Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በገንዘብ አጠቃቀምህ በኩል ‘ጥበበኛ’ መሆን ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
طبعا، تحتاج ايضا الى «الحكمة العملية» لتعالج المسائل المالية.
Bemba[bem]
Kwena, tulekabila “amano yene yene” lintu tulebomfya indalama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато става въпрос за пари, ти е необходима и практическа „мъдрост“.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gikinahanglan usab nimo ang “praktikal nga kaalam” kon kuwarta ang hisgotan.
Czech[cs]
Pokud jde o peníze, potřebujeme samozřejmě také „praktickou moudrost“.
Danish[da]
Det er selvfølgelig også nødvendigt at have „praktisk visdom“ når det drejer sig om pengesager.
Greek[el]
Φυσικά, χρειάζεστε επίσης «πρακτική σοφία» όσον αφορά τα χρήματα.
English[en]
Of course, you also need “practical wisdom” when it comes to money.
Estonian[et]
Muidugi mõista läheb meil vaja ka praktilist taipu rahaga ümberkäimiseks (Õpetussõnad 2:7, P 1938–40; Koguja 7:12).
French[fr]
Naturellement, pour ce qui est des questions pécuniaires, il faut aussi faire preuve de “ sagesse pratique ”.
Hebrew[he]
כמובן, כאשר מדובר בכסף, אתה זקוק גם ל”תושייה”, כלומר לחוכמה מעשית (משלי ב’:7; קהלת ז’:12).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan mo man ang “praktikal nga kaalam” tuhoy sa kuarta.
Indonesian[id]
Tentu saja, Anda juga membutuhkan ”hikmat praktis” jika menyangkut soal uang.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịkwa gị mkpa inwe “nzube ihe,” ma ọ bụ ezi amamihe, ma a bịa n’ihe metụtara ego.
Iloko[ilo]
Siempre, masapul met nga “agmasiribka” no maipapan iti kuarta.
Icelandic[is]
Auðvitað þurfum við líka „visku og gætni“ þegar fjármál eru annars vegar.
Italian[it]
Naturalmente quando si tratta di denaro bisogna anche agire con “saggezza”.
Japanese[ja]
言うまでもなく,金銭に関しては「実際的な知恵」も必要です。(
Korean[ko]
물론, 금전 문제에 있어서는 “실용적인 지혜”도 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, piniginiuose reikaluose reikia ir „sveikos išminties“.
Latvian[lv]
Protams, ir nepieciešama arī gudrība, kas palīdz rīkoties ar naudu saprātīgi.
Malagasy[mg]
Mila ‘hendry’ koa anefa ianao, rehefa mampiasa vola.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, int għandek bżonn ukoll “l- għerf” prattiku fejn għandhom x’jaqsmu l- flus.
Norwegian[nb]
Du trenger selvfølgelig også «praktisk visdom» når det gjelder penger.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebt u ook „praktische wijsheid” nodig als het om geld gaat (Spreuken 2:7; Prediker 7:12).
Nyanja[ny]
Komabe, mumafunikiranso “nzeru yeniyeni” pa nkhani ya ndalama.
Portuguese[pt]
É claro que você precisa também ter “sabedoria prática” no que diz respeito a questões financeiras.
Russian[ru]
Чтобы правильно распоряжаться деньгами, конечно же, нужно здравомыслие (Притчи 3:21; Екклесиаст 7:12).
Sinhala[si]
මුදල් ප්රශ්නවලදී ඔබට “ප්රඥාව” අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, pokiaľ ide o peniaze, potrebujete aj „praktickú múdrosť“.
Slovenian[sl]
Seveda ko gre za denar, potrebujete tudi »praktično modrost«.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti unodawo “uchenjeri chaihwo” kana yava nyaya yemari.
Albanian[sq]
Sigurisht keni nevojë edhe për ‘mençuri’ ose dituri kur bëhet fjalë për paratë.
Serbian[sr]
Naravno, kada se radi o novcu, potrebna je i mudrost (Poslovice 2:7; Propovednik 7:12).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hape hore u hloka “bohlale bo sebetsang” ha ho tluoa tabeng ea lichelete.
Swedish[sv]
När det gäller pengar behöver vi naturligtvis också ha ”praktisk vishet”.
Swahili[sw]
Bila shaka, unahitaji “hekima inayotumika” unapotumia pesa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unahitaji “hekima inayotumika” unapotumia pesa.
Thai[th]
แน่นอน คุณ ยัง ต้องการ “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง” ใน เรื่อง เงิน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kailangan mo rin ng “praktikal na karunungan” may kinalaman sa pera.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gape o tlhoka go dirisa “botlhale jo bo mosola” malebana le madi.
Turkish[tr]
Tabii parasal konularda ‘sağlam öğüde’, yani pratik hikmete de ihtiyacınız var (Süleyman’ın Meselleri 2:7; Vaiz 7:12).
Tsonga[ts]
Ina, u fanele u va ni “vutlhari lebyi pfunaka” loko swi ta emhakeni ya mali.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ngokuphathelele imicimbi yemali kufuneka ube ‘nobulumko bobuqili.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, o tún nílò “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́” bó bá dọ̀ràn olówó dé.
Chinese[zh]
当然,处理金钱问题也需要“实用的智慧”。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, udinga ‘nokuhlakanipha okusebenzayo’ uma kuziwa emalini.