Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zjišťování odchylek vzhledu, konzistence, barvy, vůně a případně chuti. U produktů zmrazených nebo hluboko zmrazených se toto vyšetření provádí po rozmrazení těchto produktů.
Danish[da]
- undersoegelse for afvigelser i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag; for frosne og dybfrosne produkters vedkommende foretages denne undersoegelse af de optoeede produkter.
German[de]
- die Ermittlung etwaiger Konsistenz-, Farb-, Geruchs- und gegebenenfalls Geschmacksanomalien. Bei gefrorenen oder tiefgefrorenen Erzeugnissen wird diese Prüfung nach dem Auftauen vorgenommen.
Greek[el]
- εντοπισμό ανωμαλιών ως προς την όψη, τη σύσταση, το χρώμα, την οσμή και ενδεχομένως τη γεύση- για τα προϊόντα που έχουν ψυχθεί ή καταψυχθεί, ο εντοπισμός αυτός γίνεται μετά την απόψυξη των προϊόντων.
English[en]
- checks for abnormalities in appearance, consistency, colour, smell and, where appropriate, taste; for frozen or deep-frozen products, inspection shall be carried out after thawing of the products.
Spanish[es]
- la detección de posibles anomalías de aspecto, consistencia, color, olor y, en su caso, sabor; para los productos congelados o ultracongelados, esta detección se efectuará tras su descongelación.
Estonian[et]
- välimuse, konsistentsi, värvi, lõhna ja asjakohastel puhkudel maitse kõrvalekallete kontrolli; külmutatud või sügavkülmutatud toodete puhul viiakse kontroll läbi pärast toodete sulatamist.
Finnish[fi]
- ulkonäön, koostumuksen, värin, hajun ja tarvittaessa maun poikkeavuuksien tutkimus; jäädytetyille tai pakastetuille tuotteille tämä tutkimus tehdään sulatuksen jälkeen.
French[fr]
- la recherche des anomalies d'aspect, de consistance, de couleur, d'odeur et éventuellement de goût; pour les produits congelés ou surgelés, cette recherche se fera après décongélation des produits.
Hungarian[hu]
- a külalak, állag, szín, szag és - adott esetben - íz esetleges rendellenességeinek ellenőrzése; fagyasztott vagy mélyhűtött termékek esetében az ellenőrzést a termékek kiolvasztása után kell elvégezni.
Italian[it]
- la ricerca di eventuali anomalie in relazione all'aspetto, alla consistenza, al colore, all'odore e, se del caso, al gusto; per i prodotti congelati o surgelati, la ricerca sarà effettuata previo scongelamento dei prodotti.
Lithuanian[lt]
- tikrinama, ar nėra nenormalių išvaizdos, konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei reikia, skonio pakitimų; užšaldyti ir stipriai užšaldyti produktai tikrinami produktus prieš tai atitirpinus.
Latvian[lv]
- pārbaudes, lai konstatētu novirzes saldētu vai dziļi saldētu produktu izskatā, konsistencē, krāsā, smaržā un pēc vajadzības garšā, jāveic pēc produktu atlaidināšanas.
Maltese[mt]
- verifiki għal annormalitajiet fid-dehra, konsistenza, kulur riħa u, fejn japplika, togħma; għall-prodotti ffriżati jew iffriżati ħafna, l-ispezzjoni għandha titwettaq wara li l-prodotti jiddifrostjaw.
Dutch[nl]
- onderzoek worden gedaan naar anomalieën inzake uiterlijk, consistentie, kleur, geur en eventueel smaak; voor bevroren of diepgevroren produkten wordt dit onderzoek verricht nadat de produkten zijn ontdooid.
Polish[pl]
- kontrole nieprawidłowości wyglądu, konsystencji, koloru, zapachu i gdzie stosowne smaku; dla produktów mrożonych lub głęboko mrożonych kontrolę przeprowadza się po rozmrożeniu produktów.
Portuguese[pt]
- a pesquisa de anomalias no aspecto, consistência, cor, cheiro e, eventualmente, sabor; no caso dos produtos congelados ou ultracongelados, esta pesquisa far-se-á após descongelação dos produtos.
Swedish[sv]
- Undersökning av eventuella avvikeler i utseende, konsistens, färg, lukt, och i tillämpliga fall, smak. Frysta och djupfrysta varor skall undersökas i tinat skick.