Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟуы «Аиҧырҵра — ианба, насгьы ишҧаҳәатәу „бзиала“» («Leavetaking — When and How to Say Goodbye») авторцәа иҳабжьаргоит: «Ирылумыршан узгуҭылакыу иҟоуҵаша ма иуцәаныррахаша удырбаларц.
Afrikaans[af]
Die skrywers van Leavetaking—When and How to Say Goodbye raai aan: “Moenie dat ander aan jou voorskryf hoe jy moet optree of voel nie.
Arabic[ar]
ينصح مؤلِّفو الرحيل — متى وكيف تقولون وداعا: «لا تدَعوا الآخرين يفرضون عليكم كيف يجب ان تتصرفوا او تشعروا.
Azerbaijani[az]
Bir kitabın müəllifləri məsləhət görürlər: «Başqalarının sizə necə davranmalı və ya hansı hissləri keçirməli olduğunuzu diktə etməsinə yol verməyin.
Bashkir[ba]
Бер китаптың авторҙары бындай кәңәш бирә: «Башҡалар һеҙгә нимә хис итергә һәм нисек эш итергә өйрәтеп торһа ла, уларҙың һүҙҙәрен йөрәгегеҙгә яҡын алмағыҙ.
Central Bikol[bcl]
An mga autor kan Leavetaking—When and How to Say Goodbye nagsadol: “Dai pagtogotan an iba na magdikta kun ano an saindong maninigong ihiro o mamatean.
Bemba[bem]
Bakalemba ba Leavetaking—When and How to Say Goodbye bapanda amano ukuti: “Wileka bambi ukulama fintu ulingile ukubomba nelyo ukuyumfwa.
Bulgarian[bg]
Авторите на Leavetaking—When and How to Say Goodbye [„Раздялата — кога и как да кажем сбогом“] съветват: „Не оставяй другите да определят как трябва да постъпваш или какво трябва да чувствуваш.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor sa Leavetaking —When and How to Say Goodbye nagtambag: “Ayawg padiktar sa uban kon unsay imong buhaton o bation.
Chuukese[chk]
Iei án eú puk usun letipeta fén: “Kosap mut ngeni ekkóch repwe erenuk met itá kopwe féri me meefi.
Chuwabu[chw]
Alebi a nivuru ninloga Leavetaking —When and How to Say Goodbye ninolaga: “Kurumeele athu ena olamula mukalelo onfanyeeliwe okosa obe wiwa.
Czech[cs]
Autoři knihy Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Loučení — Kdy a jak říci sbohem) radí: „Nenechte si od druhých lidí předepisovat, co máte dělat a jak se přitom máte cítit.
Welsh[cy]
Mae awduron Leavetaking—When and How to Say Goodbye yn cynghori: “Peidiwch â gadael i eraill reoli sut y dylech chi weithredu neu deimlo.
Danish[da]
Forfatterne af bogen Leavetaking — When and How to Say Goodbye (Afsked — hvornår og hvordan man siger farvel) giver følgende råd: „Lad ikke andre diktere hvad du skal gøre eller hvordan du skal føle.
German[de]
Die Autoren des Buches Leavetaking—When and How to Say Goodbye geben folgenden Rat: „Man sollte sich von anderen nicht vorschreiben lassen, wie man handeln oder empfinden sollte.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Leavetaking—When and How to Say Goodbye ŋlɔlawo ɖo aɖaŋu be: “Mègana ame bubuwo naɖo nu na wò alo alesi wòle be nàse le ɖokuiwò me na wò o.
Efik[efi]
Mme andiwet Leavetaking—When and How to Say Goodbye ẹteme ẹte: “Kûyak mbon efen ẹbiere nte afo akpanamde m̀mê ekpekerede n̄kpọ.
Greek[el]
Οι συγγραφείς του βιβλίου Αποχωρισμός —Πότε και Πώς να Λέτε Αντίο (Leavetaking —When and How to Say Goodbye) συμβουλεύουν: «Μην αφήνετε τους άλλους να σας υπαγορεύουν πώς θα πρέπει να ενεργείτε ή να αισθάνεστε.
English[en]
The authors of Leavetaking —When and How to Say Goodbye advise: “Don’t let others dictate how you should act or feel.
Spanish[es]
Los autores del libro Leavetaking—When and How to Say Goodbye (La despedida: cuándo y cómo despedirse) aconsejan: “No deje que otros le manden cómo debe actuar o sentirse.
Estonian[et]
Raamatu Leavetaking–When and How to Say Goodbye (Millal ja kuidas tuleks hüvasti jätta) autorid annavad nõu: „Ära lase teistel endale ette kirjutada, kuidas sa peaksid käituma või mida tundma.
Persian[fa]
نویسندگان کتاب بدرودگویی— کی و چطور خداحافظی کنیم، این پند را میدهند: «نگذارید دیگران به شما دیکته کنند که چگونه باید رفتار یا احساس کنید.
Finnish[fi]
Kirjan Leavetaking—When and How to Say Goodbye (”Lähtö – milloin ja miten hyvästellä”) tekijät neuvovat: ”Älä anna toisten määrätä, miten sinun pitäisi toimia tai tuntea.
Fijian[fj]
Eratou kaya na vola na i vola na Leavetaking—When and How to Say Goodbye: “Me ra kua ni lewai iko na tani ena ka mo cakava se me vakacava na lomamu.
Faroese[fo]
Tey sum skrivaðu bókina Leavetaking — When and How to Say Goodbye (Skilnaður — nær og hvussu ein sigur farvæl) geva hesi ráð: „Lat ikki onnur avgera hvat tú skalt gera ella kenna.
French[fr]
Les auteurs du livre Le disparu : quand et comment lui dire au revoir (angl.) donnent ce conseil : « Ne laissez pas les autres vous dicter ce que vous devriez faire ou ressentir.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma wolo, Leavetaking —When and How to Say Goodbye lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Kaaha mɛi krokomɛi miitsɔɔ bo nɔ ni esa akɛ ofee loo bɔ ni esa akɛ onu nii ahe oha.
Gilbertese[gil]
A reirei ni kangai taani korea te boki ae Leavetaking —When and How to Say Goodbye: “Tai kariaia kairoroam irouia aomata bwa a na tuangko te bwai ae ko riai ni karaoia ke n namakinna.
Guarani[gn]
Umi ohaivaʼekue pe lívro Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Umi ohóva: arakaʼe ha mbaʼéichapa ikatu jajedespedi) heʼi: “Ani reheja ojeʼe ndéve mbaʼépa rejapo térã reñanduvaʼerã.
Gun[guw]
Wekantọ owe lọ Leavetaking—When and How to Say Goodbye tọn na ayinamẹ dọmọ: “Ma dike mẹdevo lẹ ni degbe lehe hiẹ dona yinuwa do kavi lehe numọtolanmẹ towe dona yin tọn blo.
Hausa[ha]
Mawallafan Leavetaking—When and How to Say Goodbye sun shawarta haka: “Kada ka yarda ma wasu su aza yadda ya kamata ka aika ko kuwa ji.
Hebrew[he]
מחברי הספר פרידה — מתי וכיצד לומר שלום (Leavetaking — When and How to Say Goodbye) מייעצים: ”אל תרשה לזולת להכתיב לך כיצד לנהוג או מה להרגיש.
Hindi[hi]
एक किताब “विदाई—कब और कैसे अलविदा कहें” (अँग्रेज़ी) के लेखक यह सलाह देते हैं: “आपको कैसा महसूस करना चाहिए या क्या करना चाहिए, इसका फैसला दूसरों को मत करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga awtor sang Leavetaking —When and How to Say Goodbye nagalaygay: “Indi pagtuguti ang iban sa pagdikta kon paano ikaw dapat magpanghikot ukon magbatyag.
Hiri Motu[ho]
Leavetaking —When and How to Say Goodbye bukana idia torea taudia edia sisiba be inai: “Namo lasi ma haida ese oi idia doria inai bamona oi karaia eiava unai bamona mamina oi abia totona.
Croatian[hr]
Autori knjige Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Opraštanje — kada i kako reći zbogom) savjetuju: “Nemojte dozvoliti da vam drugi diktiraju kako trebate postupati ili kako se trebate osjećati.
Haitian[ht]
Men konsèy nou jwenn nan yon liv yo ekri sou fason pou moun fè fas ak lapenn yo genyen: “Pa kite lòt moun di w sa pou w fè oswa sa w dwe santi.
Hungarian[hu]
A Leavetaking—When and How to Say Goodbye című kiadvány írói a következőket tanácsolják: „Ne hagyjuk, hogy mások határozzák meg, hogyan kellene tennünk vagy éreznünk.
Armenian[hy]
Մի գրքում տրվում է հետեւյալ խորհուրդը. «Թույլ մի տվեք, որ ուրիշները թելադրեն ձեզ, թե ինչ պետք է անեք կամ զգաք։
Western Armenian[hyw]
Մեկնում—Ե՛րբ եւ Ի՛նչպէս Հրաժեշտ Տալ (Անգլերէն) գրքին հեղինակները կը խրատեն. «Թոյլ մի՛ տաք որ ուրիշներ ձեզ թելադրեն թէ ի՛նչպէս պէտք է վարուիք կամ՝ զգաք։
Indonesian[id]
Pengarang dari buku Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Perpisahan—Kapan dan Bagaimana Mengucapkan Selamat Tinggal) menyarankan ”Jangan biarkan orang-orang lain mendikte tindakan atau perasaan Anda.
Igbo[ig]
Ndị dere akwụkwọ bụ́ Leavetaking —When and How to Say Goodbye na-enye ndụmọdụ, sị: “Ekwela ka ndị ọzọ tụziere gị otú i kwesịrị isi mee omume ma ọ bụ nwee mmetụta.
Iloko[ilo]
Mamalakad dagiti autor ti Leavetaking—When and How to Say Goodbye: “Dikay padiktaran iti sabsabali no kasanot’ rebbeng a panagtignay wenno panagriknayo.
Icelandic[is]
Höfundar bókarinnar Leavetaking — When and How to Say Goodbye ráðleggja: „Láttu ekki aðra ráða því hvernig þú hegðar þér eða hverjar tilfinningar þínar eru.
Isoko[iso]
Ahwo nọ i kere Leavetaking—When and How to Say Goodbye a k’ohrẹ nọ: “Whọ k’uvẹ re amọfa a ta h’owhẹ unu oghẹrẹ nọ who re ru hayo roro ho.
Italian[it]
Gli autori di un libro sul soggetto consigliano: “Non fatevi condizionare dagli altri riguardo a quello che fate o che provate.
Japanese[ja]
「告別 ― さようならをいつ,どのように」の著者たちはこう忠告しています。「 他の人の言うままに行動したり感じたりしてはいけない。
Georgian[ka]
ერთი წიგნის (Leavetaking—When and How to Say Goodbye) ავტორები გვირჩევენ: „სხვებს ნუ გადააწყვეტინებთ, რას უნდა აკეთებდეთ და რას უნდა გრძნობდეთ.
Kongo[kg]
Bansoniki ya mukanda Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Mbote ya nsuka —inki tangu mpi inki mutindu kupesa yau) kepesa ndongisila yai: “Kubikisa ve bantu ya nkaka kupusa nge na ngolo sambu na mutindu ya nge fwete kusala to ya nge fwete kudiwa.
Kikuyu[ki]
Atungi a ibuku rĩtagwo Leavetaking —When and How to Say Goodbye moigaga ũũ: “Ndũkareke andũ arĩa angĩ makwĩre ũrĩa wagĩrĩirũo nĩ gwĩka kana kũigua.
Kuanyama[kj]
Ovashangi voshileshomwa Leavetaking — When and How to Say Goodbye ova yandja omayele va ti: “Ino efa vamwe va kale tave ku pangele kutya ou na okuninga shike ile kutya ou na okukala u udite ngahelipi.
Kannada[kn]
ಬೀಳ್ಕೊಡುವುದು—ಶುಭಮಸ್ತುವೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಎಂಬುದರ ಲೇಖಕರು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು: “ನೀವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಯಾ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಇತರರು ಆದೇಶ ಕೊಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
「하직 인사—언제 어떻게 나눌 것인가? 」(Leavetaking—When and How to Say Goodbye)의 저자들은 다음과 같이 조언합니다.
Kwangali[kwn]
Vatjangi wombapira Leavetaking—When and How to Say Goodbye kupukurura asi: “Wa ha pulisira wopeke va ku pangere asi ngapi omu no vhura kurugana ndi kulizuvha.
Kyrgyz[ky]
Күйүт тартуу жөнүндөгү бир китепте мындай делет: «Эмне кылышыңар же кантип кайгырышыңар керектигин айтууга эч кимдин укугу жок.
Lamba[lam]
Abalembele ibuuku iliitwa ati Leavetaking—When and How to Say Goodbye kabafunda ati: “Tekuleka abantu bambi ukumwebeni ifi mwelelwe ukumfwa neli ukucita.
Ganda[lg]
Abawandiisi b’ekitabo ekiyitibwa Leavetaking —When and How to Say Goodbye bagamba: “Tokkiriza balala kukusalirawo ngeri gy’olina kweyisaamu.
Lingala[ln]
Bakomi ya búku Leavetaking —When and How to Say Goodby (Mbote ya nsuka— Ntango nini mpe ndenge nini kopesa yango): “Komitika te ete basusu bápusa yo na makasi mpo na oyo etali lolenge oyo osengeli kosala to kooka.
Lao[lo]
ຜູ້ ແຕ່ງ ປຶ້ມ ທີ່ ຊື່ ການ ລາ ຈາກ—ເວລາ ແລະ ວິທີ ກ່າວ ອໍາລາ (ພາສາ ອັງກິດ) ແນະນໍາ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ “ຢ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບົ່ງ ການ ວ່າ ເຈົ້າ ຄວນ ເຮັດ ແລະ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba dibuku Muntu pa Kufwa —I Muswelo’ka ne I Kitatyi’ka Kifwaninwe Kwilaya Nandi (Angele) bapāna ano madingi’mba: “Kokileka bantu bakwabo bakuludike muswelo ofwaninwe kulonga nansha kwitēleka.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba mukanda wa Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Mufue —Dîba ne mushindu wa kulayangana nende) badi badimuija ne: “Kulekedi bakuabu bakuambile tshiudi ne bua kuenza anyi muudi ne bua kudiumvua nansha.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka mukanda waLeavetaking—When and How to Say Goodbye vahanjika ngwavo: “Kanda kwecha vatu vakukanjikize vyuma watela kulinga chipwe omu watela kwivwako.
Luo[luo]
Jondik buk miluongo ni Leavetaking—When and How to Say Goodbye puonjo kama: “Kik iwe jomoko ema mondo onyisi kaka onego itim kata kaka onego iwinj e chunyi.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jyaaytyë tadë liibrë diˈib myaytyakypy näˈä ets wiˈix nayjëgäjpxëm dyaktë duˈunë käjpxwijën: “Kyaj xynyaˈixët etsë wiink jäˈäy mdukˈanaˈamëdët wiˈix ti xytyunët o wiˈix mnayjawëdët.
Malagasy[mg]
Izao no torohevitr’ireo mpanoratra ny boky hoe Fotoana sy Fomba Fanaovam-beloma An’ilay Lasa (anglisy): “Aza mamela ny olona hibaiko ny tokony ho fihetsikao sy ny fihetseham-ponao.
Macedonian[mk]
Авторите на Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Збогување — кога и како да се поздравите) советуваат: „Немојте да дозволите другите да диктираат како треба да постапувате и како да се чувствувате.
Mòoré[mos]
Sẽn gʋls-b sebr ning sẽn yaa Yõorã-yãkre—Wakat Bʋg la Wãn-wãn la D Na n Yeel tɩ Wẽnd na Wĩnig-d Taaba (ãngilindi) sagenda woto: “Ra bas-y tɩ neb a taab soog-y n wilg y sẽn segd n maan bũmb ning bɩ y sẽn segd n tall yĩn-sidg ning ye.
Burmese[my]
Leavetaking—When and How to Say Goodbye စာအုပ် ရေးသားသူ က ဤသို့ အကြံပေး ထား သည်– “မည်သို့ ပြုမူ သင့် သည်၊
Norwegian[nb]
Forfatterne av en bok om dette emnet kommer med dette rådet: «La ikke andre diktere hvordan du skal opptre, eller hvordan du skal føle det.
Nepali[ne]
छुट्टिंदा —कहिले र कसरी बिदाइ गर्ने (अंग्रेजी) पुस्तकका लेखकहरू यस्तो सुझाउ दिन्छन्: “तपाईंले के गर्नुपर्ने हो या कस्तो महसुस गर्नुपर्ने हो भन्ने सन्दर्भमा अरूको लहैलहैमा नलाग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Aanyoli yoshileshomwa Leavetaking—When and How to Say Goodbye otaya gandja omayele taga ti: “Ino etha yalwe ye ku pangele moku ku lombwela shoka wu na okuninga nenge nkene wu na okukala wu uvite.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tohia he Leavetaking—When and How to Say Goodbye kua fakatonutonu mai: “Kia nakai toka e falu ke pule ke he mena kua lata a koe ke taute po ke logona hifo.
Dutch[nl]
De auteurs van Leavetaking — When and How to Say Goodbye adviseren: „Laat u niet door anderen voorschrijven hoe u moet handelen of wat u moet voelen.
Nyanja[ny]
Alembi a buku lakuti Leavetaking —When and How to Say Goodbye akulangiza kuti: “Musalole anthu ena kukulamulirani mmene mungachitire kapena mmene muyenera kumverera.
Nzima[nzi]
Leavetaking —When and How to Say Goodbye buluku ne kɛlɛvolɛma tu folɛ kɛ: “Mmamaa awie mɔ kile kɛzi ɔwɔ kɛ ɛyɛ wɔ nyɛleɛ anzɛɛ ɛte nganeɛ la.
Oromo[om]
Qopheessitoonni kitaaba Liivteekiingi—Ween eendi Haawu tuu Seeyi Gudbaayi jedhamuu akkas jechuudhaan gorsa kennaniiru: “Maal gochuu akka qabdaniifi wanta isinitti dhaga’amu warri kaan akka isinii murteessan hin heyyaminaa.
Ossetic[os]
Иу чиныджы ис ахӕм уынаффӕтӕ: «Ма бауадз, цӕмӕй дын иннӕтӕ уынаффӕгӕнӕг суой ӕмӕ дын дзурой, цы хъуамӕ аразай ӕмӕ куыд хъуамӕ маст кӕнай.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲੇਖਕ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isisimbawa na saray autor na Leavetaking —When and How to Say Goodbye: “Ag-abuloyan so arum a manmanda ed sikayo no panon so nepeg yon ikiwas odino panlikna.
Pijin[pis]
Pipol wea raetem buk Leavetaking—When and How to Say Goodbye, sei olsem: “No letem nara pipol talem iu wanem for duim or hao iu mas feel.
Polish[pl]
Autorzy książki Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Odejście — kiedy i jak się pożegnać) radzą: „Nie pozwalaj innym, by ci dyktowali, co masz robić i odczuwać.
Pohnpeian[pon]
Sounnting kan en ehu pwuhk kihda kaweid wet: “Dehr mweidohng meteikan en idingkihong uhk ia mwomwen omw pahn mwekid de kasalehda omw pepehm.
Portuguese[pt]
Os autores do livro Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Despedida — Quando e Como Dizer Adeus) aconselham: “Não deixe que outros lhe ditem o que fazer ou como sentir-se.
Quechua[qu]
Imaynatachus llakiyta atipanapaq librosta qillqaqkuna ninku: “Ama saqiychu wakkuna imatachus ruwanaykita, imaynachus sientekunaykita ima, nisunankuta.
Rarotongan[rar]
Kua ako mai te aronga tata o te Leavetaking—When and How to Say Goodbye e: “Auraka e tuku na etai ke e akakite atu e eaa taau ka tau kia rave me kare eaa te manako ngakau noou.
Rundi[rn]
Abanditsi b’igitabu kimwe, Leavetaking—When and How to Say Goodbye, bahanura bati: “Ntureke ngo abandi bagutegeke uko ukwiye kugira canke kwiyumva.
Romanian[ro]
Autorii cărții Leavetaking – When and How to Say Goodbye (Când și cum să-ți iei rămas bun) dau următorul sfat: „Nu le permiteți altora să vă impună cum să vă purtați sau ce să simțiți.
Russian[ru]
Авторы книги «Расставание: когда и как сказать „прощай“» (Leavetaking—When and How to Say Goodbye») советуют: «Не позволяй окружающим указывать тебе, как поступать или что чувствовать.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’igitabo Leavetaking—When and How to Say Goodbye batanga iyi nama igira iti “ntukareke ngo abandi abe ari bo bagutegeka uko ugomba kubigenza cyangwa se uko ugomba kwiyumva.
Sena[seh]
Alembi a bukhu yakuti Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Kupangana—Nzidzi Na Njira Yakugonekana) asapasa uphungu uyu: “Lekani tawirisa kuti anango akupangeni pinafunika imwe kucita peno njira yakupangiza mabvero anu.
Sidamo[sid]
Shiiˈniro sheshifantanni gara coyiˈranno maxaafi borreessaano togo yite amaaltanno: “Maricho assa hasiissannoˈneronna mayi macciishshamaˈnera hasiisannoro wolootu massaggaˈnera fajjitinoonte.
Slovak[sk]
Autori publikácie pod názvom Leavetaking— When and How to Say Goodbye (Lúčenie — kedy a ako povedať zbohom) radia: „Nedovoľte, aby vám iní diktovali, ako by ste mali konať alebo cítiť.
Slovenian[sl]
Avtorji knjige Leavetaking—When and How to Say Goodbye svetujejo: »Nikar ne pustite, da bi vam drugi narekovali, kako bi morali ravnati ali čutiti.
Samoan[sm]
Ua fautua mai tusitala o le tusi Leavetaking—When and How to Say Good-bye e faapea: “Aua le faatonuina mai fua e isi iā te oe po o ā au gaoioiga ma ou lagona e tatau ona iai.
Shona[sn]
Vanyori veLeavetaking—When and How to Say Goodbye vanopa zano, kuti: “Usarega vamwe vachirayira kuita kwavanofanira kuita kana kuti kunzwa.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e një libri këshillojnë: «Mos lejo që të tjerët të të diktojnë se si duhet të veprosh apo të ndihesh.
Serbian[sr]
Autori dela Leavetaking—When and How to Say Goodbye savetuju: „Nemojte dozvoliti da drugi diktiraju kako treba da postupate ili da se osećate.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Leavetaking—When and How to Say Goodbye baa eletsa: “U se ke ua lumella hore ba bang ba u bolelle hore na u lokela ho itšoara joang kapa ho ikutloa joang.
Swedish[sv]
Författarna till boken Leavetaking—When and How to Say Goodbye ger rådet: ”Låt inte andra diktera hur du bör handla och känna det.
Swahili[sw]
Watunga-vitabu wa Leavetaking—When and How to Say Goodbye washauri hivi: “Usiruhusu wengine wakuamulie jinsi upaswavyo kutenda au kuhisi.
Tamil[ta]
ஒரு ஆங்கில புத்தகத்தின் (Leavetaking—When and How to Say Goodbye) ஆசிரியர்கள் இப்படி ஆலோசனை சொல்கிறார்கள்: “நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது எப்படி உணர வேண்டும் என்பதை மற்றவர்கள் முடிவு செய்ய விட்டுவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida fó konsellu dehan: “Keta husik ema seluk fó-hatene Ita kona-ba oinsá Ita tenke sente ka saida mak Ita tenke halo.
Telugu[te]
లీవ్టేకింగ్—వెన్ అండ్ హౌ టు సే గుడ్బై అనే పుస్తక రచయితలు ఇలా సలహా ఇస్తున్నారు: “మీరెలా ప్రవర్తించాలి లేదా భావించాలి అనే విషయంలో ఇతరులు మిమ్మల్ని నిర్దేశించేందుకు అనుమతించకండి.
Tajik[tg]
Муаллифони китоби “Падруд; кай ва чӣ тавр хайрухуш бояд кард”, мегӯянд: “Нагузоред, ки тарзи рафтор ё эҳсос кардани шуморо дигарон муайян карда, идора намоянд”.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ หนังสือ การ ลา จาก—เวลา และ วิธี กล่าว คํา อําลา (ภาษา อังกฤษ) แนะ นํา ว่า “อย่า ให้ คน อื่น ๆ บงการ ว่า คุณ ควร ปฏิบัติ อย่าง ไร หรือ รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ናይታ ሊቭቴኪንግ—ዌን ኤንድ ሃው ቱ ሰይ ጉድባይ እትበሃል መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ደረስቲ ከምዚ ብምባል ይመኽሩ:- “ካልኦት ከመይ ክትገብር ወይ ከመይ ክስምዓካ ከም ዘለዎ ክውስኑልካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
Mba ve nger Leavetaking—When and How to Say Goodbye la ve wa kwagh er: “De deen mbagenev ve waan we kwagh sha e̱r ú er shin ú hen ga.
Tagalog[tl]
Ang mga awtor ng Leavetaking —When and How to Say Goodbye ay nagpapayo: “Huwag mong hayaang diktahan ka ng iba kung papaano ka dapat kumilos o kung ano ang dapat mong madama.
Tetela[tll]
Afundi wa dibuku Leavetaking —When and How to Say Goodbye (Mɔyɔ w’ekomelo —Etena kakɔna ndo woho wa mbisha) lo mbisha dako nɛ: “Totshikɛke akina dihole dia vɔ kofundɛ kɛnɛ kahombayɛ ntsha kana shase yahomba monga layɛ.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Leavetaking—When and How to Say Goodbye ba gakolola jaana: “O se letle ba bangwe gore ba laole tsela e o tshwanetseng go itshwara kana go ikutlwa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fale‘i mai ‘e he kau fa‘u-tohi ‘o e Leavetaking —When and How to Say Goodbye: “ ‘Oua ‘e tuku ‘a e ni‘ihi kehé ke nau pule‘i ‘a e founga ‘oku totonu ke ke fai ai ha me‘a, pe ko ho‘o ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wakulemba buku linyaki lakukwaskana ndi nyifwa watitilunguchizga kuti: “Mungazomerezganga cha kuti ŵanthu anyaki ndiwu akukambiyeningi mo mungachitiya pamwenga mo mungavwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalembi ba Leavetaking—When and How to Say Goodbye balalailila ategwa: “Mutalekeli bambi kumusinikizya mbuli mbomutilimvwe antela mbomuticite.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim wanpela buk (Leavetaking —When and How to Say Goodbye) i tok: “No ken larim ol narapela i bosim bel bilong yu o ol samting yu mekim.
Turkish[tr]
Bir kitabın yazarı şu öğüdü veriyor: “Başkalarının nasıl davranmanız veya hissetmeniz gerektiğiyle ilgili olarak size isteklerini kabul ettirmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Vatsari va buku leyi nge Leavetaking —When and How to Say Goodbye va tsundzuxa: “U nga pfumeleli van’wana va lawula ndlela leyi u faneleke ku endla swilo ha yona kumbe ku titwa ha yona.
Tswa[tsc]
A vatsali va Leavetaking — When and How to Say Goodbye (Kusalisa — A Xikhati Ni Ndlela Ya Ku Salisa) va nyika wusungukati legi: “U nga tsiki vanwani va ku byeletela lezi u faneleko ku zi maha ni lezi u faneleko ku ti zwisa zona.
Tatar[tt]
Бер китап авторлары мондый киңәш бирәләр: «Кешеләр сиңа нәрсә эшләргә, нәрсә хис итәргә икәнен өйрәтеп торса да, тыңлама — үзеңә үзең хуҗа бул.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a tino tusitala o te tusi ko te Leavetaking —When and How to Say Goodbye, penei: “Ke se talia a nisi tino ke pule mai ki au faifaiga mo ou lagonaga.
Twi[tw]
Nhoma Leavetaking—When and How to Say Goodbye no akyerɛwfo tu fo sɛ: “Mma afoforo nkyerɛ wo sɛnea ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade anaa wote nka.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te tahi buka: “Eiaha e vaiiho na vetahi ê e parau atu eaha te rave aore ra eaha te huru e tia ia faaite.
Ukrainian[uk]
Автори книжки «Розставання: коли і як сказати «Прощавай» (англ.) радять: «Не дозволяйте іншим диктувати, як вам діяти чи відчувати.
Urhobo[urh]
Ihwo ri si ọbe re se, Leavetaking—When and How to Say Goodbye, vwẹ uchebro nana phia: “Wo jẹ ihwo efa vuẹ wẹ obo wo che ru-u.
Uzbek[uz]
«Qachon va qanday qilib alvido deyish mumkin» (Leavetaking—When and How to Say Goodbye) deb nomlangan kitobning mualliflari shunday maslahat bermoqdalar: «Nima qilishingiz yoki nima his etishingiz kerakligini, atrofdagilaringiz buyurishlariga yo‘l qo‘ymang.
Venda[ve]
Vhaṅwali vha bugu i no pfi Leavetaking—When and How to Say Goodbye vha a eletshedza: “Ni songo tendela vhaṅwe vha tshi langa nḓila ine na fanela u ḓifara ngayo kana ine na ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Tác giả của một sách tư vấn về cách vượt qua nỗi đau khuyên: “Đừng để người khác bảo bạn phải làm thế này hoặc cảm thấy thế kia.
Makhuwa[vmw]
Namalepa a eliivuru Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Olaxerya, Okathi ni Moota Woolaxerya) onnivaha miruku oriki so: “Muheemererye wira atthu akina yoorumekeni ele yowiira ni moota wooriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Leavetaking—When and How to Say Goodbye geetettiya maxaafaa xaafidaageeti hagaadan zoroosona: “Intte qoppanaunne oottanau koshshiyaba haraati sugin oottoppite.
Waray (Philippines)[war]
An mga awtor han Leavetaking —When and How to Say Goodbye nagsasagdon: “Ayaw tuguti an iba nga magdikta kon paonan-o an imo paggios o pagbati.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata faitohi ʼe nātou tuku mai te tokoni ʼaenī ʼi te tohi (Leavetaking—When and How to Say Goodbye): “Ke ʼaua naʼa koutou faka fealagia ki niʼihi ke nātou fakatotonuʼi atu te meʼa ʼaē ʼe tonu ke koutou fai peʼe ko ʼakotou manatu.
Xhosa[xh]
Ababhali bencwadi ethi Leavetaking—When and How to Say Goodbye bacebisa oku: “Musa ukuvumela abanye bakuxelele indlela omawenze okanye indlela omawuvakalelwe ngayo.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ìwé náà Leavetaking —When and How to Say Goodbye gbani nímọ̀ràn pé: “Máṣe jẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn pinnu bí o ṣe níláti hùwà tàbí nímọ̀lára fún ọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼíibt le libro Leavetaking—When and How to Say Goodbye (Le despedidaoʼ: Baʼax kʼiin yéetel bix jeʼel u despedirkuba máakeʼ) ku yaʼalik: «Maʼ a chaʼik u yaʼalaʼaltech tumen u maasil baʼax unaj a beetik yéetel bix unaj a wuʼuyikaba.
Chinese[zh]
《道别——何时及如何说再见》一书的作者提出劝告说:“不要让别人指挥你应当怎样行事或应当有什么感觉。
Zulu[zu]
Abalobi bencwadi ethi Leavetaking—When and How to Say Goodbye bayeluleka: “Ungabavumeli abanye bakushayele umthetho ngokuthi kufanele wenzenjani noma uzizwe kanjani.