Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, като твърди че няма опит в тези операции по освобождаване от митница на разглежданите продукти, както и че среща трудности при прилагането на Регламент No 3319/94, жалбоподателят не само не се е посъветвал по никакъв начин с митническите си агенти, а напротив — дал им е съвсем точни указания.
Czech[cs]
I když se totiž žalobkyně dovolávala své nezkušenosti s proclením dotčených výrobků, jakož i aplikačních obtíží s nařízením č. 3319/94, nejenže vůbec nepožádala o radu své celní zástupce, ale ještě jim dala velmi přesné pokyny.
Danish[da]
Appellanten, der havde påstået at være uerfaren med fortoldningsprocedurerne for de pågældende varer, og at der forekom vanskeligheder ved anvendelsen af forordning nr. 3319/94, havde således ikke blot undladt at søge råd hos toldspeditørerne, men gav dem også meget præcise instrukser.
Greek[el]
Πράγματι, η αναιρεσείουσα, καίτοι προέβαλε την απειρία της όσον αφορά τον εκτελωνισμό των εν λόγω προϊόντων, καθώς και τις δυσχέρειες που αναφύονται κατά την εφαρμογή του κανονισμού 3319/94, όχι μόνον ουδέποτε ζήτησε τη συμβουλή των εκτελωνιστών της, αλλά, αντιθέτως, τους έδωσε πολύ επακριβείς οδηγίες.
English[en]
Despite claiming a lack of experience of customs clearing operations in respect of the goods concerned, as well as inherent difficulties in applying Regulation No 3319/94, CMF had not only failed to seek advice from its customs agents, but had also given them very precise instructions.
Spanish[es]
En efecto, aun alegando una supuesta inexperiencia en las operaciones de despacho de aduanas controvertidas, así como las dificultades inherentes a la aplicación del Reglamento no 3319/94, la recurrente no sólo no pidió asesoramiento a sus comisionistas de aduanas, sino que les dio instrucciones muy precisas.
Estonian[et]
Hageja, kes ometi väitis, et oli kõnesoleva kauba tollivormistustoimingute alal mõnevõrra kogenematu ning et tal oli raskusi määruse nr 3319/94 kohaldamisel, ei küsinud oma tollimaakleritelt mingisugust nõu ja andis neile pealegi väga täpsed juhised.
Finnish[fi]
Kantaja, joka silti vetoaa väitettyyn kokemattomuuteensa kyseessä olevien tuotteiden tulliselvityksissä ja vaikeuksiin asetuksen N:o 3319/94 soveltamisessa, ei ainoastaan ole ollut pyytämättä tulliasioitsijoiltaan lainkaan neuvoja, vaan on myös toimittanut niille hyvin täsmällisiä ohjeita.
French[fr]
En effet, tout en alléguant son inexpérience dans les opérations de dédouanement des produits en cause, ainsi que des difficultés inhérentes à l’application du règlement n° 3319/94, la requérante non seulement n’avait aucunement sollicité les conseils de ses commissionnaires en douane, mais encore leur avait transmis des instructions très précises.
Hungarian[hu]
Ugyanis a fellebbező – aki pedig a szóban forgó termékek vámkezelési műveletei tekintetében állítólagos járatlanságára, valamint a 3319/94 rendelet alkalmazásában rejlő nehézségekre hivatkozott – nemcsak hogy nem kért tanácsot vámügynökeitől, hanem még nagyon is pontos utasításokat adott nekik.
Italian[it]
Infatti, pur allegando la sua inesperienza nelle operazioni di sdoganamento dei prodotti in parola, nonché difficoltà inerenti all’applicazione del regolamento n. 3319/94, la ricorrente non soltanto non aveva sollecitato la consulenza dei suoi agenti doganali, ma aveva anzi impartito loro istruzioni molto precise.
Lithuanian[lt]
Iš esmės apeliantė, kuri tvirtina, jog neturi aptariamų produktų muitinės procedūrų patirties, taip pat kad kilo Reglamento Nr. 3319/94 taikymui būdingų sunkumų, ne tik neprašė savo muitinės tarpininkų patarimo, bet davė jiems labai tikslius nurodymus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm tallega nuqqas ta' esperjenza fl-operazzjonijiet ta’ rilaxx mid-dwana tal-prodotti in kwistjoni, kif ukoll diffikultajiet inerenti fl-applikazzjoni tar-Regolament Nru 3319/94, ir-rikorrenti mhux biss ma talbitx il-konsulenza ta’ l-aġenti tad-dwana tagħha, iżda saħansitra tathom istruzzjonijiet ferm preċiżi.
Dutch[nl]
Rekwirante, die toch aanvoerde dat zij onervaren was met de inklaringsprocedures van de betrokken producten en dat de toepassing van verordening nr. 3319/94 problemen opleverde, had niet alleen verzuimd haar douane-expediteurs te raadplegen, maar hun ook zeer nauwkeurige instructies gegeven.
Polish[pl]
Wskazując bowiem na brak doświadczenia w działaniach związanych z odprawą celną omawianych towarów oraz trudności związane z zastosowaniem rozporządzenia nr 3319/94, nie tylko nie zwróciła się ona do swoich agentów celnych o jakąkolwiek radę, ale co więcej przekazała im bardzo szczegółowe polecenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora alegue a sua inexperiência nas operações de desalfandegamento dos produtos em causa, assim como dificuldades inerentes à aplicação do Regulamento n.° 3319/94, a recorrente não só não pediu quaisquer conselhos aos seus despachantes alfandegários como ainda lhes transmitiu instruções muito precisas.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, deși a invocat lipsa sa de experiență în operațiunile de vămuire a produselor în cauză, precum și dificultățile inerente aplicării Regulamentului nr. 3319/94, recurenta nu numai că nu a solicitat nicidecum consiliere din partea comisionarilor săi vamali, dar le‐a și transmis acestora instrucțiuni foarte precise.
Slovak[sk]
Žalobkyňa, ktorá tvrdí údajnú neskúsenosť s činnosťami preclenia predmetných výrobkov, ako aj problémy pri uplatňovaní nariadenia č. 3319/94, totiž nielenže nijako nepožiadala o radu svojich colných zástupcov, ale im ešte aj dala veľmi presné pokyny.
Slovenian[sl]
Pritožnica namreč kljub zatrjevani neizkušenosti na področju carinskih postopkov za uvoz obravnavanih izdelkov in težavam pri uporabi Uredbe št. 3319/94 ni le zaprosila za nasvet svojih carinskih zastopnikov, temveč jima je dala zelo natančna navodila.
Swedish[sv]
Även om klaganden påstått sig vara oerfaren när det gällde tulltransaktioner av varorna i fråga, samt påstått att tillämpningen av förordning nr 3319/94 innebar svårigheter i sig, hade den över huvud taget inte sökt råd av sina tullombud, utan tvärtom lämnat dem noggranna instruktioner.