rechtlich hinreichend nachzuweisen, was so zu verstehen sei, dass überzeugende Beweise dafür beigebracht werden müssten, dass die behaupteten Zuwiderhandlungen begangen worden seien.
English[en]
In that regard, the applicant submits that the burden of proof falls upon the Commission and that the infringement must be demonstrated to the requisite legal standard, a term which, according to the applicant, must be interpreted as requiring that convincing proof be adduced that the alleged infringements have been committed.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante alega que la carga de la prueba recae sobre la Comisión y que la infracción debe demostrarse de modo suficiente en Derecho, lo que, según ella, debe interpretarse en el sentido de que exige que se aporte la prueba concluyente de que se han cometido las infracciones alegadas.
Estonian[et]
Sellega seoses väidab hageja, et tõendamiskohustus lasub komisjonil ja et rikkumist tuleb õiguslikult piisavalt tõendada, mis hageja sõnul tähendab, et oleks esitatud veenev tõend selle kohta, et väidetavad rikkumised on toime pandud.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa tältä osin, että todistustaakka on komissiolla ja että kilpailusääntöjen rikkominen on osoitettava oikeudellisesti riittävällä tavalla, minkä kantajan mukaan on tulkittava edellyttävän, että esitetään vakuuttavat todisteet siitä, että väitetyt rikkomiset on tehty.
French[fr]
À cet égard, la requérante fait valoir que la charge de la preuve incombe à la Commission et que l’infraction doit être démontrée à suffisance de droit, ce qui, selon elle, doit être interprété comme exigeant que soit apportée la preuve convaincante que les violations alléguées ont été commises.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatosan a felperes arra hivatkozik, hogy a bizonyítás terhe a Bizottságra hárul, és a jogsértést jogilag megkövetelt módon kell bizonyítania, amit véleménye szerint úgy kell értelmezni, hogy a Bizottságnak kötelessége meggyőző bizonyítékot nyújtania a tekintetben, hogy az állítólagos jogsértések megtörténtek.
Italian[it]
Al riguardo, essa afferma che l’onere della prova incombe alla Commissione e che l’infrazione dev’essere dimostrata a sufficienza, cosa che, a suo dire, deve interpretarsi come dovere di fornire una prova convincente del fatto che le presunte violazioni sono state commesse.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ieškovė teigia, kad įrodinėjimo pareiga tenka Komisijai ir kad pažeidimą reikia įrodyti, o tai, ieškovės teigimu, turi būti aiškinama kaip reikalavimas pateikti nurodytų pažeidimų padarymo įtikinamus įrodymus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prasītāja apgalvo, ka pierādīšanas pienākums ir Komisijai un ka pārkāpums ir jāpierāda juridiski pietiekami, kas, kā uzskata prasītāja, ir jāinterpretē tādējādi, ka tiek prasīts, lai tiktu iesniegti pārliecinoši pierādījumi, ka ir izdarīti apgalvotie pārkāpumi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti tosserva li hija l-Kummissjoni li għandha l-oneru tal-prova u li l-ksur għandu jkun ipprovat b’mod suffiċjenti fil-liġi, u dan, fl-opinjoni tagħha, għandu jiġi interpretat bħala li jeħtieġ li tingħata l-prova konvinċenti li l-ksur allegat ġie mwettaq.
Dutch[nl]
In dat verband voert verzoekster aan dat de bewijslast op de Commissie rust en dat de inbreuk rechtens genoegzaam moet worden aangetoond, wat volgens haar aldus moet worden uitgelegd dat overtuigend bewijs moet worden geleverd dat de gestelde inbreuken zijn gepleegd.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżąca podnosi, że ciężar dowodu spoczywa na Komisji i że naruszenie winno zostać wykazane w stopniu wystarczającym w świetle wymogów prawa, co – jej zdaniem – oznacza, że należy przedstawić przekonujący dowód na okoliczność, że zarzucane naruszenia zostały faktycznie popełnione.
Portuguese[pt]
A este respeito, a recorrente alega que o ónus da prova incumbe à Comissão e que a infracção deve estar suficientemente demonstrada, o que, em seu entender, significa que se exige que seja apresentada a prova convincente de que as violações alegadas foram cometidas.
Romanian[ro]
În această privință, reclamanta arată că sarcina probei revine Comisiei și că încălcarea trebuie demonstrată suficient de temeinic, ceea ce, potrivit acesteia, trebuie interpretat în sensul că se impune aducerea unor dovezi convingătoare în sensul săvârșirii încălcărilor susținute.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobca tvrdí, že dôkazné bremeno spočíva na Komisii a že porušenie musí byť dostatočne právne preukázané, čo musí byť podľa neho vykladané tak, že je potrebné predložiť presvedčivý dôkaz o tom, že boli spáchané tvrdené porušenia.
Slovenian[sl]
Glede tega tožeča stranka trdi, da mora ustrezne dokaze predložiti Komisija in da mora biti kršitev pravno zadostno dokazana, kar po njenem mnenju pomeni, da je treba predložiti prepričljiv dokaz, da so bile zatrjevane kršitve res storjene.
Swedish[sv]
Sökanden har därvid gjort gällande att bevisbördan ligger på kommissionen och att överträdelsen måste styrkas, vilket enligt sökanden innebär att övertygande bevis måste läggas fram för att de påstådda åsidosättandena har ägt rum.