Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hulpeloos toegekyk hoe onkeerbare waters hulle geliefdes meesleur.
Amharic[am]
ሞገደኛው ጎርፍ ወዳጅ ዘመዶቻቸውን ጠርጎ ሲወስድባቸው ከማየት የበለጠ ምንም ማድረግ ሳይችሉ የቀሩም ነበሩ።
Arabic[ar]
فيما شاهد آخرون احباءهم يُجرفون مع المياه الهائجة دون ان يتمكنوا من فعل شيء لإنقاذهم.
Bulgarian[bg]
Други безпомощно гледаха как буйните води завличат близките им.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtan-aw nga walay mahimo sa dihang ang ilang mga minahal gianod sa nagbul-og nga tubig.
Czech[cs]
Jiní bezmocně pozorovali, jak divoká voda odnáší jejich blízké.
Danish[da]
Andre stod og så hjælpeløst til mens deres kære blev revet væk af de brusende vandmasser.
German[de]
Andere mussten hilflos zusehen, wie Angehörige von den Wassermassen fortgerissen wurden.
Greek[el]
Άλλοι στέκονταν ανήμποροι να βοηθήσουν καθώς αγαπημένα τους πρόσωπα παρασύρονταν από τα ορμητικά νερά.
English[en]
Others stood by helpless as loved ones were washed away in the raging waters.
Estonian[et]
Teised pidid abituna pealt vaatama, kuidas veevood nende pereliikmed kaasa viivad.
Finnish[fi]
Toiset katsoivat avuttomina, kun vuolaana virtaavat vedet veivät mennessään heille rakkaita ihmisiä.
French[fr]
D’autres, impuissants face à la catastrophe, ont vu des membres de leur famille emportés par les eaux en furie.
Hebrew[he]
אחרים עמדו חסרי אונים וצפו מן הצד ביקיריהם נסחפים במים הגועשים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtindog na lamang nga wala sing mahimo samtang ang ila mga hinigugma ginaanod palayo sang mabaskog nga sulog sang tubig.
Croatian[hr]
Drugi su bespomoćno stajali dok su podivljale vode odnosile njihove voljene.
Hungarian[hu]
Mások tehetetlenül nézték végig, amint a szeretteiket magával ragadja a sodrás.
Armenian[hy]
Ուրիշները, անօգնական վիճակում կանգնած, նայում էին, թե ինչպես են ջրի ահարկու հորձանքները կլանում իրենց սիրելիներին։
Indonesian[id]
Yang lain berdiri termangu tanpa daya seraya orang yang mereka kasihi hanyut terbawa air yang bergelora.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ, bụ́ ndị na-apụghị ime ihe ọ bụla, nọ na-ele nanị anya ka mmiri na-achị ọkụ na-eburu ndị ha hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Dadduma ti awanan gaway a nangbuya lattan iti pannakayanud dagiti ay-ayatenda kadagiti napegges nga ayus.
Italian[it]
Altri stettero a guardare impotenti i loro cari che venivano portati via dalle acque impetuose.
Japanese[ja]
愛する人が激流に押し流される中,なすすべもなく立ちすくんでいた人もいます。
Georgian[ka]
სხვები უმწეოდ შეჰყურებდნენ, თუ როგორ მიჰქონდა აბობოქრებულ წყალს მათი ოჯახის წევრები და ახლობლები.
Korean[ko]
사랑하는 사람들이 사나운 물살에 휩쓸려 가는데도 속수무책으로 지켜볼 수밖에 없었던 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti stovėjo niekuo negalėdami padėti artimiesiems, kuriuos pasiglemžė šėlstantis vanduo.
Latvian[lv]
Citi bezpalīdzīgi noskatījās, kā nevaldāmās straumes aizrauj projām viņu tuviniekus.
Macedonian[mk]
Други стоеја беспомошно додека гледаа како нивните сакани ги носи разбеснетата вода.
Maltese[mt]
Oħrajn baqgħu weqfin mingħajr ma setgħu jagħmlu xejn waqt li raw lill- maħbubin tagħhom jinġarru mill- kurrent qawwi taʼ l- ilma.
Burmese[my]
အချို့မှာ အရှိန်ပြင်းလှသည့် ရေလုံးကြီးများကြားတွင် ချစ်မြတ်နိုးရသူများ မျောပါသွားသည်ကို ဘာမျှမတတ်နိုင်ဘဲ ရပ်ကြည့်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre stod hjelpeløse og så på at deres nærmeste ble skylt bort av de frådende vannmassene.
Dutch[nl]
Anderen konden slechts machteloos toekijken hoe dierbaren door het kolkende water werden meegesleurd.
Polish[pl]
Inni stali bezradni, patrząc, jak ich bliskich porywa rozszalały żywioł.
Portuguese[pt]
Outros viram seus familiares sendo levados pela água sem poder fazer nada.
Romanian[ro]
Alţii au privit neputincioşi cum cei dragi lor erau luaţi de apele învolburate.
Russian[ru]
Другие беспомощно смотрели на то, как в бушующих потоках тонули их близкие.
Slovak[sk]
Iní sa bezmocne prizerali, ako im voda berie ich blízkych.
Slovenian[sl]
Drugi so nemočno stali in gledali, kako so deroče vode odnesle njihove ljubljene.
Albanian[sq]
Të tjerë, të pafuqishëm, shikonin familjarët e tyre tek i merrnin me vete ujërat e rrëmbyeshme.
Serbian[sr]
Drugi su bespomoćno stajali gledajući kako snažna bujica odnosi njihove voljene.
Swedish[sv]
Andra stod helt hjälplösa, när deras kära spolades bort av de framrusande vattenmassorna.
Swahili[sw]
Wengine waliduwaa tu wakitazama wapendwa wao wakisombwa na mafuriko.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliduwaa tu wakitazama wapendwa wao wakisombwa na mafuriko.
Thai[th]
ส่วน บาง คน ได้ แต่ ยืน มอง อย่าง สิ้น หวัง เมื่อ คน ที่ ตน รัก ถูก พัด หาย ไป กับ กระแส น้ํา ที่ เชี่ยว กราก.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay wala nang nagawa habang inaanod ng rumaragasang tubig ang kanilang mga mahal sa buhay.
Ukrainian[uk]
Інші, будучи не в змозі чимось допомогти, мусили лише безпорадно спостерігати, як у бурхливих потоках тонуть їхні рідні.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ò tiẹ̀ mọ ohun tí wọ́n lè ṣe bí omi tí ń ru gùdù náà ṣe ń gbé àwọn èèyàn wọn lọ.