Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често съм мислел за съобщението, което минало през ума му: „Пазете се от злото зад усмихващите се очи.”
Czech[cs]
Často jsem přemýšlel o myšlence, která ho napadla: „Dej si pozor na zlo skryté za úsměvem.“
Danish[da]
Jeg har ofte tænkt på den tanke, han fik: »Pas på ondskaben bag de smilende øjne.«
German[de]
Ich habe oft an die Worte gedacht, die ihm in den Sinn gekommen sind: „Hüte dich vor dem Bösen hinter einem freundlichen Blick.“
English[en]
I have often thought of the communication that came into his mind: “Beware of the evil behind the smiling eyes.”
Spanish[es]
A veces me he puesto a pensar en la impresión que acudió a su mente: “Cuídate de lo malo tras los ojos sonrientes”.
Finnish[fi]
Olen usein miettinyt hänen mieleensä tullutta viestiä: ”Varo hymyilevien silmien takana väijyvää pahaa.”
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka vakalevu na ivakasala ka yaco mai ki na nona vakasama: “Qarauna na inaki ca ka koto mai na daku ni matadredredre.”
French[fr]
J’ai souvent pensé au message qui lui est venu à l’esprit : « Méfie-toi du mal qui se cache derrière les yeux souriants.
Hungarian[hu]
Gyakran gondoltam arra a gondolatra, ami akkor az eszébe jutott: „Óvakodj a mosolygós szemek mögött megbúvó gonosztól!”
Indonesian[id]
Saya sering memikirkan tentang komunikasi yang datang ke dalam pikirannya: “Waspadalah terhadap kejahatan di balik mata yang tersenyum.”
Italian[it]
Ho pensato spesso all’avvertimento sentito nella sua mente: «Attenzione al male dietro al sorriso».
Norwegian[nb]
Jeg har ofte tenkt på den innskytelsen han fikk: «Vokt deg for ondskapen som skjules bak et smil».
Dutch[nl]
Ik heb vaak over de influistering nagedacht die hij toen hoorde: ‘Pas op voor het kwaad achter de glimlach.’
Polish[pl]
Często zastanawiałem się nad ostrzeżeniem, które przyszło mu wtedy do głowy. „Wystrzegaj się zła za uśmiechniętymi oczami”.
Portuguese[pt]
Penso, com freqüência, na comunicação que lhe veio à mente: “Cuidado com o mal por trás de olhos sorridentes”.
Romanian[ro]
M-am tot gândit la vocea care i-a venit în minte: „Fiţi atenţi la răul din spatele ochilor zâmbitori“.
Russian[ru]
Я часто размышлял о мысли, которая тогда пришла ему в голову: “Остерегайся лживой ухмылки зла!”
Samoan[sm]
E masani lava ona ou mafaufau i le fesootaiga lea na oo atu i lona mafaufau: “Faaeteete i le tiapolo o loo i tua o mata ataata.”
Swedish[sv]
Jag har ofta tänkt på maningen han fick: ”Akta dig för ondskan bakom de leende ögonen.”
Tagalog[tl]
Madalas kong maisip ang mensaheng pumasok sa kanyang isip: “Mag-ingat sa kasamaan sa likod ng nakangiting mga mata.”
Tahitian[ty]
Ua pinepine au i te feruri i te tu‘atiraa mau o teie parau tei tae i roto i to’na feruriraa: « A ara i te ino i muri mai i te mau mata ataata.
Ukrainian[uk]
Я дуже часто думаю про послання, яке він отримав у своєму розумі: “Стережися зла, що за очима, які посміхаються”.
Vietnamese[vi]
Tôi thường suy nghĩ về sự truyền đạt mà đến với tâm trí của người bạn tôi: “Hãy coi chừng điều ác đằng sau đôi mắt tươi cười.”