Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy offerande het vergoed vir wat Adam verloor het, en het die nodige prys betaal om kwytskelding van sonde teweeg te bring (Romeine 5:12-19; 1 Timotheüs 2:5, 6).
Arabic[ar]
فوازنت ذبيحته ما خسره آدم، اذ دفع الثمن اللازم لاجراء التحرير من الخطية.
Bemba[bem]
Ilambo lyakwe lyalingene na cintu Adamu alufishe, ukulipila umutengo walekabilwa ku kuletako ukwilulukwa ukufuma ku lubembu.
Cebuano[ceb]
Ang iyang halad katumbas sa giwala ni Adan, nagbayad sa gikinahanglang bili aron mahigawas gikan sa sala.
Czech[cs]
Jeho obětí bylo vyrovnáno, co Adam ztratil. Byla totiž zaplacena potřebná cena za vysvobození z hříchu.
German[de]
Sein Opfer glich das aus, was Adam verloren hatte, indem dadurch der Preis bezahlt wurde, der erforderlich war, um die Befreiung von Sünde herbeizuführen (Römer 5:12-19; 1.
Efik[efi]
Uwa esie ama ekem ye se Adam ọkọduọkde, ekpede ekọmurua oro ẹkeyomde man ada ubọhọ-ufụn idiọkn̄kpọ edi.
Greek[el]
Η θυσία του αντιστάθμισε ό,τι είχε χάσει ο Αδάμ, εφόσον πληρώθηκε το απαιτούμενο τίμημα για να έρθει απελευθέρωση από την αμαρτία.
English[en]
His sacrifice balanced what Adam had lost, paying the needed price to bring about release from sin.
Spanish[es]
Su sacrificio compensó por lo que Adán había perdido, pues pagó el precio requerido para traer liberación del pecado.
Estonian[et]
Tema ohver tasakaalustas selle, mille Aadam oli kaotanud, makstes patust vabastamiseks vajaliku hinna.
French[fr]
Son sacrifice a compensé exactement ce qu’Adam avait perdu et a payé le prix requis pour la libération du péché (Romains 5:12-19; 1 Timothée 2:5, 6).
Hebrew[he]
קרבנו כיפר על מה שאדם הראשון איבד, בספקו את המחיר הדרוש כדי לפדות את האנושות מהחטא.
Croatian[hr]
Njegova je žrtva dovela u ravnotežu ono što je Adam izgubio, plaćajući potrebnu cijenu za postizanje oslobođenja od grijeha (Rimljanima 5:12-19; 1.
Hungarian[hu]
Áldozata kiegyenlítette azt, amit Ádám elvesztett; megfizette a szükséges árat azért, hogy megszabadítson a bűntől (Róma 5:12–19; 1Timótheus 2:5, 6).
Indonesian[id]
Korbannya mengimbangkan apa yang dihilangkan Adam, membayar harga yang dibutuhkan untuk menghasilkan kebebasan dari dosa.
Iloko[ilo]
Ti datonna ti nangtimbang iti napukaw ni Adan, a nangipaay ti kasapulan a gatad a mangiyeg ti pannakawayawaya manipud basol.
Italian[it]
Il suo sacrificio equivalse a ciò che Adamo aveva perso, pagando il prezzo necessario per ottenere la liberazione dal peccato.
Japanese[ja]
イエスが犠牲にされたものはアダムが失ったものと等しく,罪からの解放をもたらすための必要な代価を支払いました。(
Korean[ko]
그분의 희생은 아담이 잃은 것을 상쇄한 것이고, 죄에서 해방시키는 데 필요한 대가를 지불한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nifandanja tsara tamin’izay narian’i Adama ny sorony, ka mahaloa izay vidiny ilaina mba hitondra ho amin’ny fanafahana amin’ny ota.
Macedonian[mk]
Неговата жртва го довела во рамнотежа она што Адам го изгубил, така што ја платил потребната цена за постигнување на ослободување од гревот (Римјаните 5:12-19; 1.
Norwegian[nb]
Hans offer oppveide det Adam hadde forspilt, og utgjorde den pris som måtte betales for at menneskene skulle bli frigjort fra synden.
Dutch[nl]
Zijn slachtoffer was in evenwicht met wat Adam had verloren, waardoor de noodzakelijke prijs betaald werd om bevrijding van zonde te bewerkstelligen (Romeinen 5:12-19; 1 Timotheüs 2:5, 6).
Nyanja[ny]
Nsembe yake imalingana ndendende ndi chimene Adamu anataya, kupereka mtengo wofunikira kumasula anthu ku tchimo.
Portuguese[pt]
Seu sacrifício contrabalançou o que Adão perdera, pagando o preço necessário para efetuar a libertação do pecado.
Slovenian[sl]
S svojo žrtvijo, ki je bila enakovredna temu, kar je Adam izgubil, je plačal potrebno ceno, da bi dosegel osvoboditev od greha.
Serbian[sr]
Njegova je žrtva dovela u ravnotežu ono što je Adam izgubio, plaćajući potrebnu cenu za postizanje oslobođenja od greha (Rimljanima 5:12-19; 1.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sa hae se lekana le hoo Adama a neng a lahlehetsoe ke hona, se lefa theko e hlokahalang ho tlisa tokoloho sebeng.
Swedish[sv]
Hans offer uppvägde det som Adam hade förlorat genom att betala det pris som behövdes för att åstadkomma befrielse från synd.
Swahili[sw]
Dhabihu yake ilisawazisha kile ambacho Adamu alipoteza, ikilipa bei iliyohitajiwa kuleta ufungulio wa kutoka kwenye dhambi.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ของ พระองค์ เท่า เทียม กับ สิ่ง ที่ อาดาม สูญ เสีย ไป โดย ที่ ทรง จ่าย ตาม ราคา ที่ จําเป็น เพื่อ ให้ มี การ ปลด เปลื้อง จาก บาป.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang hain ay katimbang ng iniwala ni Adan, na nagsisilbing kinakailangang pambayad upang mangyari ang paglaya buhat sa kasalanan.
Tswana[tn]
Setlhabelo sa gagwe se ne se lekalekanya seo se neng sa latlhegela Adame, a duela tlhotlhwa e e neng e batlega ya go golola batho mo boleong.
Xhosa[xh]
Idini lakhe lalingana noko kwalahlwa nguAdam, lihlawula ixabiso elifunekayo ukukhulula uluntu esonweni.
Yoruba[yo]
Ẹbọ rẹ ṣe deedee pẹlu ohun ti Adamu gbé sọnù, o san iye-owo ti a nilo lati mu ìtúsílẹ̀ kúrò lọwọ ẹṣẹ wa.
Chinese[zh]
他的牺牲刚好抵消亚当失去了的东西,并且为人付出了从罪获得释放的必需代价。(
Zulu[zu]
Umhlatshelo wakhe wabuyisa lokho uAdamu ayekulahlile, ukhokha inani elidingekile lokukhulula esonweni.