Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሽት በጉልበታችሁ ትንበረከካላችሁ እና ለቀኑ በረከቶች እግዚአብሔርን ታመሰግናላችሁ።
Bulgarian[bg]
Вечер трябва да коленичите и благодарите на Бог за вашите благословии през деня.
Cebuano[ceb]
Inig kagabii moluhod kamo ug magpasalamat sa Dios sa tanang panalangin nianang adlawa.
Czech[cs]
Večer pokleknete a poděkujete Bohu za požehnání, kterých se vám onoho dne dostalo.
Danish[da]
Om aftenen vil I knæle ned og takke Gud for dagens velsignelser.
German[de]
Am Abend knien Sie nieder und danken Gott für die Segnungen des Tages.
Greek[el]
Το βράδυ θα γονατίσετε και θα ευχαριστήσετε τον Θεό για τις ευλογίες της ημέρας.
English[en]
In the evening you will get on your knees and thank God for the blessings of the day.
Spanish[es]
En la noche, ustedes se arrodillarán y agradecerán a Dios las bendiciones del día.
Estonian[et]
Õhtul laskute te põlvili ja tänate Jumalat päevaste õnnistuste eest.
Finnish[fi]
Illalla polvistutte kiittämään Jumalaa päivän siunauksista.
Fijian[fj]
Ena yakavi o na tekiduru ka vakavinavinakataka na Kalou ena veivakalougatataki ni siga o ya.
French[fr]
Le soir, vous vous agenouillerez et remercierez Dieu des bénédictions de la journée.
Guarani[gn]
Pyharekue, peẽ peñesũ ha pe me’êta aguije Tupãme umi jehovasa pehupityva’ekuére upe ára.
Fiji Hindi[hif]
Shaam ko tum ghutno par hokar aur Parmeshwar ko dhanyevaad doge din ke ashirvaadon ke liye.
Hiligaynon[hil]
Sa gab-i magluhod kamo kag magpasalamat sa Diyos sa iya mga bugay sang adlaw.
Hmong[hmn]
Thaum hmo ntuj nej yuav txhos caug thiab ua Vajtswv tsaug rau cov koob hmoov uas nej tau txais.
Croatian[hr]
Uvečer ćete kleknuti i zahvaliti Bogu za blagoslove toga dana.
Haitian[ht]
Nan aswè, w ap mete ou ajenou pou remèsye Bondye pou benediksyon jounen an yo.
Hungarian[hu]
Este letérdeltek és megköszönitek Istennek az aznapi áldásokat.
Indonesian[id]
Di malam hari Anda akan berlutut untuk berdoa dan berterima kasih kepada Allah atas berkat-berkat hari itu.
Icelandic[is]
Á kvöldin krjúpið þið og þakkið Guði fyrir blessanir dagsins.
Italian[it]
La sera vi inginocchierete ringraziando Dio per le benedizioni ricevute durante il giorno.
Japanese[ja]
夜には,ひざまずいて,その日受けた祝福を神に感謝します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ewu tawiqib’ aawib’ ut taab’antioxi re li Dios li osob’tesink xak’ul chiru li jun kutan.
Korean[ko]
밤에는 무릎을 꿇고 그날의 축복에 대해 감사드릴 것입니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa okofukama mpe okotondo Nzambe mpo na mapamboli ya mokolo yango.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ແລງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ຂອບ ພ ຣະ ໄທ ພ ຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ພອນ ຕ່າງໆ ຂອງມື້ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vakarais jums reikės klauptis ant kelių ir dėkoti Dievui už dienos palaimas.
Latvian[lv]
Vakaros jūs metīsieties ceļos un pateiksieties Dievam par dienas svētībām.
Malagasy[mg]
Amin’ny hariva ianareo dia handohalika sy hisaotra an’Andriamanitra noho ireo fitahiana azo nandritra ny andro.
Mongolian[mn]
Та үдэш бүр өвдөг сөгдөн, өдрийн турш хүлээн авсан олон адислалдаа Бурханд талархлаа илэрхийлж байх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Pada malam anda akan berlutut dan berterima kasih kepada Tuhan kerana berkat hari itu.
Maltese[mt]
Filgħaxija tinżlu għarkobbtejkom u tirringrazzjaw lil Alla għall-barkiet tal-jum.
Norwegian[nb]
Om kvelden går dere ned på kne og takker Gud for dagens velsignelser.
Papiamento[pap]
Anochi lo bo baha na rudia i gradisí Dios pa e bendishonnan di e dia.
Polish[pl]
Dlatego wieczorem na kolanach będziecie dziękować Bogu za błogosławieństwa minionego dnia.
Portuguese[pt]
À noite, vocês se ajoelham e agradecem a Deus pelas bênçãos do dia.
Romanian[ro]
Seara, veţi îngenunchea şi Îi veţi mulţumi lui Dumnezeu pentru binecuvântările pe care le-aţi primit în ziua respectivă.
Russian[ru]
Значит, по вечерам нужно преклонять колени и благодарить Бога за благословения этого дня.
Slovak[sk]
Večer pokľaknite a ďakujte Bohu za požehnania dňa.
Samoan[sm]
I afiafi o le a outou tootutuli ma faafetai i le Atua mo faamanuiaga o le aso.
Serbian[sr]
Увече ћете се спустити на колена и захвалити Богу за благослове тога дана.
Swedish[sv]
På kvällen knäböjer du och tackar Gud för dagens välsignelser.
Swahili[sw]
Jioni utapita magoti na kumshukuru Mungu kwa ajili ya baraka za siku.
Tagalog[tl]
Sa gabi luluhod kayo at magpapasalamat sa Diyos para sa mga pagpapala sa maghapon.
Tongan[to]
Te ke tūʻulutui ʻi he efiafí ʻo fakafetaʻi ki he ʻOtuá ʻi he ngaahi tāpuaki ʻo e ʻahó.
Turkish[tr]
Akşam dizlerinizin üzerine çökeceksiniz ve Tanrı’ya o günkü nimetleriniz için şükredeceksiniz.
Tahitian[ty]
I te pô e tuu outou i te turi i raro e e haamauruuru i te Atua no te mau haamaitairaa o te mahana.
Ukrainian[uk]
Увечері ви ставатимете на коліна і дякуватимете Богові за благословення, отримані впродовж дня.
Vietnamese[vi]
Vào buổi tối, các anh em sẽ quỳ xuống và cảm tạ Chúa về các phước lành trong ngày.