Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Tu k němu Juda přišel blíž a řekl: „Pokorně tě prosím, můj pane, dovol, ať tvůj otrok promluví slovo tak, aby to slyšel můj pán,+ a nedopusť, aby se tvůj hněv+ rozpálil proti tvému otrokovi, protože s tebou je to jako s faraónem.
Danish[da]
18 Da trådte Juda hen til ham og sagde: „Undskyld, min herre, lad dog din træl tale et ord i min herres påhør,+ og lad ikke din vrede+ blusse op imod din træl; du er jo som Farao.
German[de]
18 Nun trat Juda zu ihm heran und sagte: „Ich bitte dich, mein Herr, laß doch deinen Sklaven ein Wort vor den Ohren meines Herrn reden,+ und dein Zorn+ entbrenne nicht gegen deinen Sklaven, denn es ist bei dir gleichwie bei Pharao.
English[en]
18 Judah now came near to him and said: “I pray you, my master, please let your slave speak a word in the hearing of my master,+ and do not let your anger+ grow hot against your slave, because it is the same with you as with Pharʹaoh.
Spanish[es]
18 Judá ahora se le acercó y dijo: “Te ruego, amo mío, que por favor permitas a tu esclavo hablar una palabra a oídos de mi amo,+ y que no se enardezca tu cólera+ contra tu esclavo, porque es lo mismo contigo que con Faraón.
Finnish[fi]
18 Juuda lähestyi nyt häntä ja sanoi: ”Rukoilen sinua, herrani, annathan orjasi puhua sanan herrani kuullen,+ äläkä salli suuttumuksesi+ syttyä orjaasi kohtaan, koska sinä olet niin kuin farao.
French[fr]
18 Alors Juda s’approcha de lui et dit : “ Je te prie, mon maître, s’il te plaît, laisse ton esclave dire une parole aux oreilles de mon maître+, sans que ta colère+ s’enflamme contre ton esclave, car avec toi c’est comme avec Pharaon*+.
Italian[it]
18 Giuda ora gli si accostò e disse: “Ti prego, mio padrone, suvvia, permetti al tuo schiavo di pronunciare una parola all’orecchio del mio padrone,+ e non si accenda la tua ira+ contro il tuo schiavo, perché tu sei come Faraone.
Norwegian[nb]
18 Juda gikk nå fram til ham og sa: «Jeg ber deg, min herre, vær vennlig å la din slave tale et ord i min herres påhør,+ og la ikke din vrede+ bli opptent mot din slave, for det er med deg som med farao.
Dutch[nl]
18 Nu trad Ju̱da op hem toe en zei: „Ik bid u, mijn meester, laat uw slaaf alstublieft een woord ten aanhoren van mijn meester spreken,+ en laat uw toorn+ niet tegen uw slaaf ontbranden, want gij zijt gelijk aan Farao.
Portuguese[pt]
18 Judá aproximou-se então dele e disse: “Rogo-te, meu amo, por favor, deixa teu escravo falar uma palavra aos ouvidos do meu amo,+ e não se acenda a tua ira+ contra o teu escravo, porque contigo é o mesmo que com Faraó.
Swedish[sv]
18 Juda gick nu fram till honom och sade: ”Jag ber dig, min herre, var vänlig och låt din slav tala ett ord för min herres öron,+ och låt inte din vrede+ upptändas mot din slav, för det är med dig som med farao.