Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit gelyk het of party belangstelling toon, het sekeres wat voorgegee het dat hulle broers is valse beskuldigings teen hom ingebring, wat tot sy gevangeneming gelei het.
Arabic[ar]
ومع ان البعض بدوا مهتمين، قدَّم بعض الاشخاص الذين ادَّعوا انهم اخوة تقارير كاذبة، مما ادَّى الى سجنه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila morag mipakita ug interes, ang mini nga mga igsoon mihimog bakak nga sumbong, nga misangpot sa iyang pagkabilanggo.
Danish[da]
Nogle havde vist interesse, men andre havde udgivet sig for at være brødre og havde rettet falske anklager mod ham, så han blev fængslet.
German[de]
Einige Leute schienen zwar Interesse zu haben, aber dann machten angebliche Brüder Falschaussagen, die zu seiner Inhaftierung führten.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί έδειξαν ότι ενδιαφέρονταν, ορισμένοι που ισχυρίζονταν πως ήταν αδελφοί έκαναν ψευδείς αναφορές, πράγμα που κατέληξε στη φυλάκισή του.
English[en]
Although some had seemed to show interest, certain ones who professed to be brothers made false reports, leading to his imprisonment.
Spanish[es]
Aunque parecía que se había mostrado cierto interés, algunas personas que afirmaban ser hermanos dieron informes falsos, y a consecuencia de estos el hermano Stephanoff fue encarcelado.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut olivat vaikuttaneet kiinnostuneilta, niin eräiden veljinä esiintyvien valheelliset tiedonannot johtivat hänen vangitsemiseensa.
French[fr]
Il avait apparemment suscité de l’intérêt, mais de soi-disant frères l’ont accusé faussement et il a été emprisonné.
Hungarian[hu]
Bár úgy tűnt, hogy néhányan érdeklődést mutatnak, bizonyos személyek — akik testvérnek mondták magukat — valótlan állításai miatt Stephanoff testvért bebörtönözték.
Armenian[hy]
Թեեւ թվում էր, թե ոմանք հետաքրքրություն էին ցույց տալիս, բայց իրենց եղբայր անվանող որոշ անհատներ կեղծ տեղեկություններ տարածեցին եղբայր Բազիլի մասին, ինչի պատճառով նրան բանտարկեցին։
Indonesian[id]
Walaupun beberapa orang tampaknya menunjukkan minat, orang-orang tertentu yang mengaku sebagai saudara membuat laporan-laporan palsu, mengakibatkan ia dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasla adda dagiti naginteres, sumagmamano nga aginkukuna a kakabsat ti nangaramid iti palso a report, a nagresultat’ pannakaibaludna.
Italian[it]
Anche se era sembrato che ci fosse qualche interesse, certuni che si professavano fratelli sparsero notizie false, che portarono al suo arresto.
Japanese[ja]
関心を示すかに見えた人もいましたが,兄弟であると自称する者たちが偽りの通報をしたため,ステファノフは投獄されました。
Georgian[ka]
ისე ჩანდა, თითქოს ზოგიერთები ინტერესს ავლენდნენ, მაგრამ იმ ადამიანების ცრუ ბრალდებების გამო, რომლებიც თავს ძმებად აცხადებდნენ, ძმა სტეფანოფი დააპატიმრეს.
Korean[ko]
관심을 나타내는 사람이 있던 것 같기는 하였지만, 형제라고 공언하는 사람들이 허위 신고를 하여 그를 투옥되게 하였다.
Malagasy[mg]
Niseho ho liana ny olona sasany, nefa nanendrikendrika azy ny sasany tamin’ireo nilaza ho rahalahy, ka nogadraina izy.
Norwegian[nb]
Selv om enkelte tilsynelatende hadde vist en viss interesse, var det noen som gav seg ut for å være brødre, som kom med falske rapporter, noe som førte til at Stephanoff ble kastet i fengsel.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen schijnbaar belangstelling hadden getoond, werden er door zekere personen die voorgaven broeders te zijn valse rapporten uitgebracht, wat tot zijn gevangenneming leidde.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej napotkał ludzi okazujących zainteresowanie, ale rzekomi bracia zaczęli rozsiewać fałszywe pogłoski, wskutek czego znalazł się w więzieniu.
Portuguese[pt]
Embora alguns parecessem interessados, certos elementos que se diziam irmãos prestaram depoimentos falsos, levando à prisão de Basil.
Romanian[ro]
Deşi se păruse că unii manifestau interes, anumite persoane care se declarau a fi fraţi au răspândit ştiri false, ceea ce a dus la arestarea lui.
Russian[ru]
Хотя кто-то, как казалось, проявлял интерес, Базил по ложным обвинениям некоторых людей, выдававших себя за братьев, был заключен в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari abantu basaga n’abashimishijwe, bamwe mu biyitaga abavandimwe bamushinje ibinyoma bituma afungwa.
Slovak[sk]
Hoci sa zdalo, že niektorí prejavujú záujem, určití jednotlivci, ktorí sa vyhlasovali za bratov, podali o ňom falošné správy, čo viedlo k jeho uväzneniu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vakanga varatidzika kuva vairatidza fariro, vanhu vakati avo vaitaura kuti ihama vakaita mishumo yenhema, kuchitungamirira kukuiswa kwake mutorongo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho bonahetse ba bang ba bontša thahasello, ba bang ba neng ba ipolela hore ke baena ba ile ba fana ka litlaleho tsa bohata, tse ileng tsa fella ka hore a kenngoe teronkong.
Swedish[sv]
Några hade till synes visat intresse, men en del, som gav sig ut för att vara bröder, kom med falska anklagelser, vilket ledde till att han sattes i fängelse.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wengine walionekana kuonyesha kupendezwa, wengine kutoka katika wale waliodai kuwa ndugu walitoa ripoti za uwongo, zilizomfanya atiwe gerezani.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan ay tila may interes, ang ilan na nagpanggap na mga kapatid ay gumawa ng maling bintang laban sa kaniya, na humantong sa pagkabilanggo niya.
Tswana[tn]
Le mororo bangwe ba ile ba lebega ba kgatlhega, bangwe ba ba ileng ba ipitsa bakaulengwe ba ile ba bega dilo tse di seng boammaaruri, tse di ileng tsa dira gore a latlhelwe mo kgolegelong.
Xhosa[xh]
Nangona abathile kwakubonakala ngathi banomdla, abathile ababesithi bangabazalwana basasaza iingxelo zobuxoki, ezakhokelela ekubeni lo mzalwana avalelwe entolongweni.
Chinese[zh]
虽然有些人看来表现兴趣,但是某些自称为弟兄的人却提出虚假的报告,以致后来斯蒂芬诺夫要锒铛入狱。
Zulu[zu]
Nakuba abanye babebonakala benesithakazelo, abathile ababethi bangabazalwane banikeza imibiko engamanga, okwaholela ekubeni aboshwe.