Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на публични или частни дружества за управление на активи и надзорните мерки, включително допълнителните провизии срещу загуби по кредити и капиталовите изисквания, както и засиленият мониторинг на преструктурирането на дълг срещу постигането на цели за намаляване на просрочените задължения допринесоха за спада в необслужваните кредити в България, Хърватия, Унгария, Ирландия, Румъния и Словения.
Czech[cs]
Zřízení veřejných nebo soukromých společností pro správu majetku a opatření v oblasti dohledu, včetně tvorby dodatečných rezerv na ztráty z úvěrů a dodatečných kapitálových požadavků, jakož i posílené sledování restrukturalizace dluhu na pozadí cílů v oblasti snižování nedoplatků přispěly ke snížení objemu úvěrů v selhání v Bulharsku, Chorvatsku, Maďarsku, Irsku, Rumunsku a Slovinsku.
Danish[da]
Indretningen af offentlige eller private kapitalforvaltningsselskaber og tilsynsmæssige foranstaltninger, herunder krav om yderligere hensættelser og kapitalkrav såvel som en øget overvågning af gældssanering i forhold til målene for nedbringelsen af restancer, har bidraget til faldet i antallet af misligholdte lån i Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Irland, Rumænien og Slovenien.
German[de]
Die Einrichtung staatlicher oder privater Vermögensverwaltungsgesellschaften und Aufsichtsmaßnahmen wie zusätzliche Rückstellungen für Kreditverluste und Eigenkapitalanforderungen, gepaart mit einem verstärkten Abgleich der Umstrukturierung von Verbindlichkeiten mit den Zielvorgaben für den Abbau von Zahlungsrückständen haben zu einem Rückgang der notleidenden Kredite in Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Irland, Rumänien und Slowenien beigetragen.
Greek[el]
Η δημιουργία δημόσιων ή ιδιωτικών εταιρειών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και τα εποπτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων προβλέψεων για απώλειες από δάνεια και κεφαλαιακών απαιτήσεων, καθώς και η ενισχυμένη παρακολούθηση της αναδιάρθρωσης χρέους με βάση τους στόχους μείωσης των καθυστερούμενων οφειλών, συνέβαλαν στη μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων στη Βουλγαρία, την Κροατία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία.
English[en]
The setting-up of public or private Asset Management Companies and supervisory measures, including additional loan-loss provisioning and capital requirements as well as enhanced monitoring of debt restructuring against arrears reduction targets, have contributed to the decline in non-performing loans in Bulgaria, Croatia, Hungary, Ireland, Romania and Slovenia.
Spanish[es]
La creación de empresas de gestión de activos públicas o privadas y las medidas de supervisión, incluidas las provisiones para fallidos y los requisitos de capital adicionales, así como el refuerzo del seguimiento de la reestructuración de la deuda en cumplimiento de los objetivos de reducción de los atrasos en los pagos, han contribuido a la disminución de los préstamos no productivos en Bulgaria, Croacia, Hungría, Irlanda, Rumanía y Eslovenia.
Estonian[et]
Viivislaenude osakaalu on Bulgaarias, Horvaatias, Ungaris, Iirimaal, Rumeenias ja Sloveenias aidanud vähendada avaliku või erasektori varahaldusettevõtete asutamine ja järelevalvemeetmete, sealhulgas laenukahjumi reservide parandamise lisameetmete võtmine ja täiendavate kapitalinõuete kehtestamine, aga ka tugevam järelevalve võlgnevuste vähendamise eesmärgil toimuva võlgade restruktureerimise üle.
Finnish[fi]
Bulgariassa, Kroatiassa, Unkarissa, Irlannissa, Romaniassa ja Sloveniassa on onnistuttu alentamaan järjestämättömien lainojen määrää perustamalla julkisia tai yksityisiä omaisuudenhoitoyhtiöitä, käynnistämällä valvontatoimenpiteitä, tekemällä ylimääräisiä luottotappiovarauksia, asettamalla pääomavaatimuksia sekä valvomalla tarkemmin velkajärjestelyjä pitäen silmällä rästilainojen tavoitetasoa.
French[fr]
La création d'établissements de gestion d’actifs publics et privés et la mise en place de mesures de surveillance, dont des exigences supplémentaires en termes de provisionnement des pertes sur prêts et de fonds propres, ainsi que le renforcement de la surveillance de la restructuration de la dette à la lumière des objectifs de résorption des arriérés ont contribué à la diminution du nombre de prêts non productifs en Bulgarie, en Croatie, en Hongrie, en Irlande, en Roumanie et en Slovénie.
Croatian[hr]
Osnivanje javnih ili privatnih poduzeća za upravljanje imovinom i utvrđivanje nadzornih mjera, uključujući dodatno rezerviranje sredstava i kapitalne zahtjeve kao i bolje praćenje restrukturiranja duga u odnosu na ciljeve smanjenja zaostalih dugovanja, pridonijeli su smanjenju loših kredita u Bugarskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Irskoj, Rumunjskoj i Sloveniji.
Hungarian[hu]
Bulgária, Horvátország, Magyarország, Írország, Románia és Szlovénia a nemteljesítő hitelek állományának csökkentését állami vagy magán eszközkezelő társaságok létrehozásával, felügyeleti intézkedésekkel – köztük a hitelveszteségek fedezetére képzett pótlólagos céltartalékok és kiegészítő tőkekövetelmények előírásával –, továbbá az adósságátstrukturálás és a hátralékcsökkentési célok együttes nyomon követésével segítette elő.
Italian[it]
L'istituzione di società di gestione patrimoniale pubbliche o private e di misure di vigilanza, tra cui requisiti supplementari in termini patrimoniali e di accantonamenti per perdite su crediti, e un monitoraggio rafforzato della ristrutturazione del debito rispetto agli obiettivi di smaltimento degli arretrati hanno contribuito a ridurre i crediti deteriorati in Bulgaria, Croazia, Ungheria, Irlanda, Romania e Slovenia.
Lithuanian[lt]
Įsteigus viešąsias ar privačiąsias turto valdymo įmones ir patvirtinus priežiūros priemones, įskaitant papildomų atidėjinių paskolų nuostoliams padengti numatymą, kapitalo reikalavimus ir sustiprintą stebėjimą, ar įsiskolinimas restruktūrizuojamas taip, kaip užsibrėžta mažinti pradelstąją skolą, Bulgarijoje, Kroatijoje, Vengrijoje, Airijoje, Rumunijoje ir Slovėnijoje neveiksnių paskolų dalis ėmė mažėti.
Latvian[lv]
Valsts vai privātu aktīvu pārvaldīšanas sabiedrību izveidošana un uzraudzības pasākumi, ieskaitot papildu uzkrājumu veidošanu saistībā ar zaudējumus nesošiem aizdevumiem un kapitāla prasības, kā arī parāda pārstrukturēšanas pastiprinātu uzraudzību saskaņā ar kavēto maksājumu samazināšanas mērķiem, ir sekmējuši ieņēmumus nenesošo aizdevumu samazinājumu Bulgārijā, Horvātijā, Ungārijā, Īrijā, Rumānijā un Slovēnijā.
Maltese[mt]
It-twaqqif ta’ Kumpaniji tal-Immaniġġjar tal-Assi pubbliċi jew privati u miżuri superviżorji, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar telf mis-self addizzjonali u r-rekwiżiti ta’ kapital kif ukoll monitoraġġ imsaħħaħ ta’ ristrutturar tad-dejn kontra miri għat-tnaqqis tal-arretrati, ikkontribwixxew għat-tnaqqis fis-self improduttiv fil-Bulgarija, il-Kroazja, l-Ungerija, l-Irlanda, ir-Rumanija u s-Slovenja.
Dutch[nl]
Nieuwe publieke of particuliere ondernemingen voor het beheer van probleemactiva en toezichtsmaatregelen (zoals het aanleggen van extra voorzieningen voor verliezen op leningen en hogere kapitaaleisen, maar ook versterkte monitoring van schuldherschikkingen ten opzichte van doelstellingen inzake de vermindering van achterstallige schulden) hebben bijgedragen tot de daling van het percentage oninbare leningen in Bulgarije, Hongarije, Ierland, Kroatië, Roemenië en Slovenië.
Polish[pl]
Tworzenie publicznych i prywatnych spółek zarządzania aktywami i stosowanie środków nadzorczych, w tym dodatkowych wymogów kapitałowych i rezerw na straty z tytułu pożyczek, a także ściślejsze monitorowanie restrukturyzacji zadłużenia pod kątem realizacji celów dotyczących redukcji zaległości przyczyniły się do zmniejszenia odsetka kredytów zagrożonych w Bułgarii, Chorwacji, na Węgrzech, w Irlandii, Rumunii i Słowenii.
Portuguese[pt]
A criação de empresas de gestão de ativos públicos ou privados e a instituição de medidas de controlo, incluindo requisitos de capital e provisões para cobrir perdas com empréstimos adicionais, bem como a melhoria dos mecanismos de monitorização da reestruturação da dívida contra os objetivos de redução dos pagamentos em atraso, contribuíram para reduzir o volume de empréstimos em incumprimento na Bulgária, Croácia, Hungria, Irlanda, Roménia e Eslovénia.
Romanian[ro]
Instituirea unor societăți publice sau private de administrare a investițiilor și a unor măsuri de supraveghere, inclusiv provizionarea suplimentară a pierderilor din credite și cerințele de capital, precum și o monitorizare sporită a restructurării datoriei în raport cu obiectivele de reducere a arieratelor au contribuit la scăderea creditelor neperformante în Bulgaria, Croația, Ungaria, Irlanda, România și Slovenia.
Slovak[sk]
Zriadenie súkromných alebo verejných spoločností pre správu aktív a prijatie opatrení dohľadu vrátane tvorby dodatočných rezerv na straty z úverov a kapitálových požiadaviek, ako aj posilnené monitorovanie reštrukturalizácie dlhu oproti cieľom zníženia nedoplatkov prispeli k poklesu nesplácaných úverov v Bulharsku, Chorvátsku, Maďarsku, Írsku, Rumunsku a Slovinsku.
Swedish[sv]
Inrättandet av offentliga eller privata kapitalförvaltningsbolag och tillsynsåtgärder, inbegripet kompletterande avsättning till förlustreserver och kapitalkrav samt förbättrad övervakning av skuldsaneringen enligt särskilda skuldsaneringsmål, har bidragit till minskningen av nödlidande lån i Bulgarien, Kroatien, Ungern, Irland, Rumänien och Slovenien.