Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om byvoorbeeld vir ’n pasiënt te sê dat hy hom moet aantrek, is dalk te ingewikkeld.
Arabic[ar]
مثلا، قد يكون الطلب من المريض ارتداء ملابسه امرا معقدا جدا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukwebo mulwele ukufwala kuti camukosela.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagsulti sa pasyente nga mag-ilis tingali komplikado kaayo.
Czech[cs]
Když pacientovi například řekneme, aby se šel obléci, je to pro něj možná příliš složité.
Danish[da]
For eksempel kan det være meget frustrerende for patienten at blive bedt om at klæde sig på.
German[de]
Die Aufforderung, sich anzuziehen, kann für den Dementen zu kompliziert sein.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το να πείτε σε κάποιον ασθενή να ντυθεί μπορεί να είναι πολύ περίπλοκο.
English[en]
For example, telling a patient to get dressed may be too complex.
Spanish[es]
Por ejemplo, decir al enfermo que se vista puede ser algo demasiado complicado para él.
Estonian[et]
Kui näiteks öelda haigele, et ta end riidesse paneks, võib see olla talle liiga keeruline aru saada.
Finnish[fi]
Jos potilaalle sanotaan esimerkiksi, että hänen pitäisi pukeutua, se voi kuulostaa hänestä liian monimutkaiselta.
French[fr]
Par exemple, vous risquez de ne pas être compris si vous demandez au malade de s’habiller.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagsugo sa pasyente nga mag-ilis sing bayo mahimo nga tuman ka makalilibog sa iya.
Croatian[hr]
Naprimjer, reći bolesniku da se odjene može biti presložen zadatak.
Hungarian[hu]
Például túl bonyolult lehet, ha azt mondod a betegnek, hogy öltözzön fel.
Indonesian[id]
Misalnya, memberi tahu si pasien untuk berpakaian mungkin terlalu rumit.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panangibaga iti pasiente nga agpelles mabalin a nakarikrikut.
Italian[it]
Per esempio, dire a un malato di vestirsi può essere troppo complicato.
Japanese[ja]
例えば,服を着てくださいという指示は複雑すぎるかもしれません。
Korean[ko]
예를 들어, 알츠하이머병 환자에게 그냥 옷을 갈아입으라고 말하면 너무 복잡해서 이해하지 못할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രോഗിയോടു വസ്ത്രം മാറി വരാൻ പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് അതു ചിന്താക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.
Norwegian[nb]
Å si at den syke må kle på seg, kan være altfor komplisert.
Dutch[nl]
Tegen een patiënt zeggen dat hij zich moet aankleden bijvoorbeeld kan te ingewikkeld zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go botša molwetši gore a apare e ka ba selo se se raraganego kudu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuuza wodwalayo kuvala zovala kungakhale kumuuza zinthu zovuta kwambiri.
Polish[pl]
Na przykład prośba o ubranie się może być zbyt skomplikowana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizer ao paciente que se vista pode ser complexo demais para ele.
Romanian[ro]
De exemplu, faptul de a-i spune unui bolnav să se îmbrace i se poate părea prea complicat.
Russian[ru]
Больному, например, может быть очень трудно понять вашу просьбу одеться.
Slovak[sk]
Povedať napríklad pacientovi, aby sa obliekol, môže byť príliš komplikované.
Slovenian[sl]
Za bolnika je na primer lahko prezahtevno že to, da se mora obleči.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuudza murwere kuti apfeke zvingava zvakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Për shembull, t’i thoni një pacienti të vishet mund të jetë një punë tepër e ndërlikuar.
Serbian[sr]
Na primer, možda je za pacijenta prekomplikovano kad mu kažete da se obuče.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho bolella mokuli hore a apare e ka ’na ea e-ba ntho e thata haholo.
Swedish[sv]
Man kan till exempel uppmana patienten att klä på sig, men det visar sig vara en alltför komplicerad uppgift.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kumwambia mgonjwa avae nguo laweza kuwa jambo gumu sana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நோயாளியை உடை மாற்றிக்கொள்ளச் சொன்னால் அது அவருக்கு சிக்கலாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka maging napakahirap para sa isang pasyente na sabihang siya’y magbihis.
Tswana[tn]
Ka sekai, go bolelela molwetse gore a apare e ka nna selo se se raraaneng mo go ene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хворий може не збагнути, що до чого, коли ви скажете йому лише: «Одягайся».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuxelela umguli ukuba anxibe kusenokuba nzima kakhulu.
Chinese[zh]
比方说,单单吩咐患者穿好衣服可能叫他摸不着头脑。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukutshela ogulayo ukuba agqoke kungase kumdide.