Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke toewysing is belangrik, of dit nou skoonmaak, tuinmaak, kook, of werk in ’n drukkery of ’n kantoor is.
Amharic[am]
በቤቴል ውስጥ የሚከናወነው ማንኛውም ሥራ ይኸውም ቤት ማጽዳትም ይሁን አትክልት መንከባከብ፣ ምግብ ማብሰል አሊያም በኅትመት ክፍልና በቢሮዎች ውስጥ መሥራት ሁሉም በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فكل التعيينات مهمة، سواء كان المرء يعمل في مجال التنظيف، البستنة، الطبخ، الطباعة، او في مكتب.
Aymara[ay]
Taqi kunatï ukan luraski, qʼumachañasa, phayañasa, panqaranaka ukat alinak uñjañasa, qillqatanak luraski ukan irnaqañasa jan ukax oficinanakan irnaqañasa wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
İstər təmizlik işi, istər bağbanlıq, istər aşbazlıq, istərsə də çapxana və ya ofis işi — bütün bunların hamısı vacib işlərdir.
Central Bikol[bcl]
Importante an lambang asignasyon, paglinig man iyan, paghardin, pagluto, o pagtrabaho sa imprentahan o opisina.
Bemba[bem]
Imilimo yonse yalicindama, nampo nga ya kuwamya mu kati ka fikuulwa nelyo pa nse, ukwipika, nangu ukupulinta impapulo nelyo ukubombela mu ofeshi.
Bulgarian[bg]
Всяка работа е ценена — било то в почистването, в градината, в кухнята, в печатницата или в офисите.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা কার্যভারই গুরুত্বপূর্ণ, তা সেটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার কাজ, বাগানের কাজ বা রান্নাবান্নার কাজ, যা-ই হোক না কেন অথবা ছাপাখানা বা অফিসে, যেখানেই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag trabaho hinungdanon, kini man pagpanglimpiyo, pag-atiman sa hardin, pagpangluto, o pagtrabaho sa imprentahan o sa opisina.
Hakha Chin[cnh]
Thianhhlimhnak, dum zohkhenhnak, rawlchuannak, cauk namnak le zung rian a si zongah zei rian paoh a biapi dihmi an si.
Czech[cs]
Každá činnost je důležitá, ať už to je úklid, práce na zahradě, v kuchyni nebo v tiskárně či kanceláři.
Danish[da]
Alle opgaver er vigtige, uanset om det drejer sig om rengøring, havearbejde, madlavning, trykkearbejde eller kontorarbejde.
German[de]
Alle Tätigkeiten sind wichtig, ob im Haushalt, im Garten, in der Küche, in der Druckerei oder im Büro.
Ewe[ee]
Dɔ ɖe sia ɖe le vevie, eɖanye xɔmedzadzraɖo, beléle na seƒoƒowo, nuɖaɖa, alo dɔwɔwɔ le agbalẽtaƒe alo ɔfis o.
Efik[efi]
Idụhe utom emi ẹsede ke usụhọde—edide edi ndinịm ebiet asana, ndise mban̄a flawa, nditem udia, ndinam utom ke itie umịn̄n̄wed, m̀mê ke ọfis.
Greek[el]
Κάθε διορισμός είναι σημαντικός, είτε αφορά την καθαριότητα, την κηπουρική ή το μαγείρεμα είτε την εργασία στο τυπογραφείο ή σε κάποιο γραφείο.
English[en]
Every assignment is important, whether it is cleaning, gardening, cooking, or working in a printery or an office.
Spanish[es]
Toda actividad se considera importante, trátese de limpiar, cocinar, cuidar los jardines, imprimir publicaciones o trabajar en las oficinas.
Estonian[et]
Iga ülesanne on oluline, olgu tegemist koristamise, aiapidamise, söögitegemise, trüki- või bürootööga.
Persian[fa]
همهٔ کارها در بیتئیل مهم میباشند، چه نظافت، چه باغبانی، چه آشپزی، و چه کار در چاپخانه یا دفتر.
Finnish[fi]
Kaikki työt ovat tärkeitä, olipa kyseessä siivoaminen, puutarhanhoito, ruoanvalmistus tai työ kirjapainossa tai toimistossa.
French[fr]
Chaque tâche est importante, qu’il s’agisse de faire le ménage, d’entretenir les espaces verts, de cuisiner, d’imprimer des publications ou d’effectuer un travail de bureau.
Ga[gaa]
Kɛ́ eji shĩa lɛ mli saamɔ jio, nidumɔ jio, nihoomɔ jio, woji akalamɔ jio loo ɔfis nitsumɔ jio lɛ, fɛɛ he yɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe ojejapóva upépe iñimportanteterei, pór ehémplo: oĩ ombaʼapóva hardínpe téra ofisínape, oĩ omopotĩva térã oñekosináva, ha oĩ umi ojapóva lívro ha rrevísta.
Gun[guw]
Azọ́n lẹpo wẹ yin nujọnu, yèdọ nukunpipedo wiwejininọ, jipa lẹ, nudidà go, azọ́nwiwa to nọtẹn wezinzin tọn kavi to wekantẹn de.
Hausa[ha]
Kowane aiki yana da muhimmanci, ko shara ne, kula da lambu, dafa abinci, ko kuma yin aiki a inda ake buga littattafai ko ofis.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga asaynment importante, pagpaninlo man ini, pagpanghardin, pagluto, ukon pagtrabaho sa imprintahan ukon opisina.
Hiri Motu[ho]
Gaukara ibounai hegeregere, gabu hagoevaia gaukara, flaoa naria bona hadoa gaukara, nadunadu gaukara, printa gaukara bona opesi gaukara be mai anina bada.
Croatian[hr]
Svaki je posao važan, bilo da je riječ o čišćenju, kuhanju, radu u vrtu, tiskari ili u uredu.
Haitian[ht]
Tout travay k ap fèt anndan an enpòtan, kit se netwayaj, fè jaden, fè manje, travay nan enprimri oswa nan biwo.
Armenian[hy]
Ցանկացած աշխատանք կարեւոր է՝ լինի մաքրություն, այգեգործություն, խոհարարություն, աշխատանք տպագրատանը կամ գրասենյակում։
Indonesian[id]
Setiap tugas penting, entah itu melakukan pembersihan, merawat taman, memasak, atau bekerja di percetakan atau di kantor.
Iloko[ilo]
Napateg ti tunggal trabaho sadiay, panagdalus man dayta, panaghardin, panagluto, wenno panagtrabaho iti pagimprentaan wenno opisina.
Icelandic[is]
Öll vinna er mikilvæg hvort heldur það eru hreingerningar, garðvinna, eldamennska eða vinna í prentsmiðju eða á skrifstofu.
Isoko[iso]
Iruo kpobi evaọ Ebẹtẹle i wuzou, o make rrọ iruo orufuọ, ẹruorote ekakọ, emu othere, ebe-ikporo hayo iruo ọfisi.
Italian[it]
Che si tratti di pulire, occuparsi dei giardini, cucinare, lavorare nella tipografia o fare lavori di ufficio, ogni mansione è importante.
Japanese[ja]
清掃,園芸,料理,印刷施設や事務所での仕事など,どの務めも重要です。
Georgian[ka]
აქ ყველა საქმე მნიშვნელოვანია, იქნება ეს დასუფთავება, ეზოს მოვლა, სამზარეულოში, სტამბასა თუ ოფისში მუშაობა.
Kazakh[kk]
Асханада, бақта, тазалық бөлімінде, баспаханада не офисте болсын, қызметтің барлық түрі өте бағалы.
Korean[ko]
청소나 정원 가꾸기나 요리를 하든 인쇄 시설이나 사무실에서 일하든 모든 임명이 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Mingilo yonse ijipo yanema bingi kikale ya kuwamisha mu bishimikwa ne pangye, kuteka nangwa kwingila mwingilo wa kupulinta mabuku ne kwingijila mu ofweshi.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu yawonso yamfunu, kiakala salu kia velelesa, kia lunga-lunga e yanzala (jardim), lamba madia, salu kia nieteka nkanda yovo sadila muna masonekeno.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде тазалоо, бакчага кам көрүү, тамак жасоо, басмаканада же офисте иштөө болобу, ар бир жумуш абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Buli mulimu gwa mugaso, ka gube gwa kulongoosa, kukola mu nnimiro, kufumba, kukola gye bakubira ebitabo, oba mu ofiisi.
Lingala[ln]
Mosala nyonso ezali na ntina, ezala ya kopɛtola, ya kobongisa bafololo, kolamba, to kosala na imprimerie to na biro.
Lozi[loz]
Misebezi kaufela ki ya butokwa, ibe ya ku kenisa, ku tokomela limela, ku apeha, ku hatisa kamba ku sebeleza mwa ofisi.
Lithuanian[lt]
Čia nėra jokio socialinio susiskirstymo; jei kas ir gauna atsakingesnę užduotį, nesijaučia esąs už kitus pranašesnis.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wonso wa ku Betele udi ne mushinga nansha wowu wa kukolopa, kulengeja bilongo, kulamba, kuenza mudimu wa dipatula mikanda anyi wa mu biro.
Luvale[lue]
Milimo yosena yapwa yayilemu, yipwa yakuwahisa hachihela nakukombakomba, chipwe kutelejeka, chipwe kuzachila kumakina chipwe mujiofesi.
Lunda[lun]
Nyidimu yejima yalema, hela himudimu wawunyonji, hela wakuzatila hanji, kuteleka, hela kuzatila mukapeka mwapulintilañawu nyikanda hela mukasanji.
Luo[luo]
Migawo ka migawo duong’, obed mar rito ler, pecho kata loso lum gi maupe, tedo, kata tiyo kar goyo buge kata e ofis.
Latvian[lv]
Ikviena darbs ir svarīgs, vienalga, vai viņš uzkopj telpas, gatavo ēdienu, strādā dārzā vai tipogrāfijā vai arī veic biroja darbu.
Malagasy[mg]
Ilaina avokoa ny asan’ny olona ao, na manadio izy na mikarakara zaridaina na mahandro na miasa ao amin’ny fanaovana pirinty na miasa birao.
Marshallese[mh]
Aolep jerbal ko kajjojo raurõk meñe ej jerbal in karreo, ilo jikin kallip ko, kõmat, ak jerbal ko ilo jikin kõmõn buk ak obij ko.
Macedonian[mk]
Секоја задача е важна, сеедно дали станува збор за чистење или работа во градината, кујната, во печатница или во канцеларија.
Malayalam[ml]
ശുചീകരണമോ പൂന്തോട്ടപരിപാലനമോ പാചകമോ, അച്ചടിശാലയിലോ ഓഫീസിലോ ഉള്ള ജോലിയോ എന്തുമായിക്കൊള്ളട്ടെ, അവയെല്ലാം അവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
तेथे केले जाणारे प्रत्येक काम महत्त्वाचे आहे; मग ते साफसफाईचे काम असो, बागकाम असो, स्वयंपाक करण्याचे काम असो, छापखाण्यातील काम असो किंवा कार्यालयातील काम असो.
Maltese[mt]
Kull inkarigu hu importanti, kemm jekk hu tindif, ġardinaġġ, tisjir, kif ukoll jekk hu xogħol fi stamperija jew f’uffiċċju.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်တိုက်တွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြစ်စေ၊ ရုံးတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းဖြစ်စေ မည်သည့်အလုပ်တာဝန်မဆို အရေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Enhver oppgave er viktig, enten den består i å gjøre rent, ta hånd om utearealene, lage mat eller arbeide på et trykkeri eller et kontor.
Niuean[niu]
Kua aoga e tau matagahua oti, pete ko e fakameā fale, gahua he katene, tunu kai, po ke gahua he faahi taute pepa po ke ofisa.
Dutch[nl]
Elke toewijzing is belangrijk, of iemand nu in de schoonmaak, de tuin, de keuken, de drukkerij of op kantoor werkt.
Northern Sotho[nso]
Kabelo e nngwe le e nngwe e bohlokwa, e ka ba ya go hlwekiša, go hlokomela dirapana, go apea goba go šoma mo go gatišwago goba ka ofising.
Nyanja[ny]
Ntchito iliyonse ya pa Beteli ndi yofunika kwambiri, kaya ikhale yoyeretsa, yokongoletsa malo, yophika, yosindikiza mabuku kapena ya mu ofesi.
Oromo[om]
Qulqulleessuu, biqiltuu kunuunsuu, nyaata qopheessuus taʼe bakka maxxansaatti ykn biirootti hojjechuu dabalatee hojiin kamiyyuu barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Вефилы алы куыст дӕр у ахсджиаг, уӕлдай нӕу, адӕймаг ӕфснайгӕ кӕна, цӕхӕрадоны куса, хӕринаг кӕна, типографийы куса ӕви офисы.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ, ਬਗ਼ੀਚੇ, ਰਸੋਈ ਜਾਂ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Amin a kimey et importante, balanglan panlinis, pangasikasoy tantanaman, panluto, pantrabaho’d panag-imprintaan odino opisina.
Pijin[pis]
Evri assignment hem important nomata hem waka for klining, waka long garden, kuki, printim olketa buk or waka long office.
Polish[pl]
Każde z nich jest ważne, niezależnie od tego, czy chodzi o sprzątanie, gotowanie, pracę w ogrodzie, drukarni bądź biurze.
Portuguese[pt]
Todo trabalho é importante, seja na limpeza, na jardinagem, na cozinha, na gráfica ou no escritório.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw rurasqankum ancha allin: limpiaypas, yanukuypas, jardin cuidaypas, qellqakuna ruraypas otaq oficinakunapi llamkaypas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi ruwasqankuqa llapanmi allinpuni, limpiayña, wayk’uyña, huertakunata allichayña, qelqakunata ruwayña, oficinapi llank’ayña kachun chaypas.
Rundi[rn]
Igikorwa kimwekimwe cose kirahambaye, kwaba ari ukugira isuku, gukorera mu busitani, guteka, canke gukorera mw’icapuriro kibure mu biro.
Romanian[ro]
De fapt, orice repartiţie este importantă, indiferent că este vorba de munca la curăţenie, în grădină, la bucătărie, în tipografie sau în birou.
Russian[ru]
В Вефиле нет социальных различий и никто не чувствует себя выше других — здесь важны все назначения, будь то уборка, работа в саду, на кухне, в типографии или в офисе.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Beteli abantu bose barareshya, kandi nta wutekereza ko aruta abandi bitewe n’umurimo akora.
Sinhala[si]
ඔවුන් පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය කළත් වත්තේ වැඩ කළත් මුළුතැන් ගෙයි වැඩ කළත් මුද්රණාලයේ හෝ කාර්යාලයේ වැඩ කළත් හැම වැඩක්ම එක හා සමානව වැදගත්.
Slovak[sk]
Každá práca je tu dôležitá, či ide o upratovanie, starostlivosť o záhradu, varenie, alebo o prácu v tlačiarni či v kancelárii.
Slovenian[sl]
Vsaka naloga je pomembna, pa naj gre za čiščenje, vrtnarjenje, kuhanje oziroma delo v tiskarni ali pisarni.
Samoan[sm]
E tāua galuega uma, e pei o galuega faamamā, faitogālaau, gaseseina o meaʻai, pe galue foʻi i fale lomitusi po o ofisa.
Shona[sn]
Basa rose rinoitwapo rinokosha, ringave rokuchenesa, kushanda mugadheni, kubika kana kushanda munodhindwa mabhuku kana muhofisi.
Albanian[sq]
Çdo caktim është i rëndësishëm, qoftë në pastrim, kopshtari, gatim ose në shtypshkronjë a në zyrë.
Serbian[sr]
Svako zaduženje je važno, bilo da se radi o čišćenju, uređivanju bašte, kuvanju ili radu u štampariji ili kancelariji.
Sranan Tongo[srn]
Ala wroko prenspari, awansi na krin den e krin a presi, awansi den e wroko na ini a dyari, awansi den e bori, awansi den e wroko na ini a drukkerij, noso na kantoro.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o mong le o mong ke oa bohlokoa, ebang ke oa ho hloekisa, ho sebetsa jareteng, ho pheha, ho sebetsa setsing sa khatiso kapa ofising.
Swedish[sv]
Alla uppgifter är viktiga, oavsett om man städar, sköter trädgården, lagar mat eller arbetar i ett tryckeri eller på ett kontor.
Swahili[sw]
Kila mgawo ni wa maana, iwe ni mgawo wa kusafisha, kutunza bustani, kupika, au kufanya kazi ya kuchapisha au katika ofisi.
Congo Swahili[swc]
Kila mgawo ni wa maana, iwe ni mgawo wa kusafisha, kutunza bustani, kupika, au kufanya kazi ya kuchapisha au katika ofisi.
Tamil[ta]
சுத்தம் செய்வது, தோட்டத்தைப் பராமரிப்பது, சமைப்பது, அச்சகத்தில் அல்லது அலுவலகத்தில் பணி புரிவது என எல்லா வேலையுமே முக்கியமானது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Betel ema hotu hanesan deʼit no la iha ema ida neʼebé sente katak nia diʼak liu ema seluk maski sira-nia knaar la hanesan.
Thai[th]
งาน มอบหมาย ทุก อย่าง สําคัญ ไม่ ว่า จะ เป็น การ ทํา ความ สะอาด, งาน สวน, การ ทํา อาหาร, หรือ การ ทํา งาน ใน โรง พิมพ์ หรือ ใน สํานักงาน.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ስራሕ ኣገዳሲ እዩ፣ ምጽራይ ኰነ፡ ኣታኽልቲ ምክንኻን ኰነ፡ ምኽሻን ኰነ፡ ወይ ካልእ ኣብ ሕትመት ወይ ኣብ ቤት ጽሕፈት ምስራሕ፡ ብማዕረ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Hanma tom cii ngu hange hange, a lu tom u esen ayou shin môôr faluwa shin yôron iwer shin gberen ityakerada shin yaren ken afishi kpaa.
Turkmen[tk]
Ol ýerde ähli iş, ýagny jaýlary arassalamak, naharhanada, tipografiýada, bagda ýa-da ofisde işlemek wajyp hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Mahalaga ang bawat atas —ito man ay paglilinis, paghahalaman, pagluluto, o pagtatrabaho sa opisina o sa palimbagan.
Tetela[tll]
Olimu tshɛ wekɔ ohomba efula oyadi wa solaka nkomba, wa mɔmbɛka adiyo, wa katɛka, wa kambaka lo mashinyi watondja ekanda kana olimu wa lo biro.
Tswana[tn]
Tiro nngwe le nngwe e botlhokwa, e ka tswa e le go phepafatsa, go tlhokomela tshingwana, go apaya, go dira kwa metšhineng e e gatisang kgotsa mo ofising.
Tongan[to]
Ko e ngāue kotoa pē ‘oku mahu‘inga, pe ko e fakama‘a, ngaahi ngoue, kuki, pe ngāue ‘i ha mīsini pulusi pe ko ha ‘ōfisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yoonse ilayandika, taaku makani naa muntu ubeleka mulimo wakusalazya, kulima-lima, kujika naa mulimo wakusimba naa wamuofesi.
Turkish[tr]
İster temizlik yapmak, isterse de bahçe bakımı, yemek pişirmek veya matbaada ya da masa başında çalışmak olsun her iş önemlidir.
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana ni wun’wana i wa nkoka, ku nga khathariseki leswaku i ku basisa, ku tirha entangeni, ku sweka kumbe ku tirha evugandliselweni kumbe ehofisini.
Tatar[tt]
Башкарылган һәр эш — җыештырумы, бакча караумы, ризык пешерүме я типография белән офиста хезмәт итүме — барысы да мөһим.
Tumbuka[tum]
Mulimo uliwose ngwakuzirwa, kwali ngwa kutozga malo, kupwelelera maluŵa, kuphika, kusindikizga mabuku, panji kugwira mu ofesi.
Twi[tw]
Adwuma biara a wɔyɛ wɔ hɔ ho hia, sɛ́ ɛyɛ afisiesie, turom adwuma, aduannoa, nhomatintim, anaa ɔfese adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal skotol li abtelale: skusel o smesel kʼusitik, spasel veʼlil, skʼelel nichimaltik, spasel vunetik o abtelaletik ta ofisina.
Ukrainian[uk]
Будь-яке призначення важливе, чи то в прибиранні, озелененні, на кухні, чи в друкарні або офісі.
Umbundu[umb]
Ci kale upange woku yelisa, ci kale woku tata ocumbo, ale woku teleka, pamue oku talavaya lolomakina, ovopange osi a kuete esilivilo.
Venda[ve]
Mushumo muṅwe na muṅwe ndi wa ndeme, naho u wa u kunakisa, wa u shuma ngadeni, wa u bika, kana u shuma hune ha gandiswa hone kana ofisini.
Waray (Philippines)[war]
Importante an ngatanan nga buruhaton, panlimpyo man ito, pananom, pagluto, o pagtrabaho ha imprintahan o opisina.
Xhosa[xh]
Yonke imisebenzi ibalulekile, enoba kukucoca, ukusebenza egadini, ukupheka, ukushicilela okanye ukusebenza eofisini.
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ́ tá à ń ṣe ló ṣe pàtàkì, ì báà jẹ́ iṣẹ́ ìmọ́tótó, títún ọgbà ṣe, oúnjẹ gbígbọ́, iṣẹ́ ìtẹ̀wé tàbí iṣẹ́ ọ́fíìsì.
Yucateco[yua]
Tuláakal le meyajoʼob ku beetaʼaloʼ jach kʼaʼanan, kex tiʼ limpieza, beet janal, tiʼ jardinería, u beetaʼal libroʼob yéetel revistaʼob wa u meyaj máak tiʼ oficina.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca dxiiñaʼ raca raqué risácacani, casi gusiá binni, guni guendaró, gusiá ca jardín que, gúnicaʼ dxiiñaʼ ra raca libru ne revista o gúnicaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ oficina.
Zulu[zu]
Zonke izabelo zibalulekile, kungakhathaliseki ukuthi esokuhlanza, esokusebenza engadini, esokupheka noma esokusebenza endaweni yokunyathelisa noma ehhovisi.