Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, baie Getuies wat gedurende die laaste jare van die 20ste eeu te midde van etniese suiwering en rassemoord gelewe het, het mekaar beskerm al het hulle hulle eie lewe sodoende in gevaar gestel.
Amharic[am]
እንዲያውም በ20ኛው መቶ ዘመን ማክተሚያ ላይ የዘር ማጥፋትና የጎሣ ምንጠራ በተካሄደባቸው ቦታዎች ይኖሩ የነበሩ ብዙ ምሥክሮች ሕይወታቸውን አደጋ ላይ የሚጥል ቢሆንም እንኳ አንዳቸው ሌላውን ደብቀው አስጥለዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان كثيرين من الشهود الذين وجدوا انفسهم امام تطهير عرقي او ابادة جماعية عنصرية في اواخر القرن الـ ٢٠ زوَّدوا الحماية واحدهم للآخر حتى عندما عرَّض ذلك حياتهم للخطر.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, dakol na Saksi na nanompongan an sadiri na yaon sa tahaw nin paglinig etniko asin pagpara sa bilog na rasa durante kan paghinanapos kan ika-20 siglo an prinotehiran an lambang saro dawa isapeligro an sainda mismong buhay.
Bemba[bem]
Na kuba, Inte sha kwa Yehova abengi abaaleikala mu calo mwali ukwipayana kwa mikowa ku mpela ya myaka ya ba 1990 balefisa abanabo no kuibika mu kapoosa mweo.
Bulgarian[bg]
Всъщност много Свидетели, които са се оказали всред етническо прочистване и расов геноцид през последните години на 20–и век, се защищават един другиго дори с риск за собствения си живот.
Bislama[bi]
Defren olgeta, long lashaf blong ol yia 19 handred, long ol kantri we ol man oli faet blong traem kilimaot wan ful laen blong man, ol Witnes blong Jeova oli putum prapa laef blong olgeta long denja blong lukaot long ol Witnes we oli blong narafala laen.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীর শেষের বছরগুলোতে যে সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধন এবং একটা জাতিকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়ার জন্য যে ব্যাপক হত্যা হয়েছিল, তার মধ্যে অনেক সাক্ষিরা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েও একজন আরেকজনকে বাঁচিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghang Saksi nga nagpuyo mismo sa mga dapit nga dihay pagpuo sa kaliwat ug pagpuo sa rasa sa hinapos nga mga tuig sa ika-20ng siglo nanalipod sa usag usa bisag nameligro ang ila mismong kinabuhi.
Czech[cs]
Mnozí svědkové Jehovovi žijící v místech, kde v závěrečných letech dvacátého století zuřily etnické čistky a rasová genocida, se dokonce navzájem chránili, a to i s nasazením vlastního života.
Danish[da]
Tværtimod, da mange Jehovas Vidner i slutningen af det 20. århundrede befandt sig midt i etniske udrensninger og racemæssige folkedrab, beskyttede de hinanden, og det endog med fare for deres eget liv.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ðasefo geɖe siwo nɔ teƒe siwo gbeɖekadolawo kple ameƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa kura yi edzi le le ƒe alafa 20 lia ƒe ƒe mamlɛawo me la kpɔ wo nɔewo ta togbɔ be esia wɔwɔ de woawo ŋutɔ ƒe agbe afɔku me hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ediwak Ntiense oro ẹkesobode edinam unam ekpụk asana ye nsobo ofụri orụk ke mme utịt utịt isua eke ọyọhọ isua ikie 20 ẹma ẹkam ẹsịn uwem mmọ ke itiendịk man ẹkpeme kiet eken.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλοί Μάρτυρες που βρέθηκαν στο επίκεντρο εθνικών εκκαθαρίσεων και φυλετικών γενοκτονιών στα τελευταία χρόνια του 20ού αιώνα προστάτεψαν ο ένας τον άλλον ακόμη και με κίνδυνο της ίδιας τους της ζωής.
English[en]
In fact, many Witnesses who found themselves in the midst of ethnic cleansing and racial genocide during the closing years of the 20th century protected one another even at the risk of their own lives.
Spanish[es]
De hecho, muchos Testigos que se vieron en medio de limpiezas étnicas y genocidios raciales al final del siglo XX se protegieron entre sí incluso a riesgo de su vida.
Estonian[et]
Tegelikult olid paljud tunnistajad, kes end 20. sajandi lõpupoolel keset etnilist puhastust ja rassilist genotsiidi leidsid, üksteise kaitsmiseks valmis koguni oma elu ohtu seadma.
Finnish[fi]
Tosiasiassa monet todistajat, jotka 1900-luvun viimeisinä vuosina joutuivat keskelle etnisiä puhdistuksia ja rasistisia kansanmurhia, suojelivat toisiaan oman henkensäkin uhalla.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina era bula ena vanua e vakayacori kina na labakawa kei na veivakamatematei vakamatatamata ena icavacava ni ka20 ni senitiuri, era veitaqomaki vakataki ira, dina ni rawa nira vakayalia kina na nodra bula.
French[fr]
Pour tout dire, de nombreux Témoins qui se sont trouvés au beau milieu de campagnes de purification ethnique et de génocides au cours des dernières années du XXe siècle se sont protégés mutuellement, parfois au péril de leur vie.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Odasefoi babaoo ni yaje wiemɔ kuu mli bii ni agbeɔ amɛ kɛ weku shishi bulemɔ mli yɛ afii ohai 20 lɛ naagbee gbɛ lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwala woɔ oshara mli ni amɛkɛbu amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ he po.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, વીસમી સદીના અંતે ઘણા સાક્ષીઓએ એવા વિસ્તારોમાં પોતાના જીવના જોખમે એકબીજાનો બચાવ કર્યો હતો જ્યાં કોમી રમખાણો અને જાતિ સંહાર કરવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Kunnudetọ susu he mọ yedelẹ to hẹnnu zizasẹ po akọ̀ vivasudo po mẹ to vivọnu owhe kanweko 20tọ tọn lẹ mẹ lẹ basi hihọ́ na ode awetọ to ogbẹ̀ yede titi tọn zizedo owù mẹ mẹ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, עדים רבים שנקלעו לטיהורים אתניים ולרציחות עַם בשנים האחרונות של המאה ה־20 הגנו איש על רעהו בחירוף נפש.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, 20वीं सदी के आखिरी सालों में जब कुछ जगहों में नस्लों और जातियों के भेद को लेकर जनसंहार हुआ तो वहाँ के कई साक्षियों ने एक-दूसरे की रक्षा करने के लिए अपनी जान तक जोखिम में डाल दी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang madamo nga Saksi nga nagapuyo sa mga lugar nga may pagpapas sang isa ka etniko nga grupo kag rasa sang ulihi nga tinuig sang ika-20 nga siglo nag-amlig sa isa kag isa bisan pa nga ang ila mismo kabuhi nabutang sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Momokani, lagani 2000 be kahirakahira laganidia ai, Witnes taudia be ia vara noho bese idauna hamasea ore karana huanai idia noho, to idia ta ta idia gimaia, herevana sibodia edia mauri idia haboioa diba.
Croatian[hr]
Dapače, mnogi Svjedoci koji su živjeli na područjima gdje se pretkraj 20. stoljeća provodilo etničko čišćenje i genocid štitili su jedni druge čak i pod cijenu vlastitog života.
Hungarian[hu]
Sőt, még tulajdon életük kockáztatásával is megvédték egymást, amikor a XX. század utolsó éveiben sok Tanú etnikai tisztogatás és népirtás célpontjává vált.
Armenian[hy]
Իրականում, այն երկրներում, որտեղ 20–րդ դարի վերջին տարիներին էթնիկական մաքրում կամ ցեղասպանություն է տեղի ունեցել, Վկաները, անգամ իրենց կյանքը վտանգի ենթարկելով, փրկել են մյուս ցեղին պատկանող եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Վկաներէն շատեր որոնք 20–րդ դարու վերջին տարիներուն էթնիք մաքրագործում եւ ցեղասպանութիւն դիմագրաւեցին, զիրար պաշտպանեցին՝ նոյնիսկ իրենց կեանքը վտանգելով։
Indonesian[id]
Bahkan, banyak Saksi, yang mendapati diri mereka di tengah-tengah pembersihan etnik dan genosida ras selama tahun-tahun penutup abad ke-20, saling melindungi, walaupun nyawa mereka sendiri terancam.
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ Ndịàmà bụ́ ndị chọtara onwe ha n’etiti mkpocha na mgbukpọ nke agbụrụ n’afọ ndị ikpeazụ nke narị afọ nke 20 chebere ibe ha ọbụna na-etinye ndụ ha n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu a Saksi ti nagsisinnalaknib uray dayta ti namagpeggad iti biagda iti tengnga ti panagiinnibus ti puli idi arinunos ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Infatti verso la fine del XX secolo molti Testimoni che si sono trovati nel bel mezzo di operazioni di pulizia etnica e di genocidio si sono protetti a vicenda rischiando anche la propria vita.
Japanese[ja]
実際,大勢の証人たちが,20世紀終盤の数年間に生じた民族浄化や部族の集団虐殺に巻き込まれましたが,自分自身の命の危険を冒してでも互いを守り合いました。 証人たちは「すべての国民と部族と民と国語の中から」来てはいても,一致を享受しています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მრავალი მოწმე, რომლებიც მე-20 საუკუნის ბოლო წლებში ეთნიკურ წმენდასა და რასობრივ გენოციდში მოხვდნენ, მფარველობას უწევდა ერთმანეთს საკუთარი სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდების ფასადაც კი.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik 1900-kkut naalernerani Jehovap nalunaajaasui naggueqatiginngisanik nungusaasut aamma inuiaqatiginngisanik toqoraasut akornanniillutik, imminnut illersortarput, inuunertillu allaat navianartorsiortittarlugu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕುಲಸಂಬಂಧಿತ ಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜಾತೀಯ ಸಂಹಾರವು ನಡೆದಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿ ಪರಸ್ಪರರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사실 20세기 말에 인종 청소나 종족 말살이 벌어진 지역에 있었던 많은 증인들은 심지어 자신들의 생명의 위험을 무릅쓰면서까지 서로를 보호하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ntango bitumba ebimaki kati na bikólo mpo na koyinana mpe mpo bato bakeseni mposo, na boumeli ya ekeke ya 20, Batatoli mingi oyo bazalaki na bisika yango ya bitumba, babombaki bandeko na bango, atako yango ezalaki likama mpo na bomoi na bango moko.
Lozi[loz]
Mane, buñata bwa Lipaki be ne ba ipumani mwa lipulayano za mwahal’a mikowa ni lipulayano za ku bulaya ba mubala u sili ze n’e ezahezi kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu 20, ne ba silelezani mane nihaiba mwa miinelo ye n’e ka be i beile bupilo bwa bona ka sibili mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Jehovos liudytojai rizikuodami savo gyvybe gynė vieni kitus ten, kur XX amžiaus pabaigoje vyko etninis valymas ar rasinis genocidas.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Bantemu bavule ba miaba ivua bantu bashipa anyi bipata bantu bavua kabayi ba tshisamba tshiabu nansha mubidi wa dikoba diabu biakenzeka mu bidimu bia ku ndekelu kua lukama lua bidimu lua 20, bakasungila bana babu, bamba mene kujimija ne yabu mioyo.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia nanao vivery ny ainy nifanavotra ireo Vavolombelona maro tany amin’ireo toerana nisy fanadiovana ara-pirazanana sy fandripahana foko, tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-20.
Macedonian[mk]
Всушност, многу Сведоци кои се нашле среде етничко чистење и расен геноцид во последните години на 20 век се штителе еден со друг по цена на сопствениот живот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ വർഗീയ വെടിപ്പാക്കലും വംശഹത്യയും നടമാടിയ പ്രദേശങ്ങളിലെ സാക്ഷികൾ സ്വന്തം ജീവൻ പണയം വെച്ചുകൊണ്ടുപോലും പരസ്പരം സംരക്ഷണമേകി.
Marathi[mr]
उलट, २० व्या शतकाच्या शेवटल्या वर्षांमध्ये जातीभेद आणि वंशभेदामुळे मारहाण सुरू झाली तेव्हा पुष्कळ साक्षीदारांनी स्वतःचा जीव धोक्यात घालून एकमेकांना वाचवले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna Xhieda li sabu ruħhom qalb it- tindif etniku u l- ġenoċidju razzjali matul l- aħħar snin tas- seklu għoxrin ipproteġew lil xulxin saħansitra b’riskju għal ħajjithom stess.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ၂၀ ရာစုကုန်ခါနီးနှစ်များအတွင်း လူမျိုးစုသန့်စင်ရေး အမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှုတို့ကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသော သက်သေခံများစွာသည် မိမိတို့အသက်ကိုစွန့်သည့်တိုင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကာကွယ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange Jehovas vitner som i løpet av de siste årene av det 20. århundre har befunnet seg i områder med etnisk rensing og folkemord, har faktisk våget livet for å beskytte hverandre.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, २० औं शताब्दीको अन्ततिर जातीय नरसंहार मच्चिरहेको बेला थुप्रै साक्षीले आफ्नो ज्यानको बाजी लगाएर एकअर्कालाई बचाएका थिए।
Dutch[nl]
Ja, veel Getuigen die zich gedurende de slotjaren van de twintigste eeuw te midden van etnische zuivering en raciale genocide bevonden, hebben elkaar zelfs met gevaar voor hun eigen leven beschermd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Dihlatse tše dintši tšeo di ilego tša ikhwetša di kgakgetšwe ka gare ga boemo bja go fsielelwa ga morafo le polao ya semorafo ya molokwana-rite nywageng ya mafelelo ya lekgolo la bo-20 la nywaga, di ile tša šireletšana gaešita le ka go bea maphelo a tšona ka noši kotsing.
Nyanja[ny]
Ndipo m’madera omwe anthu a mtundu wina anali kuphedwa, ndiponso kuphana pakati pa mitundu komwe kunachitika kumapeto kwa zaka za m’ma 1900, Mboni zambiri zinatetezana ngakhale kuti kutero kunali kuika miyoyo yawo pachiswe.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਨਸਲੀ ਤੇ ਜਾਤੀ ਕਤਲਾਮ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੇ ਖੇਡ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਏ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, dakel a Tastasi a walad saray lugar a walay “ethnic cleansing” tan palanit a panagpatey ed rasa sanen mansamposampot laran taon na koma-20 siglo so analimbeng ed balang sakey anggan diad katigway na mismon bilay da.
Papiamento[pap]
De echo, hopi Testigo cu a haña nan mes meimei di purificacion étnico i genocidio racial den e último añanan di siglo 20 a protehá otro asta riscando nan propio bida.
Pijin[pis]
Tru nao, long olketa last year bilong mek-20 century, taem pipol raonem olketa killim dae man bilong difren tribe and kantri, olketa Witness protectim each other nomata laef bilong olketa seleva long danger.
Polish[pl]
Wielu Świadków, którzy pod koniec XX wieku znaleźli się w obliczu czystek etnicznych lub ludobójstwa na tle rasowym, nawet ryzykowało życie, by chronić swych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Na realidade, muitas Testemunhas, que se viram no meio de limpeza étnica e de genocídio racial nos anos finais do século 20, protegeram-se umas às outras, mesmo arriscando sua própria vida.
Romanian[ro]
De fapt, mulţi Martori din zone afectate în ultimii ani ai secolului al XX-lea de epurare etnică şi genociduri rasiale s-au apărat unii pe alţii chiar cu riscul vieţii.
Russian[ru]
Напротив, многие Свидетели, подвергшиеся в последние годы XX века этнической чистке и расовому геноциду, помогали друг другу, даже рискуя собственной жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Abahamya benshi bagezweho n’ibikorwa byo kweza amoko n’itsembatsemba rishingiye ku moko byabayeho mu myaka ya nyuma y’ikinyejana cya 20, bagendaga barinda bagenzi babo kabone n’iyo byabaga bishobora gushyira ubuzima bwabo mu kaga.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, පසුගිය 20වන සියවසේ අවසානයේදී, වාර්ගික ශුද්ධීකරණය සහ ජාතික සමූලඝාතන ව්යාපාර මැද පවා සාක්ෂිකරුවෝ, තම ජීවිතය පරදුවට තබමින් එකිනෙකාගේ දිවි රක්ෂා කිරීමට කටයුතු කළෝය.
Slovak[sk]
Mnohí svedkovia, ktorí sa v posledných rokoch 20. storočia ocitli uprostred etnickej čistky a rasovej genocídy, chránili jeden druhého i v ohrození vlastného života.
Slovenian[sl]
Mnogi Priče, ki so se v zadnjih letih 20. stoletja znašli sredi etničnega čiščenja in rasnega genocida, so v resnici ščitili drug drugega, četudi je bilo v nevarnosti njihovo lastno življenje.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le toʻatele o Molimau na iai i le taimi o fasiotiga tagata sa faia i vā o ituaiga ma lanu a o faagasolo tausaga faaiʻuiʻu o le lona 20 senituri, sa latou taumafai e puipuia isi o latou uso e tusa lava pe sa lamatia ai o latou lava ola.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Zvapupu zvakawanda zvaizviwana zviri mukuparadzwa kwemamwe madzinza nokuparadzwa kwemamwe marudzi mukupera kwemakore ezana remakore rechi20 zvakadzivirirana kunyange upenyu hwazvo hwakanga huri pangozi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, shumë Dëshmitarë që u gjendën në mes të spastrimit etnik dhe gjenocidit racial gjatë viteve të fundit të shekullit të 20-të, e mbrojtën njëri-tjetrin edhe duke rrezikuar jetën e tyre.
Serbian[sr]
U stvari, mnogi Svedoci koji su se našli usred etničkog čišćenja i rasnog genocida tokom poslednjih godina 20. veka štitili su jedni druge i to čak rizikujući i sopstveni život.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Lipaki tse ngata tse ileng tsa iphumana li le har’a tlhoekiso ea morabe le bohato ba ho timetsa merabe e meng qetellong ea lekholo la bo20 la lilemo li ile tsa sireletsana esita le ha li ne li beha bophelo ba tsona kotsing.
Swedish[sv]
Många Jehovas vittnen som befann sig mitt ibland etniska rensningar och folkmord under 1900-talets sista år skyddade varandra, även om det innebar att de själva kunde bli dödade.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ambao wamejipata katikati ya mauaji ya kimakusudi ya makabila na maangamizi ya jamii nzimanzima miaka ya mwishomwisho ya karne ya 20 walilindana hata wakahatarisha maisha zao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ambao wamejipata katikati ya mauaji ya kimakusudi ya makabila na maangamizi ya jamii nzimanzima miaka ya mwishomwisho ya karne ya 20 walilindana hata wakahatarisha maisha zao.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, 20వ శతాబ్దపు చివరి సంవత్సరాల్లో జరిగిన జాతి ప్రక్షాళనా, జాతి విద్వేష పోరాటాల్లో అనేకమంది సాక్షులు తమ ప్రాణాలకు తెగించి ఒకర్నొకరు కాపాడుకున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง พยาน ฯ หลาย คน ซึ่ง ตก อยู่ ใน ท่ามกลาง สงคราม ล้าง ชาติ พันธุ์ และ การ ฆ่า ล้าง เผ่า ระหว่าง ช่วง ตอน จบ ของ ศตวรรษ ที่ 20 ได้ ปก ป้องกัน และ กัน โดย เสี่ยง ชีวิต ของ ตน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
አረ ብሓቂ ኽርአ ኸሎስ: ኣብ ምዝዛም መበል 20 ዘመን ኣብተን ዓሌታዊ ምጽራይን ጃምላዊ ቕትለትን እተፈጸመለን ቦታታት ዝነበሩ ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንህይወቶም ኣብ ዘስግእ ኵነታት እውን ከይተረፈ ሓደ ነቲ ሓደ ኣዕቚቦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagsanggalang ng maraming Saksi na napagitna sa etnikong paglilinis at paglipol ng lahi noong huling mga taon ng ika-20 siglo ang isa’t isa kahit na ibuwis nila ang kanilang sariling buhay.
Tswana[tn]
Tota e bile, Basupi ba le bantsi ba ba ileng ba amega mo dipolaong tsa ditso le mo kgailong ya merafe kwa bofelong jwa lekgolo la bo20 la dingwaga ba ile ba sireletsana le fa seno se ne se baya matshelo a bone mo kotsing.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e Kau Fakamo‘oni tokolahi ‘oku nau ‘i he uhouhonga ‘o e fakama‘a fakafa‘ahingá mo e faka‘auhamālie fakamatakalí lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u faka‘osi ‘o e senituli hono 20 na‘a nau femalu‘i‘aki kinautolu na‘a mo ‘ene fakatu‘utāmaki ki he‘enau mo‘uí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990 samting, planti Witnes i stap long hap i gat pait na pasin bilong bagarapim na pinisim wanpela lain, tasol namel long ol Witnes yet i gat pasin bilong lukautim ol narapela maski ol inap i dai taim ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Aslında 20. yüzyılın son yıllarında, birden bire kendilerini bir etnik temizlik ve ırksal soykırım içinde bulan birçok Şahit, kendi yaşamlarını bile tehlikeye atarak birbirini korumuştur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Timbhoni to tala leti ti tikumeke ti ri exikarhi ka rixaka leri hetanaka ni ku dlayeteriwa ka vanhu hikwalaho ka xihlawuhlawu loko lembe-xidzana ra vu-20 ri ya eku chaputeni, ti sirhelelanile hambiloko sweswo a swi vula ku peta vutomi bya tona ekhombyeni.
Twi[tw]
Nokwarem no, Adansefo pii a na wɔwɔ mmeae a wɔtɔre mmusuakuw ase na wokunkum mmusua bi mufo pii bere a afeha a ɛto so 20 reba awiei no de wɔn nkwa mpo too asiane mu bɔɔ wɔn ho wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
Inaha, ua paruru te mau Ite e rave rahi te tahi i te tahi i te rooraahia ratou i te tamâraa e te haamouraa nunaa i te mau matahiti hopea o te senekele 20 ma te faaû atoa i te pohe.
Ukrainian[uk]
Крім того, під час етнічних чисток і расового геноциду, які відбувалися наприкінці XX століття, багато Свідків, ризикуючи своїм життям, захищали один одного.
Urdu[ur]
درحقیقت، بیسویں صدی کے آخری سالوں میں نسلی صفائی اور نسلکُشی کے دوران، بہتیرے گواہوں نے اپنی جان کی پرواہ کئے بغیر ایک دوسرے کی حفاظت کی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhunzhi ha Dziṱhanzi vhe vha ḓiwana vhe vhukati ha vhane vha fhelisa lushaka mafheleloni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha vho tsireledzana naho zwi tshi vhea vhutshilo havho khomboni.
Vietnamese[vi]
Thật thế, khi những cuộc thanh lọc chủng tộc và diệt chủng bùng nổ vào những năm cuối của thế kỷ 20, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va thậm chí đã liều mình để che chở lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginpanalipdan han damu nga mga Saksi nga nakada ha butnga han araway han tribo ngan pagpoo han rasa durante han ikatarapos han ika-20 ka siglo an usa kag usa bisan kon nameligro an ira kalugaringon nga mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼi te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo te 20 sēkulō, ʼi te ʼu fenua ʼaē neʼe hoko ai te fetauʼaki ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe lanu kehekehe, neʼe tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu fenua ʼaia neʼe nātou fepuipuiʼaki logola neʼe feala ke nātou mamate ai.
Xhosa[xh]
Enyanisweni amaNgqina amaninzi azifumana sele entyumpa-ntyumpeka kwiimfazwe zokutshayelwa kohlanga ngasekupheleni lwenkulungwane yama-20 ayekhuselana, nokuba oko kwakubeka ubomi babo esichengeni.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí tó bá ara wọn láàárín àwọn ẹ̀yà àti ìran kan tó fẹ́ pa ara wọn run láàárín àwọn ọdún tó kẹ́yìn nínú ọ̀rúndún ogún dáàbò bo ara wọn lẹ́nì kìíní kejì, kódà nígbà tí ẹ̀mí tiwọn alára lè lọ sí i.
Chinese[zh]
事实上,在20世纪末,当种族清洗和种族屠杀大行其道之际,不少见证人甘愿冒着自己生命的危险去保护信徒同工。
Zulu[zu]
Eqinisweni, oFakazi abaningi abazithola bephakathi kokuhlanzwa noma ukuqothulwa kohlanga phakathi neminyaka yokugcina yekhulu lama-20 babevikelana ngisho nalapho kwakusho ukubeka ukuphila kwabo engozini.