Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип фар за заден ход или фар за маневриране, може да бъде отменено, ако предходните изисквания не са спазени или фарът за заден ход или фарът за маневриране, носещ маркировката за одобрение, посочена в точки 4.3.1 и 4.3.2, не отговаря на одобрения тип.
Danish[da]
Godkendelser, som er meddelt for en type baklygte eller manøvreringslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående forskrifter ikke opfyldes, eller hvis en baklygte eller manøvreringslygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
German[de]
Die für einen Typ eines Rückfahr- oder Manövrierscheinwerfers nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die vorstehenden Bestimmungen nicht eingehalten sind oder wenn Rückfahr- bzw. Manövrierscheinwerfer, die Aufschriften nach den Absätzen 4.3.1 und 4.3.2 tragen, nicht mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Greek[el]
Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με τύπο φανού ή φανών οπισθοπορείας ή ελιγμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν τηρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις ή αν ο φανός οπισθοπορείας ή ελιγμών που φέρει το σήμα που αναφέρεται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
English[en]
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
Spanish[es]
Podrá retirarse la homologación concedida a un tipo de luz de marcha atrás o de luz auxiliar de maniobra en virtud del presente Reglamento si no se cumplen los requisitos anteriores o si una luz de marcha atrás o luz auxiliar de maniobra que lleve la marca prevista en los apartados 4.3.1 y 4.3.2 no se ajusta al tipo homologado.
Estonian[et]
Tagurdustulelaterna või manööverdustulelaternate tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool esitatud nõuded ei ole täidetud või kui punktides 4.3.1 ja 4.3.2 osutatud tüübikinnitusmärgiga tagurdustulelatern või manööverdustulelaternad ei vasta kinnituse saanud tüübile.
French[fr]
L’homologation délivrée pour un type de feu de marche arrière ou de feu de manœuvre conformément au présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu de marche arrière ou un feu de manœuvre portant les marques visées aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 n’est pas conforme au type homologué.
Croatian[hr]
Homologacija dodijeljena za tip svjetla za vožnju unatrag ili manevarskog svjetla u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako prethodno navedeni zahtjevi nisu ispunjeni ili ako svjetlo za vožnju unatrag ili manevarsko svjetlo, koje nosi oznaku utvrđenu u stavcima 4.3.1. i 4.3.2., ne odgovara homologiranom tipu.
Hungarian[hu]
A tolatólámpa- vagy manőverezőlámpa-típusra az ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, vagy ha a 4.3.1 és 4.3.2 szakaszban említett jelet viselő tolatólámpa vagy manőverezőlámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
Italian[it]
L’omologazione rilasciata ai sensi del presente regolamento per un tipo di proiettore di retromarcia o di manovra può essere revocata se i requisiti di cui sopra non sono soddisfatti o se il proiettore di retromarcia o di manovra recante il marchio di omologazione di cui ai paragrafi 4.3.1 e 4.3.2 non è conforme al tipo omologato.
Lithuanian[lt]
Atbulinės eigos žibintui arba manevriniams žibintams suteiktas tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jeigu nesilaikoma pirmiau nurodytų reikalavimų arba jei atbulinės eigos žibintas arba manevriniai žibintai, paženklinti 4.3.1 ir 4.3.2 punktuose nurodytais ženklais, neatitinka patvirtinto tipo.
Latvian[lv]
Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts atpakaļgaitas luktura vai manevrēšanas luktura tipam, var atsaukt, ja nav ievērotas prasības vai ja atpakaļgaitas lukturis vai manevrēšanas lukturis, uz kura ir 4.3.1. un 4.3.2. punktā minētais apstiprinājuma marķējums, neatbilst apstiprinātajam tipam.
Maltese[mt]
L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ fanal tar-rivers jew tal-immanuvrar skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti msemmija qabel jew jekk il-fanal tar-rivers jew tal-immanuvrar li jkollu l-marka msemmija fil-paragrafi 4.3.1 u 4.3.2 ma jikkonformax mat-tip approvat.
Dutch[nl]
De krachtens dit reglement voor een type achteruitrij- of manoeuvreerlicht verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan bovenstaande voorschriften is voldaan of indien een achteruitrij- of manoeuvreerlicht dat van het in de punten 4.3.1 en 4.3.2 bedoelde merk is voorzien, niet conform is met het goedgekeurde type.
Polish[pl]
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu świateł cofania lub świateł manewrowych zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło cofania lub światło manewrowe opatrzone znakiem, o którym mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, nie odpowiada homologowanemu typowi.
Portuguese[pt]
A homologação concedida a um tipo de luz de marcha-atrás ou de luz de manobras ao abrigo do presente regulamento pode ser revogada se os requisitos supramencionados não forem cumpridos ou se a luz de marcha-atrás ou a luz de manobras ostentando a marca referida nos pontos 4.3.1 e 4.3.2 não for conforme ao tipo homologado.
Romanian[ro]
Omologarea acordată pentru un tip de lampă de mers înapoi sau de manevră în conformitate cu prezentul regulament poate fi retrasă în cazul în care condițiile enunțate mai sus nu sunt îndeplinite sau în cazul în care o lampă de mers înapoi sau de manevră care poartă marca de omologare menționată la punctele 4.3.1 și 4.3.2 nu corespunde tipului omologat.
Slovak[sk]
Schválenie udelené vzhľadom na typ spätných alebo manévrovacích svietidiel podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predtým uvedené požiadavky alebo ak spätné alebo manévrovacie svietidlá označené podľa ustanovení v bodoch 4.3.1 a 4.3.2 nie sú zhodné so schváleným typom.