Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид топенето на ледената покривка и все по-големите зони в Северния ледовит океан, в които се извършват проучвания, подписването на настоящото споразумение, което предвижда някои мерки за безопасност и включва подхода на предпазливост на всички етапи, ще отложи и предотврати всяко едностранно разрешаване на стопански риболов.
Czech[cs]
Vzhledem k tání ledové pokrývky a ke stále se zvětšujícím oblastem, které umožňují průzkum Severního ledového oceánu, pozdrží podepsání této dohody, která stanoví určitá bezpečnostní opatření a zahrnuje ve všech fázích přístup předběžné opatrnosti, jakékoliv jednostranné udělování licencí ke komerčnímu rybolovu a zabrání mu.
Danish[da]
I betragtning af den smeltende iskappe og det stadigt større område, der bliver åbent for efterforskning, vil undertegnelsen af denne aftale, der indeholder visse sikkerhedsforanstaltninger og omfatter forsigtighedsprincippet i alle faser, udsætte og forhindre udstedelse af unilaterale licenser til erhvervsfiskeri.
German[de]
In Anbetracht des Schmelzens der Eiskappe und der Tatsache, dass immer größere Gebiete im Nordpolarmeer erforscht werden können, wird die Unterzeichnung dieses Übereinkommens, das einige Schutzmaßnahmen vorsieht und in allen Phasen den Vorsorgeansatz beinhaltet, die einseitige Erteilung von gewerblichen Fischereilizenzen verschieben und verhindern.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την τήξη των πολικών πάγων και τις συνεχώς αναπτυσσόμενες περιοχές που είναι διαθέσιμες για εξερεύνηση στον Αρκτικό Ωκεανό, η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η οποία προβλέπει ορισμένα μέτρα ασφαλείας και περιλαμβάνει την προληπτική προσέγγιση σε όλα τα στάδια, θα αναβάλει και θα αποτρέψει οποιαδήποτε μονομερή άδεια εμπορικής αλιείας.
English[en]
Considering the melting of the ice cap and the ever growing areas available for exploration in the Arctic Ocean, signing this Agreement, which provides some safety measures and include the precautionary approach at all stages, will postpone and prevent any unilateral commercial fishing licensing.
Spanish[es]
A la vista del deshielo del casquete polar y de que el número de zonas del Océano Ártico que se pueden explorar es cada vez mayor, la firma del Acuerdo, que prevé varias medidas de seguridad e incluye el enfoque de precaución en todas las fases, permitirá aplazar e impedir cualesquiera autorizaciones unilaterales de pesca comercial.
Estonian[et]
Võttes arvesse jääkatte sulamist ja Põhja-Jäämere uurimist võimaldava ala jätkuvat suurenemist, tähendab allakirjutamine käesolevale kokkuleppele, milles sätestatakse teatavad ohutusmeetmeid ja nähakse ette ettevaatusprintsiip kõigis etappides, töönduslikule kalapüügile ühepoolsete lubade andmise edasilükkumist ja takistamist.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että napajäätikkö sulaa ja hyödynnettävissä olevat alueet Pohjoisella jäämerellä kasvavat jatkuvasti, allekirjoittamalla tämä sopimus, jossa määrätään joistakin turvatoimista ja johon sisältyy ennalta varautumiseen perustuva lähestymistapa kaikissa vaiheissa, lykätään mahdollista yksipuolista kalastusluvan myöntämistä ja se estetään.
French[fr]
Dans le contexte de la fonte qui touche la calotte glaciaire et les zones de plus en plus étendues disponibles pour l’exploration dans l’océan Arctique, la signature de cet accord, qui met en place certaines mesures de conservation et comprend une approche de précaution à tous les stades, permettra de retarder ou de prévenir toute autorisation de pêche commerciale unilatérale.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir otapanje ledenjaka i sve veća područja dostupna za istraživanje u Arktičkom oceanu, potpisivanje ovog Sporazuma, koji nudi neke zaštitne mjere i uključuje predstrožni pristup u svim fazama, odgodit će i spriječiti jednostrano izdavanje dozvola za komercijalni ribolov.
Hungarian[hu]
Tekintettel a jégsapka olvadására és arra, hogy a Jeges-tenger egyre nagyobb területe válik kutathatóvá, e megállapodás aláírása – amely biztonsági intézkedéseket tartalmaz és valamennyi szakaszban elővigyázatossági megközelítést alkalmaz – elhalasztja és megelőzi az egyoldalú kereskedelmi halászati engedélyezés lehetőségét.
Italian[it]
Tenuto conto dello scioglimento della calotta polare e le crescenti aree disponibili per l'esplorazione nel Mar Glaciale Artico, la firma dell'accordo, che istituisce talune misure di sicurezza e include l'approccio precauzionale in tutte le fasi, posticiperà e preverrà la concessione unilaterale di licenze di pesca commerciale.
Latvian[lv]
Tā kā polārais ledus kūst un aizvien palielinās izpētei pieejami Ziemeļu Ledus okeāna apgabali, šā nolīguma — kas paredz konkrētus drošības pasākumus un piesardzīgu pieeju visos īstenošanas posmos — parakstīšana atliks un novērsīs vienpusēju komerciālās zvejas licencēšanu.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis it-tidwib tal-għata tas-silġ u ż-żoni dejjem jikbru disponibbli għall-esplorazzjoni fl-Oċean Artiku, l-iffirmar ta' dan il-Ftehim, li jipprovdi xi miżuri ta' sikurezza u jinkludi l-approċċ prekawzjonarju fl-istadji kollha, se jipposponi u jipprevjeni kwalunkwe liċenzjar kummerċjali unilaterali tas-sajd.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat de poolkap smelt en er steeds grotere gebieden in de Noordelijke IJszee verkend kunnen worden, zal de ondertekening van deze overeenkomst, die voorziet in bepaalde beschermende maatregelen en in een voorzorgsbenadering in alle fasen, het unilateraal afgeven van vergunningen voor commerciële visserij uitstellen en voorkomen.
Polish[pl]
Uwzględniając topnienie pokrywy lodowej i coraz większe obszary dostępne do prowadzenia badań w Oceanie Arktycznym, podpisanie tej umowy, która przewiduje pewne środki bezpieczeństwa i obejmuje podejście ostrożnościowe na wszystkich etapach, przyczyni się do odroczenia przyznawania wszelkich jednostronnych licencji na połowy przemysłowe, a nawet zapobiegnie ich przyznawaniu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o degelo do calote polar e o aumento contínuo das zonas disponíveis para exploração no oceano Ártico, a assinatura do presente Acordo, que proporciona algumas medidas de segurança e inclui a abordagem de precaução a todos os níveis, irá adiar e prevenir a concessão unilateral de licenças de pesca comercial.
Romanian[ro]
Având în vedere topirea calotei glaciare și zonele din ce în ce mai extinse care pot fi explorate în Oceanul Arctic, semnarea prezentului acord, care prevede unele măsuri de siguranță și include principiul precauției în toate etapele, va amâna și va preveni orice autorizații unilaterale de pescuit comercial.
Slovak[sk]
Vzhľadom na roztápanie polárnej ľadovej čiapky a na skutočnosť, že v Severnom ľadovom oceáne možno skúmať čoraz väčšie oblasti, sa podpísaním tejto dohody, ktorá obsahuje niekoľko bezpečnostných opatrení a zahŕňa preventívny prístup vo všetkých fázach, zdrží akékoľvek jednostranné udeľovanie licencií na komerčný rybolov a zabráni sa takémuto udeľovaniu.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo taljenje ledeniške kape in vse večje površine, kjer je možno raziskovanje v Arktičnem oceanu, se s podpisom tega sporazuma, ki zagotavlja nekaj varnostnih ukrepov in vključuje previdnostni pristop v vseh fazah, odložijo in preprečijo morebitna enostranska dovoljenja za komercialni ribolov.
Swedish[sv]
Med tanke på polarisens avsmältning och de ständigt växande områdena för utforskning i Norra ishavet, kommer undertecknandet av detta avtal, som fastställer vissa säkerhetsåtgärder och inkluderar försiktighetsprincipen i alla skeden, att skjuta upp och förhindra eventuella ensidiga kommersiella fiskelicenser.